[PDF] BASES DE TYPOGRAPHIE ANGLAISE 1 - Paramétrer Word 2

View - Download BASES DE TYPOGRAPHIE ANGLAISE 1 - Paramétrer Word 2

Previous PDF

Next PDF

IS

04 72 71 58 26

editions@mom.fr

Normes Žditoriales / 2019

BASES DE TYPOGRAPHIE ANGLAISE

Ce document fait partie d'un ensemble de recommandations et outils destinés aux auteurs (voir " À lire »).

La mise aux normes des publications est de la

responsabilité des auteurs/éditeurs scientifiques. sommaire

1 - Paramétrer Word

2 - Typographie

3 - Bibliographie

Ces règles sont destinées aux rédacteurs francophones et se basent sur les normes de typographie britannique.

Pour les points non développés ici, on se reporte aux recommandations générales.

Une feuille de style Zotero est disponible pour formater les bibliographies des ouvrages/articles rédigés en

anglais selon les présentes normes. FTéléchargeable depuis le dépôt des styles de Zotero

1 - Paramétrer Word

À faire avant la saisie du texte :

> outils > langue : vérifier que Anglais (G.B.) est sélectionné (à faire pour le texte et les notes de bas de page).

2 - Typographie

Accents

Aucune lettre n'est accentuée.

Signes de ponctuation

Pas d'espace avant les signes de ponctuation

; ! ? : ni le signe %, ils sont collés au mot qui les précède.

Any questions? 50% of the population

Les appels de note sont placés apr•s la ponctuation finale. ...text.

Guillemets

Les guillemets anglais sont en forme de " goutte » et sont accolés aux mots qu'ils encadrent. "text" À l'intérieur d'un passage entre guillemets, on utilise les guillemets simples : "text 'text' text" Fraccourcis clavier dans le document " Boîte à outils »

Tirets

Les trois types de tirets (court, moyen et long) sont utilisés comme en français. NE PAS FAIRE : cadratin (tiret long) dans les apartés.

Nombres

Les milliers sont séparés par des virgules.

89,408,392 inhabitants

Les décimaux sont écrits avec un point.

1.55 kilometer

Les ordinaux sont abrégés avec les deux dernières lettres du nombre (pas d'espaces ni d'exposants).

1st 2nd 3rd 4th

Siècles, millénaires

Les numéros de siècles et millénaires sont écrit en chiffres arabes (ou en lettres). the 16th century the third millennium

Abréviations et sigles

Sauf quelques exceptions, il y a un point abréviatif uniquement si la finale du mot ne figure pas dans l'abréviation.

Il n'y pas d'espace au milieu d'une abréviation. Les abréviations d'expressions latines se composent en romain.

Les sigles s'écrivent sans point.

EUI (European University Institute)

ABRÉVIATION ABRÉVIATION

Anno Domini AD Junior Jr

ante meridiem a.m. miscellaneous misc. Before Christ BC Mister Mistress Miss Mr Mrs Ms before the Common Era BCE number no. calibrated years cal. page pages p. pp. chapter(s) chap. post meridiem p.m. circa ca Saint St NE PAS confondre avec St.

Doctor Dr Santa Sta

editor(s) / edition(s) ed. Street St. et alia, et alii et al. table tab. exempli gratia e.g. translation transl. id est i.e. volume vol. including incl.

Unités de mesure

Comme en français, elles s'écrivent

sans point abréviatif, ne sont jamais au pluriel et sont séparées du chiffre par une espace insécable.

Les abréviations sont identiques aux françaises. On ne met pas d'espace autour du signe de multiplication.

2×2 mm

Majuscules

Important : lors de la rédaction de l'article/l'ouvrage, quel que soit le niveau de titre, limiter les majuscules

selon les règles présentées ci-dessous. NE PAS FAIRE : majuscule systématique à chaque signifiant. • Adjectifs et noms de nationalité, de religion the Italian excavation a Muslim the Catholic religion • Langue

German French

• Mois et jours de la semaine (même abrégés)

January Jan. Monday Mon.

• Noms se rapportant à Dieu, aux divinités, aux choses personnifiées the Lord the Virgin Mary Justice • Fonctions et titres the Bishop of London Sir Arthur John Evans

Professor James Moriarty the Russian Ambassador

MOM Éditions - normes éditoriales 2019 - document sous licence CC BY-NC-SA 4.0 Bases de typographie anglaise - 2/5

• Époques, événements historiques et régimes politiques the Renaissance Neolithic Roman Empire Middle Ages • Noms propres de géographie et de divisions politiques

North Pole Central Asia North Korea Sahara Desert

Far East the Mediterranean Sea

• Organismes, établissements, musées, conférences, etc. : majuscule à l'initiale de chaque mot (sauf articles et prépositions)

the Ministry of Foreign Affairs the Petrie Museum of Egyptian Archaeology the University of Oxford the National Gallery the International Conference on the History and Archaeology of Jordan

MAIS avec minuscule si l'emploi est général

their university the last conference

Minuscules

• Saisons in the spring • Points cardinaux et adjectifs dérivés sauf sÕils font partie dÕun nom propre to the south of the house northern England western and eastern Europe

3 - Bibliographie

Les notices bibliographiques sont présentées de la m•me mani•re que celles des articles/ouvrages rŽdigŽs en fran•ais.

Quelques ajustements sont cependant nŽcessaires pour les conformer ˆ la langue anglaise.

¥ Dans le texte ou les notes de bas de page, pour citer les ouvrages de quatre auteurs ou plus, on utilise Ç et al. È, en romain.

Jones et al. 1912

• Les guillemets et la ponctuation sont adaptés.

Gauthier 2001: P. Gauthier, "Les assemblées électorales et le calendrier de Samos à l'époque

hellénistique", Chiron 31, 2001, pp. 211-227.

• Les majuscules, dans les titres d'ouvrages et d'articles, suivent l'évolution récente des règles typographiques anglaises, qui va dans

le sens d'un emploi plus restreint des majuscules (majuscules orthotypographiques uniquement). "Gardens of desire in Longus' Daphnis and Chloe: nature, art and imitation"

• Pour les ouvrages à paraître on précise " forthcoming ». NE PAS FAIRE : " in press »

• Une date de parution inconnue est indiquŽe par Ç s.d. È (sine data).

¥ Les villes dÕŽdition sont en anglais.

London Rome Italy NE PAS FAIRE : Londres Roma Italia (ou Italie) À défaut de ville, on emploie l'abréviation latine " s.l. » (sine loco). ¥ La rŽfŽrence dÕun ouvrage collectif est introduite par Ç in È, en romain.

M. Dondin-Payre, "Forum et structures civiques dans les Gaules: les témoignages écrits", in A. Bouet

(dir.), Le forum en Gaule et dans les régions voisines, Bordeaux, Ausonius, 2012, pp. 55-63. • On indique en anglais le numŽro de lÕŽdition utilisŽe. D. Christou, Kourion: a complete guide to its monuments and local Museum, Nicosia, Filokipros, 1986 (5th ed.). • Les ouvrages inŽdits sont signalŽs par Ç unpublished È. U.S. Moorti, Megalithic culture of South India, PhD, University of Poona, 1985 (unpublished).

• La date de consultation des rŽfŽrences Žlectroniques est indiquŽe par Ç (accessed 01/01/199) È.

N. Dziub, " Les sirènes, d'Homère à Harry Potter », dans F. Bièvre-Perrin, É. Pampanay (dir.), Antiquipop.

La référence à l'Antiquité dans la culture populaire contemporaine, Lyon, MOM Éditions, 2018,

MOM Éditions - normes éditoriales 2019 - document sous licence CC BY-NC-SA 4.0 Bases de typographie anglaise - 3/5

quotesdbs_dbs43.pdfusesText_43

[PDF] règle de hund pauli et klechkowski

[PDF] configuration electronique cours pdf

[PDF] manuel des procédures de sécurité informatique

[PDF] sécurité poste de travail informatique

[PDF] procédure de sauvegarde informatique pdf

[PDF] procédure de sauvegarde des données informatiques

[PDF] procedure informatique entreprise

[PDF] manuel de procédures informatiques itil

[PDF] procédure informatique exemple

[PDF] règles de vie au collège

[PDF] quelles sont les règles de vie en société

[PDF] la vie en collectivité en institution

[PDF] cours de déontologie avocat

[PDF] nouveau code de déontologie des avocats

[PDF] code de déontologie des avocats france