[PDF] La toponymie française de lALSAMA un patrimoine immatériel

View - Download La toponymie française de lALSAMA un patrimoine immatériel

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s Universit€ Sainte-Anne, 2019 Ce document est prot€g€ par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne. l'Universit€ de Montr€al, l'Universit€ Laval et l'Universit€ du Qu€bec " Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 5 juil. 2023 22:39Port AcadieRevue interdisciplinaire en €tudes acadiennesAn Interdisciplinary Review in Acadian Studies

immat€riel d€senfoui et fertilis€

Carol Jean L€onard

L€onard, C. J. (2017). La toponymie fran†aise de l'ALSAMA, un patrimoine immat€riel d€senfoui et fertilis€.

Port Acadie

, (31), 61‡79. https://doi.org/10.7202/1062005ar

R€sum€ de l'article

Les toponymes sont de v€ritables t€moins de la pr€sence de groupes humains qui y trouvent l'un des ciments de leur identit€ et de leur solidarit€. Ils constituent des arguments de validation culturelle et de l€gitimit€ territoriale. La toponymie fran†aise apparue sur le territoire des provinces des Prairies canadiennes au cours des trois derniers si...cles t€moigne du passage puis de l'enracinement de francophones au coeur du continent nord-am€ricain. Cette toponymie, si abondante autrefois, ne participe plus que difficilement " l'€dification de l'habitus de l'endogroupe francophone. Mus par le d€sir de maintenir vivant et p€renne ce tr€sor toponymique dans la litt€ratie culturelle francophone, nous avons entrepris des recherches " long terme visant l'exhumation, l'identification, l'enregistrement et la diffusion de cette toponymie fran†aise.

Port Acadie 31 - printemps 2017 61Résumé

Les toponymes sont de véritables témoins de la présence de groupes humains constituent des arguments de validation culturelle et de légitimité territoriale. canadiennes au cours des trois derniers siècles témoigne du passage puis de l'enracinement de francophones au coeur du continent nord-américain. one of the cements of their identity and solidarity. Toponyms are arguments of cultural validation and territorial legitimacy. The French toponymy that emerged over the past three centuries in the Canadian Prairie Provinces test to the passage and settlement of Francophones in the heart of the North American continent. This French toponymy, so abundant in the past, is no longer helping to build the habitus of the French-speaking endogroups.

That is why, moved by the desire

to keep this toponymic treasure alive and perennial in Francophone cultural literacy, we have been undertaking a long-term research for the exhumation,

Mots clés

Toponymy, Canada, French, inventory, epistemology

Carol Jean Léonard

Faculté Saint-Jean,

University of Alberta

La toponymie française de l'ALSAMA,

un patrimoine immatériel désenfoui et fertilisé

62 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

Les noms de lieux constituent un héritage collectif ; ils se donnent comme un patrimoine à vivre 1 et la culture l'essentiel de son identité sociale. Les noms dont il calendarité et une cardinalité singulières, les toponymies incarnent appui les identités individuelles et groupales. En contexte de groupes en contact, les toponymies constituent des arguments de validation culturelle et de légitimité territoriale 2 . Foisonnants manières de penser, de dire, de faire, mais aussi l'état successif des rapports entre les groupes occupant une même région, de la collision des groupes 3 , et de leurs aspirations lors notamment de la période 4 Lors des plus récentes conférences des Nations Unies sur la culturel immatériel , des résolutions furent adoptées visant la Géographie et liberté - mélanges en hommage à Paul Claval sous la direction de 2 Rachelle Castonguay, L'occupation territoriale chez les Amérindiens du Nord-Ouest canadien au XIX e siècle selon Émile Petitot, vol.

IIǣ analyse des données toponymiques

et implications juridiquesǡ ǡ ǡ ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1980, 262 p. Identity Politics of Naming Places in Aotearoa/New Zealand

Environment and

Planning D : Society and Space, vol. 14, n° 1, 1996, p. 99-122 ; Martin de La Soudière, ǣǡǦǡǦǽǡEthnologie française, vol.

34, n°

2, 2004, p.

67-77
; Jasone Cenoz et Durk Gorter, " Linguistic Landscape and

Minority Languages

», dans International Journal of Multilingualism, vol. 3, n° 1,

2006, p. 67-80.

4 Robert Painchaud, Un rêve français dans le peuplement de la Prairie, Saint-Boniface,

Manitoba, Les

Éditions des Plaines, 1986, 303 p.

Port Acadie 31 - printemps 2017 63

Carol Jean Léonard

La toponymie française de l'ALSAMA

régionaux 6 Les résolutions adoptées témoignent de l'opinion de l'instance de leur solidarité. de culture et d'identité 7

Une toponymie menacée par l'oubli

À l'ouest du Canada, comme partout ailleurs au pays, les toponymies minoritaires canadiennes sont grandement mécon nues. On ne retrouve pas dans la majorité des provinces pour l'Ontario 8 9 sur la la normalisation des noms géographiques. 1967, 1972, 1977, 1982, 1987, 1992, 1998,

2002, 2007, 2012, New York, vingt-huitième session, 28 avril - 2 mai 2014, French,

GEGN/28/8, Ressources naturelles Canada, 2014.

6 mation from United Nations (UNCSGN/UNGEGN) materials

», dans

Geographical

names as part of the cultural heritage sous la direction de Peter Jordan, Vienne, 8 André Lapierre, Toponymie française en Ontario, Montréal, Éditions Études vivantes, 1981, 120 p.

9 Carol Jean Léonard, Mémoire des noms de lieux d'origine et d'influence françaises en

64 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

toponymie fransaskoise (francophones de la Saskatchewan). Si plusieurs répertoires provinciaux généraux ont été publiés, les e siècle de 7

000 dénominations.

Pointe au Ragominoire, Rivière

au Gurnier, les Sept Diables, R ivière Battefeux, Tête aux Pichaux, Lac ǡFourche des Gros-Ventres, Montagne de la Grande Traverse et Pϐ répertoires provinciaux. Mus par le désir de mieux connaître, mais aussi de faire pour chacune des provinces des Prairies canadiennes, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta. Nos premières recherches ont porté sur la Saskatchewan. Première étape du plus vaste programme de recherches entreprises e siècle. Le répertoire constitué a fait l'objet d'une publication 10 . Dans la foulée de cette publication, un Saskatchewan, Québec, Les Éditions GID, 2010, 648 p. 10 Ibid.

Port Acadie 31ȂʹͲͳ͹͸ͷ

Carol Jean Léonard

La toponymie française de l'ALSAMA

saskatchewannais répertoriés ont été produites pour être mises en exposition permanente dans les institutions d'enseignement Nous l'avons souligné, le repérage même des toponymes et de tout ordre. Les erreurs de transcription jouent leur rôle en Vermilion, St-Paul St. Paul. Une erreur de captation commise indiscernable le mot ou le patronyme le plus familier Saswee (Oiseau) Portage. On l'aura compris, les répertoires existants ne permettent pas de se faire une juste idée de l'ensemble des Aucun d'entre eux ne permet de saisir l'étendue de la toponymie et d'en assurer la pérennité.

Le voyageur et le voyage

Le regard adopté pour la réalisation de nos inventaires est s'étonne d'y découvrir des noms de lieux aux accents manifestement une juste idée de son ampleur, de son importance, de ses origines. S'il consulte une carte, certains noms parmi les plus évidents lui présentent des " mutilations ». L'accentuation si essentielle leur

66 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

langue anglaise est l'une des entraves majeures. Comment savoir si les noms de francophones sont dissimulés derrière les Ernest cation et au traitement des noms de lieux, mais aussi l'ambition les plus fondamentales.

La problématique

Puisant dans ses fonctions de localisation et d'orientation les pas toujours prima facie

Port Acadie 31 - printemps 2017 67

Carol Jean Léonard

La toponymie française de l'ALSAMA

minoritaires est maintenant chose établie 11 , il est moins aisé 12 . Pour l'habitant du Québec, tout toponyme l'hétérogénéité constitutive de la langue, de la culture. Prenant appui sur le principe de territorialité, la Charte de 13 de France (gestionnaire principal des noms de lieux de l'Hexagone) 14 ». Puis, plus avant dans la Charte, une distinction s'opère régionales 16

». De ces précisions,

11 ǯ ǡǡManuel de normalisation nationale des noms géo- graphiques, New York Nations Unies, 2007, 166 p. ; Ormeling, Ferjan et Groupe de groupes minoritaires, Report of Geonames 2005, the Ungegn - Dgsd International Conference on Minority Names, Indigenous Names and Multilingual Areas, Vienna, 12 Carol Jean Léonard, Une toponymie voilée : problématique des noms de lieux particu- lière à une minorité canadienne, la Fransaskoisie, thèse de doctorat en géographie,

Université Laval, 2006, 362 p.

13 ǡCharte de toponymie du territoire français. Paris, 14

Ibid., p. 4.

16

Ibid., p. 6.

68 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

ceux en d'autres langues dites " régionales » ou " dialectales ». Le

Qu'a de français la toponymie canadienne

compte de la multiplicité de liens, des parcours nécessaires pour

Port Acadie 31 - printemps 2017 69

Carol Jean Léonard

La toponymie française de l'ALSAMA

type en extension et générique 17 cumulant la variété des relations possibles autorisant un rattachement complet ou partiel d'un nom et l'incertitude d'une couverture totale de l'ensemble des liens entre groupes sans induire une dépossession, chacun pouvant patrimoine. La légitimité du procédé repose sur une explicitation et mieux avec l'écologie culturelle, s'agis sant de groupes en contact partageant un même territoire, celui des provinces comprises dans l'aire étudiée. À titre d'exemples, les amérindianymes (et Rivière Assiniboine au Manitoba, Saint-Paul-des-Cris et Mount Peechee (Piché) en Alberta peuvent se voir accrédités le droit 17 graphique, thèse de doctorat, Université de Genève, 2004, p. 66.

70 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

de critères d'inclusion des toponymes aux bases de données des

ǯǯϐǯALSAMA

18

Figure au répertoire...

Tout toponyme composé d'un ou de plusieurs mots appartenant

District, Coteau Creek, Coulee Lake.

(localité). Ces toponymes honorent la mémoire d'Abraham Maurice, pu, l'un comme l'autre, parler cette langue couramment. Autres honorent la mémoire de trois militaires morts au combat (Anthony Blondeau, Edward Dion et Clayton G. Lalonde) dont la graphie des Tout toponyme commémoratif ou d'appartenance rappelant 18

Cette liste de critères a fait l'objet d'une publication. Voir Carol Jean Léonard, ǼǯǢ-

tés », dans Onomastica Canadiana. Revue de la Société canadienne pour l'étude des

Port Acadie 31 - printemps 2017 71

Carol Jean Léonard

La toponymie française de l'ALSAMA

(bureau de poste). Ces toponymes rappellent le souvenir de Jean- Marcel Cuelenaere, autrefois ministre des Richesses naturelles de la Saskatchewan, et d'Alfred Kleczkowski, consul général de France du e siècle. Tout toponyme constituant une transplantation d'un nom Bapaume (hameau), Quimper (localité), Somme (hameau), St-Brieux (cacographie de St-Brieuc en Bretagne), Strasbourg (ville).

Le toponyme et son rapport à l'identité

Les langues et les cultures expriment des modalités d'être. revanche, elle met commodément en lumière les opérateurs de la s'amalgament, se métissent et s'hybrident. Incarnation de cette fusion, la luxuriance des formes adoptées par les toponymes se aux échanges, les noms se chargent d'histoire et deviennent pour chacun des sites de consignation, des lieux de mémoire. L'individu y développement d'une identité groupale et territoriale 19 le souligne Thomas K. Schippers, " les jeux identitaires ne se jouent 19

ǡǼǽǡNoms et re-noms : la dénomina-

tion des personnes, des populations, des langues et des territoires sous la direction d'Akin Salih, Rouen, Université de Rouen, 1999, p. 63.

72 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

jamais seuls 20 compétences lexicales et de l'étendue de sa culture, de l'information identitaires. ou Pointe-du-Chien-Maigre, Montagne de la Grande

Traverse en

d'indices complémentaires convergents telles Vawn, Duvco, canadien. Entre le clair et l'abstrus peuvent être disposées le long du spectre les dénominations selon un ordre d'écartement d'un centre formé d'un noyau dur de la langue. Pareille gradation porte des " Autres », mais aussi intégrateur, car plusieurs toponymes 20 Immigration et identité en Allemagne et en France sous la direction de Patrick Hunout, The International Scope Review, n° 1, 1999, p. 31.

Port Acadie 31 - printemps 2017 73

Carol Jean Léonard

La toponymie française de l'ALSAMA

Le schéma ci-dessous et la description de ses composantes 21
fonction des indices fournis. Pareille échelle illustre l'inégalité indices par le sujet.

Premier niveau (ou noyau dur)

cheval caille, Portage la Prairie, Rivière Pierre-aux-calumets, Lac la Biche, Pointe-du-Chien-Maigre, Rapides du Joli Fou. 21

Reprises de Léonard, 2006, p. 288-292.

74 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

La Barrière, La Coulée, La Traverse.

Deuxième niveau

de l'anthroponyme ou de l'appellatif.

Colony, Grand Rapid, East Coteau Lake.

Port Acadie 31ȂʹͲͳ͹͹ͷ

Carol Jean Léonard

La toponymie française de l'ALSAMA

Troisième niveau

répertoire.

Belmont S.D. (Écosse).

Quatrième niveau

contexte culturel francophone. Lake, Triangle Lake, Helene Lake, Irene S.D., Marion Lake, St.

Hubert Mission.

(Péchard), Martins Lake (Martin), Gortapee Ferry (Gardepuis), Mogloair Bay (Magloire), Sargent Siding (d'après Léon Sergent), Paulhaus Mine (Paulhus).

76 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

Cinquième niveau

sont indispensables. en totalité ou en partie de noms de famille francophones.

Médiation toponymique

Les particularités de la création des répertoires tout comme patrimoniaux. jeunes francophones d'âge scolaire dans l'Ouest canadien. Les

Port Acadie 31 - printemps 2017 77

Carol Jean Léonard

La toponymie française de l'ALSAMA

22
sont des répertoires et des cartes monumentales et leur participation une fois déployé sur des cartes et celles-ci étalées sur les murs expériences valorisantes et conscientisantes 23
the Identity Politics of Naming Places Aotearoa/New Zealand ». Dans

Environment

and Planning D: Society and Space , vol. 14, n° 1, 1996, p. 99-122. 22
23

Rodrigue Landry et Richard Bourhis, " Linguistic landscape and ethnolinguistic ǣǽǡJournal of Language and Social Psychology, n° 18,

1997, p. 34 ; Rodrigue Landry, Réal Allard et Kenneth Deveau, "

Un modèle

minoritaire

», dans

78 Port Acadie 31, printemps 2017

La toponymie française de l'ALSAMA

Carol Jean Léonard

Géographie et liberté - mélanges en hommage à Paul Claval sous la direction de

Cenoz, Jasone et Gorter, Durk. "

quotesdbs_dbs16.pdfusesText_22

[PDF] toponymie dictionnaire

[PDF] dictionnaire toponymique en ligne

[PDF] règles d'hygiène et de sécurité en restauration

[PDF] toponymie générale de la france

[PDF] règles de sécurité en entreprise

[PDF] hygiène et securité au travail

[PDF] règles d'hygiène corporelle

[PDF] introduction ? la géographie humaine

[PDF] géographie humaine pdf

[PDF] les cours d'eau du burkina faso

[PDF] hydrographie du burkina faso

[PDF] carte des cours d'eau au burkina faso

[PDF] géographie du burkina faso pdf

[PDF] carte des 45 provinces du burkina faso

[PDF] les fleuves du burkina faso