[PDF] Typologie de textes latins daprès les occurrences des formes des

View - Download Typologie de textes latins daprès les occurrences des formes des

Previous PDF

Next PDF

LES CAHIERS DE L"ANALYSE DES DONNÉESJ.-P.BENZÉCRI

F.BENZÉCRI

desformesdesmotsoutil Les cahiers de l"analyse des données, tome 16, no4 (1991), p. 439-466 © Les cahiers de l"analyse des données, Dunod, 1991, tous droits réservés. L"accès aux archives de la revue " Les cahiers de l"analyse des don- nées » implique l"accord avec les conditions générales d"utilisation (http: //www.numdam.org/conditions). Toute utilisation commerciale ou impres- sion systématique est constitutive d"une infraction pénale. Toute copie ou

impression de ce fichier doit contenir la présente mention de copyright.Article numérisé dans le cadre du programme

Numérisation de documents anciens mathématiques http://www.numdam.org/ Les Cahiers de l'Analyse des Données Vol XVI - 1991 - n°4 - pp. 439-466.

TYPOLOGI

E D E TEXTE S LATIN S

D"APRÈ

S LE S

OCCURRENCE

S DE S FORME S DE S MOT S OUTI L [TEXTE S

LATINS

J.-P. F.

BENZÉCRI

1

Thèm

e d e l a recherch e e t préparatio n de s donnée s 1. 1 L e

Tréso

r d e l a Langu e Latin e

Partan

t d u text e sacr d u

Nouvea

u

Testament

nou s avon s déj analys

é l'emploi des formes de mots outil dans des textes écrits en Grec classique. Marquée par des influences dialectales complexes, embrassant un héritage immense, cette langue offre matière à des entreprises statistiques dont le programme même ne nous apparaît pas clairement!

L e

Tréso

r d e l a Langu e Latin e suffirait certes quan t lui nourri r l

a méditation de plusieurs vies de savant, mais il est au moins possible de l"embrasser du regard: déjà, J. DENOOZ a analysé la fréquence des catégories grammaticales en Latin, d'après un ensemble de textes où il nous semble que sont représentés la plupart des genres classiques; la seule exception majeure étant celle du Théâtre Comique (cf. [FRÉQ. CAT. LATIN]).

Encourag

pa r ce t exemple nou s avon s entrepri s d"analyse r remplo i de

s formes de mots outil en Latin; en sortant du champ des auteurs classiques, pour explorer l"oeuvre des Pères de l"Église, sans omettre les textes chrétiens les plus récents. Nous pensons, en effet, que, même si la littérature de la fin de la République Romaine ou du début de l"Époque Impériale a édifié, sous l"influence omniprésente des modèles grecs, certains monuments dont aucune autre langue n"offre d"exemple, c"est par l"Église que la voix de Rome a retenti pour l"Éternité jusqu"aux confins de l"univers.

O n s"e n convaincr a d"aprè s l"antithès e d e se s deu x prosateur s le s plu

s féconds: Cicéron et Saint Augustin. Imbu de culture^ grecque, comme l"étaient ses contemporains romains du dernier siècle avant l"Ère Chrétienne, Cicéron a pour principal mérite, devant l"histoire de la Pensée universelle, d"avoir, par de nombreux néologismes, mis le latin à même de répéter les leçons des orateurs et des philosophes grecs.

Le s cahier s d e l'analys e de s donnée s

0339-3097/91/0

4 43
9 28/
4.80 c

Gauthier-Villar

s

440 J.-P. & F. BENZÉCRI

Depui s lors i l n"es t pa s exagér d e dir e qu e l e mond e entie r l" a suiv i dan s cett e voie car (ains i qu e nou s l"avon s affirmé i n CAD, Vo l XV p.7) i l n'es t pa s possibl e u n

étrange

r d e parle r d e scienc e san s quelqu e troi s cent s mot s grec s (empruntés comm e "analyse

àvcftixnç

o u calqués comm e "qualité su r

TT0XÔTr)ç

cf infra,

§1.2.3)

Mai s nou s n e nou s souvenon s pa s d"avoi r rie n rencontr dan s

Cicéro

n qu i attest e u n effor t personne l pou r s e place r seu l devan t c e qu i est afi n d e tente r d e l e comprendre nobl e effor t qu"o n appell e e n arab e "ijtihâd .al I Tou t autr e es t Sain t

Augustin

L"indocil

e

Africai

n confess e so n impatienc

e d"écolier dans les exercices de la langue greque (in Confessions, Livre 1, XIV); devenu Évêque d'Hippone (l'Annaba de l'Algérie d'aujourd'hui), s'il rend hommage aux Pères grecs, c'est sans prétendre être capable de les lire avec aisance: groecoe autem linguoe non sit nobis tantus habitus... "nous ne sachons pas si bien le grec..." (in De Trinitate, III, proemium); et il s'avance dans la confrontation des vérités reçues par la Foi: fides quoerens intellectum: "La Foi entreprend de comprendre"...

C"es t dan s cett e perspectiv e qu"on t ét choisi s le s texte s saisi s pa r nou

s pour être analysés: Monuments, en prose et en vers, des Lettres Classiques; Méditations et Discours du Docteur berbère et des auteurs chrétiens qui l"ont suivi; référence à la prose cicéronienne, inévitable pour moins que nous y prenions de goût!

1. 2 L e corpu s de s texte s 1.2. 1

Latinitati

s

Monument

a L e premie r chan t d e l"Enéid e Sou s l a conduit e d'Énée quelque s

Troyen

s

échappé

s l a destructio n d

e leur cité, voguent joyeux, vers l'Italie qu'ils croient être le siège promis d'un empire à venir. Une tempête les bouscule vers Carthage, où règne la Phénicienne Didon. Quand se termine le premier chant de l'épopée de Virgile, le soir tombe sur un banquet: Énée entreprend de faire à Didon le récit des infortunes des Troyens:

Infelîx

Dido, longwnque bibebat amorem.

Malheureus

e Didon ellquotesdbs_dbs42.pdfusesText_42

[PDF] larousse 2018 internet

[PDF] régime démocratique def

[PDF] caracteristiques d un regime democratique

[PDF] comprendre la politique pour les nuls

[PDF] politique internationale définition

[PDF] politique internationale cours

[PDF] politique étrangère des grandes puissances pdf

[PDF] genre histoire de l art

[PDF] lettre epistolaire modele

[PDF] exercice corrige regime sinusoidal complexe

[PDF] exercices corriges sur les impedances complexes pdf

[PDF] régime sinusoidal forcé exercices corrigés mpsi

[PDF] lettres persanes

[PDF] histoire des musiques actuelles

[PDF] frise chronologique histoire de la musique