[PDF] Recueil des legislations linguistiques dans le monde. Tome III: La

View - Download Recueil des legislations linguistiques dans le monde. Tome III: La

Previous PDF

Next PDF

DOCUMENT RESUME

ED 372 616

FL 022 305

AUTHOR

Leclerc, Jacques, Ed.

TITLE Recueil des legislations linguistiques dans le monde.

Tome III: La France, le Luxembourg, et la Suisse

(Record of World Language-Related Legislation. Volume

III: France, Luxembourg, and Switzerland).

INSTITUTION

Laval Univ., Quebec (Quebec). International Center for Research on Language Planning.

REPORT NO

ISBN-2-89219-243-9

PUB DATE

94
NOTE

223p.; For the six-volume set, see FL 022 303-308.

PUB TYPE

Reference MaterialsGeneral (130)

LANGUAGE

French

EDRS PRICE

MF01/PC09 Plus Postage.

DESCRIPTORS

Educational Administration; *Educational Policy;

Federal Government; *Foreign Countries; *French;

Language Maintenance; *Language Role; Languages;

Laws; *Official Languages; *Public Administration; Public Policy; Regional Dialects; Second Languages;

State Gov-rnment

IDENTIFIERS

*France; Luxembourg; Polynesia; Switzerland

ABSTRACT

The volume is one of a series of six listing

language-related legislation around the world. It contains the texts, in French, of laws of France, the French departments and overseas territories (Guadeloupe, New Caledonia, Corsica, and

Martinique), the

Grand Duchy of Luxembourg, the Swiss federal government, and the Swiss cantons. The laws concern official languages, language maintenance, and language use in education, educational administration, public administration, the justice system, and the armed forces. A subject index is included. (MSE) Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.

RECUEIL DES

LEGISLATIONSLINGUISTIQUESDANS LE MONDE

Tome III

La France, le Luxembourget la Suisse

Textes recueillis et colliges par

JACQUES LECLERC

dial !alp CD

UNIVERSITE

IAVAL

TO THE E 31./ATIONAL RESOURCES

INFORMATION CENTER (ERIC).-"PERMISSION TO REPRODUCE THIS MATERIAL HAS BEEN GRANTED BYU.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Off(cs of Educshonst Pesearch and ancaorenwont

EDUCAT)ONAL RESOURCES INFORMATIONCENTER (ERIC)

(lItuedocumenthes been (*produced es(icceined from rho perSoft Of Oepanflehoo

Originebna it

0 Minor

Chancels hews beenmidi toimpure

reproduction gullhty P0onisof v.**0610,0ahitithilld°Cm.men(60 notheCOSSeffly fe-'nt"ValOERI posthon 01 mho 2

BEST COPY AVAIIABLE1994

_1

RECUEIL DES

LEGISLATIONSLINGUISTIQUESDANS LE MONDE

Tome III

La France, le Luxembourget la Suisse

Textes recueillis et colliges par

JACQUES LECLERC

1994

CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT

LINGUISTIQUE

INTERNATIONAL CENTER FOR RESEARCH ON LANGUAGE PLANNING

QUEBEC

Donneee de catalogage avant publication (Canada)

Vedette principale au titre :

Recueil des legislations linguistiques dans le monde

Comprend un index.

Comprend du texte en anglais.

Sommaire :

t.1. Le Canada federal et les provinces canadiennes -t. 2. La Belgique et ses Communautes linguistiques - t. 3. La France, le Luxembourg et la Suisse -t. 4. La principaute d'Andorre. l'Espagne et l'Italle - t. 5. L'Algerie, l'Autriche, la Chine, le Danemark, laFinlande, la Hongrie. lilt de Malte, le Mcroc, la Norvege. la Nouvelle-Zelande. les Pays-Bas, le Royaume-Uni. la

Tunisie. la Turquie, l'ex-URSS - t. 6. La Colomble, lesEtats-Unis, le Mexique, Porto Rico et les traités

internationaux.

ISBN 2-89219-243-9 (v. 3)

1. Langage et langues - Droit - Legislation. 2. Canada - Langues -

Droit - Legislation.3. Europe -

Langues - Droit - Legislation. 4. Droits linguistiques.

5. Politique linguistique.I.Leclerc. Jacques,

1943-
.II. Centre international de recherche en amenagement linguistique.

K3716.A48 1994

344 '.09 '0263C94-940746-1

Le Centre international de recherche en amenagement linguistique est un organisme de recherche universitaire qui a recu une contribution du Secrétariat &Etat du Canada pour cette publication. The International Center for Research on Language Planning is a university research institution which received a supporting grant from the Secretary of State of Canada for this publication. © CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT LINGUISTIQUE

Tous droits réservés. Imprimé au Canada.

Depa legal (Quebec)

2° trimestre 1994

ISBN: 2-89219-243-9

TABLE DES MATIERES

AVANT-PROPOS

XIII

FRANCE - REPUBLIQUE FRANgAISE

1 **1951 [1]: Loi n° 51-46 du 11 janvier 1951 (dite uloi Deixonneu)1 **1975 [2]: Loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative a l'emploi de la langue frangaise 3 **1975 [3]: Loi n° 75.620 du 11 juillet 1975 relative a l'éducation (dite loi Haby) 7 **1977 [4]: Circulaire du 14 mars 1977 concernant la loi du 31 de- cembre 1975 relative A l'emploi de la langue fran- gaise 7 **1982 [5]: Circulaire n° 82-261 du 21 juin 1982 (Enseignement des cultures et langues regionales dans le service public de l'gducation nationale) 8 **1983 [6]: Circulaire n° 83-547 du 30 décembre 1983 (Orientation sur l'enseignementdesculturesetlanguesregio- nales)21 **1984 [7]:

Décretn°84-91du9février1984instituant un

Commissariat general et un Comité consultatif de la langue frangaise 27
**1984 [8]: Décret n° 84-171 du 12 mars 1984 instituant un Haut

Conseil de la francophonie

31
**1986 [9]: Décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif a l'enrichis- sement de la langue francaise32

FRANCE - DgPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER

38
**1980 [10]: Decision n° 2030 du 28 novembre 1980 donnant A la langue tahitienne qualité de langue officielle du territoire de la Polynésie frangaise38 **1982 [11]: Decision n° 1021 du 20 octobre 1982 relative a l'ensei- gnement du reo maohi39 **1982 [12]: Loi n° 82-214 du 2 mars 1982 portant statut particIlier de la region de Corse: organisation administrative ..41 **1982 [13]: Loi n° 82-659 du 30 juillet 1982'portant statut parti- culier de la region de Corse: compétences45 **1984 [14]: Loi n° 84-747 du 2 aoat 1984 relativeaux compétences des regions de Guadeloupe, de Guyane, de Martiniqueetde la Reunion51 **1986 [15]: **1984 [16]: **1984 [17]: **1991 [18]:Loi no 86-844 du 17 juillet 1986 relative A la Nouvelle-

Calédonie

53
Loi n° 84-821 du 6 septembre 1984 portant statut du territoire de la Nouvelle-Calédonie et dépendances ..54 Loi no 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut du territoire de la Polynésie frangaise Loi portant statut de la collectivité territoriale de

Corse (4 avril 1991)58

60

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

63
**1984 [19]: Loi du 24 février 1984 sur le regime des langues63

SUISSE - GOUVERNEMENT FEDERAL

65
**1934 [20]: Loi fédérale sur la procedure pénale du 15 juin 193465 **1937 [21]: Ordonnance du 7 juin 1937 sr.r la Feuille officielle suisse du commerce 65
**1942 [22]:

Arreté federal (du 21 septembre 1942)66

**1943 [23]: Loi fédérale d'organisation judiciaire (du 16 décembre 1943)
68
**1944 [24]: Reglement du 21 octobre 1944 du Tribunal federal.68 **1947 [25]: Loi fédérale de procedure civile fédérale (du 4 décembre 1947)
69
**1949 [26]:

Ordonnance(du8novembre1949)concernantla

publication des lois et autres actes legislatifs de la

Confederation

69
**1953 [27]:

Ordonnance du 1" juin 1953 sur l'état civil70

**1953 [28]: Loi fédérale du 19 juin 1953 subventionnant l'école primaire publique 70
**1962 [29]:

Loidu23mars1962surlesrapportsentreles

Conseils

71
**1963 [30'1:

Ordonnancedu31mai1963surlasignalisation

routiere 72
**1968 [31]: Loi fédfrale du 20 décevbre 1968sur la procedure administrative 72
**1975 [32]:Arrété du 15 janvier 197573 II **1975 [331: **1975 [34]:Ordonnance du

3septembre 1975 concernant diverses

commissions de recours Loi fédérale sur la procedure administrative77 78
**1978 [35]: Reglement du 14 décembre 1978 (Juridiction du Tribunal federal)79 **1981 [36]: **1982 [37]:Loi fedérale du 19 juin 1981 concernant l'allocation de subventions A l'école cantonale de langue frangaise deBerne Directives (no 207.14/82 du 15 décembre 1982) du depar- tement federal des Finances concernant l'encouragement dela formation linguistique dansl'administration generale de la Confederation ainsi que l'organisationet la frequentation de cours destines aux agents des mino- rites italophones et rhéto-romanes79 81
**1983 [38]: Instructions du Conseil federal (du 12 janvier 1983) concernant la representation des communautés linguis- tiques **1983 [39]:

Loi fédérale (du 24 juin 1983) sur les subventionsauxcantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de

leur culture et de leurs langues88 **1986 [401: Loi sur les publications officielles du 31mars 1986.90 **1987 [41]:

SUISSE - CANTON DE BERNE

97
**1909 [42]: Loi du 31 janvier 1909 sur l'organisationjudiciaire97 **1918 [43]: Code de procedure civile du canton de Berne(7 juillet1918)98 **1928 [441: Code de procedure pénale ducanton de Berne (20 mai1928)99 **1938 [45]: **1951 [46]: Décretdu14 novembre1951reglantl'organisationjudiciaire du district de Bienne100 **1951 [47]: Loi du 2 décembre 1951sur l'école primaire101 **1952 [48]: Décretdu26février1952concernantlalangueofficielle dans le district de Bienne103 III **1954 [49):

Loi du 7 février 1954 sur l'université105

**1955 [50]: Arreté du 25 mars 1955 du Conseil exécutif concernant les inscriptions en langue frangaise au registre du commerce de Bienne 106
**1957 [51]:

Loi du 3 mars 1957 sur les écoles moyennes107

**1960 [52]: Décret du 17 février 1960 sur le service de l'état civil 107
**1961 (53): Loi du 22 octobre 1961 sur la justice administrative108 **1965 [54]:

Loi du 3 octobre 1965 sur l'expropriation109

**1966 [55]:

Loidu17avril1966surlaformation ducorps

enseignant 110
**1970 [56): Décret 16 septembre 1970 concernant le perfectionnement du corps enseignant 110
**1970 (57): Ordonnance du 29 décembre 1970 concernant l'orientation sur les etudes et 1e5 carrières universitaires ....111 **1971 (58): Décret du 1" février 1971 concernant l'organisation duquotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] DEMANDE DE SUBVENTION INTERMINISTÉRIELLE «SÉJOURS D ENFANTS»

[PDF] Il est proposé par et unanimement résolu d adopter le règlement 01-2015 tel que décrit, à savoir; ARTICLES

[PDF] ANNÉE 2013 CNAS PRESTATIONS «ACTION SOCIALE»

[PDF] PARTAGEZ ET STOCKEZ VOS DONNEES

[PDF] UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES COMITÉ TECHNIQUE. Quarante-huitième session Genève, 26-28 mars 2012

[PDF] CHAPITRE 3 : INTERNET

[PDF] La solution monétique Labellisée par

[PDF] Chapitre IV : La gestion des flux de production Section I : La méthode MRP (Material Requirements Plannig)

[PDF] Guide utilisateur. Flexible Storage

[PDF] 1. Dispodoc? dispodoc dossier de presse 2

[PDF] Utilisation de la Plateforme Office365 et d Oultlook Web App

[PDF] Licence professionnelle Administration et sécurité des réseaux

[PDF] Office 365 - Utilisateur Prise en main de l'environnement (MS100)

[PDF] Dossier de candidature. pour une inscription en Licence Professionnelle. domaine Sciences, Technologies et Santé

[PDF] Dispenses et allègements pour les diplômes du secteur SANITAIRE et SOCIAL