[PDF] HISTOIRE DES SCIENCES MÉDICALES





Previous PDF Next PDF



LA REVUE DU BRGM PoUR UNE TERRE DURAblE

Les anciennes carrièresde Vigny(Vexin) – Valorisation L'île de La Réunion candidate au patrimoine mondial de l'Unesco ... Photo 7: A house built.



DICTIONNAIRE HISTORIQUE de la langue française

L'ancien français est en partie pour nous une langue contraction Réunion de plusieurs éléments vocaliques successifs en un élément unique.



Publication DILA

suite à réunion de toutes les parts ou actions en une seule main. ration de meubles anciens antiquité



HISTOIRE DES SCIENCES MÉDICALES

17 oct. 2013 Pr Jean-Marie Gilgenkrantz ancien chef du service de cardiologie du CHU de. Nancy. Parrains : Danielle Gourevitch et Jacques Monet.

HISTOIRE DES SCIENCES MÉDICALES

àéés rs pésps >répns

uns ttépés rs n pé>> tn=nés r:àéés rs n >rspés s! s éséss tr>s n s r4 nr> sps B

E@E:I@J <'CGFF@LI

41*)55)74 na o pàsP r1'6)74 aSa tsnréP 41*)55)74 ra u s!épàP

%(%/) aSa nnr$P 41*)55)74 a sP 105,)74 a #SrsnP %(%/) a néSpsP r1'6)74 na >un psé r:nrééné idel :LI@9LHfnhVRSci m 105,)74 t4%0',5 >nr #P MVPS)HfnhVRScih m 41*)55)74 %'37)5 oné )6

41*)55)74 %'37).,0) !P JSPfniNVfS BncnfNa m r1'6)74 +,.,22) no P JSPfniNVfS

BncnfNa NRYdVci m r1'6)74 ,)44) pànP JSPfniNVfS RS hnNcPS m 105,)74 %'37)5 sP

KfnhdfVSf

m r1'6)74 )%0St4%0?1,5 à éP n

KfnhdfVSf NRYdVci

m r1'6)74 +,.,22) pànés 105,)74 t4%0',5 >nr # 9RfShhS DciSfcSi RS aN JdPVnin m 999a&,75%06)a2%4,5()5'%46)5a*4c5*+/

E@E:I@J CGFGI9DI@J

41*)55)74 a sP 41*)55)74 aSa oés

E@E:I@Jr1'6)74 +a no P 41*)55)74 a onéP 41*)55)74 a ospàsP r1'6)74 +a oépàPr1'6)74 +a pànésP r1'n6)74 a pànP r1'6)74 a pàns!nésP

105,)74 ua posP r1'6)74 naSa tnosP r1'6)74 aSa tsnnréP

r1'6)74 pa un réP 41*)55)74 a usnéP n41*)55)74 ra u s!épàP n r1'6)74 aSta à éP r1'6)74 a stpàSéusP r1'6)74 na s pàP r1'6)74 aSa s éPn 105,)74 a sP r1'6)74 a énrP n

41*)55)74 aSa sP 105,)74 a #SrsnP r1'6)74 nan >unP

r1'6)74 aSa àén rP 105,)74 ta >nr #P 41*)55)74 a !an

)5 %46,'.)5 () .% 4)87) CVhidVfS RSh JPVScPSh bnRVPNaSh5106 %0%.;5@5 )6 ,0():@5 (%05 m AI9F;DJ Gé056,676 ()

.Dé0*14/%6,10 ',)06,*,37) )6 )'+0,37)P !%0(C784)S.A5S%0'; p)():P t4%0')L HjOESR G%6,10%. ,&4%4; 1*

/)(,',0)P o)6+)5(%L )6

9fiVPaS8DFDJK,"#"

r--6& aold

9hTnVol 6fUly @6@F

r--6& aomd

EhfmbVol IRsehfU r--6& aonc

9hTnVol 6fUly H:8C:IàG ERUReV 9VfbmV NIGKFGNJC6

G

9hsVf BVRf-HbVllV C:IF:êJ

r--6& aone

9hTnVol KayhUhlV M:KK:I

r--6& aonm

ERUReV BRTjoVdbfV JGFGD:K

r--6& aono

HlhYVmmVol BVRf 8@:PEGD

r--6& aooS

9hTnVol EbTaVd M6D:FKAF

G 9hTnVol HbVllV 9LI:D

r--6& aooc

ERUReV dV 9hTnVol 6ffR 8GIF:K

r--6& aood

EyUVTbf- r--6& aooe

HlhYVmmVol 6fUly 8GIF:K

r--6& aooi

HlhYVmmVol BVRf-8aRldVm JGLIFA6

r--6& aoom

EyUVTbf-

G ERUReV HRodV 9LE6èKI:

EhfmbVol BVRf K@vG9GIA9éJ

r--6& aooo

HlhYVmmVol Eblch 9lRt

p

Vf r--6& cSSa

HlhYVmmVol 6dRbf 7GL8@:KG HlhYVmmVol

HlhYVmmVol 6fUly JA86I9

r--6& cSSd

HlhYVmmVol BRTjoVm HGJK:D

r--6& cSSe

ERUReV ERlbV-Bhmy H6DD6I9P

r--6& cSSi

9hTnVol ERolbTV 7GL8@:I

, HlhYVmmVol BVRf-Dhobm HD:JJAJ r--6& cSSl EhfmbVol EbTaVd IGLO-9:JJ6IHJ, 9hTnVol 6dRbf Jv<6D r--6& cSSo

HlhYVmmVol 9RfbVddV r--6& cSaS

HlhYVmmVol Dhobm-HRod ;AJ8@:I

, ERUReV BRfbfV J6EAGF-8GFK:K r--6& cSac

9hTnVol BVRf-BRTjoVm ;:II6F9AJ

r--6& cSae

9hTnVol HbVllV D. K@ADD6L9

é t st rtrt 8srot

àot uurt st o r8 8 uo7ot s<é t st o 8strt

t ##aPSe;cLd

LiTcxox YmRhvRcnV UébcnoicmV UV eR fxUVTchV

r/-04* 2*.)5 )* ,& 3:&.(* )5 3&-*)+ SP /(4/'2* aPSe GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGG cae r/-04* 2*.)5 )* ,& 3:&.(* )5 3&-*)+ Sa ):(*-'2* aPSe GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGG cam

FpoRocih UVn TihTVjon obxmRjVpoclpVn Vh IVmnV 8

0&2 p&2)+&

opt :o%osGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGG ccS

tfceV 0&2 &2+&..* o

:"t%GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGn cdS E'9SSVê UV e'tjVêV, eVn fVêUVTchn Vo eR eRhapV UVn ncahVn

0&2 u2&.9/+3

tàt GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGn cec

IVocoV chomiUpTocih u eébcnoicmV UV eéioimbchieRmshaieiacV Vo TbcmpmacV TVmqcTi-YRTcReV (HKE)

0&2 o,'*24

!s$GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGG cee

IRexijRobieiacV UV eR npmUcox7 chxUcon inoxi-RmTbxieiaclpVn

0&2 &)+& p

t!o*4 (/,,G GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGG cil

à jmijin U'phV eVoomV RUmVnnVêV URhn eV jmVfcVm ncoV iYYcTcVe UV eé9TRUVêfcV UV fVêUVTchV

UV IRmcn

0&2 o,&+.

8àoGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGG cle

@mRhT°icn BpfSVmo, ph imobijVêUcnoV fVêTihhp, chcocRoVpm Up omRcoVfVho TpmRocY UVn

âSicoVprç

0&2 o.4/+.* s

tto!#GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGG cmS

EV SRhlpVo UVn choVmhVn Vh 1533

0&2 s&.+*,,* à

!t" réGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGG cnc JpVelpVn RnjVTon UV e'bcnoicmV UV eR omcTbchVeeinV Rè omRqVmn eV TRoReiapV UV eR :G@

0&2 *&. s

!!$:rot GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGG dSS EV fRdim-fxUVTch ;eRpUV Eipcn Liffx (1442-1533), fxUVTch fcecoRcmV YmRhvRcn,

TbcmpmacVh binjcoRecVm RhqVmnicn

0&2 *&.:+*22*

r GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGG daS cac Srppamuf 718_6459_Nmxf fq saif 5 69A34535: 55D46 Raif767 cad LpcTcUVn YRfcecRpr Rp fihirsUV UV TRmSihV u IRmcn, 1560-1566. KÉeV UV eécTihiamRjbcV jijpeRcmV

0&2 *&.:&5,

!o! 8GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGG dal

IimomRcon UV omicn YVffVn fxUVTchn UV eR YRTpeox UV FihojVeecVm Rp oipmhRho

Up PCPyfV ncyTeV

0&2 &(15*,+.* u

ot*4 +-/.* ààto %GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGG ddS ;iffphcTRocih bimn nxRhTV 7 NhV ijxmRocih Vh 1545 npm eéxjRpeV UV DpecVooV AcUV, fymV Ué9hUmx AcUV, jRm eVn UiToVpmn :mipRmUVe Vo :VmaVm

0&2 s&6+)

ttGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGG deS

9hResnVn UéipqmRaVn ..................6..................6..................6..................6..................6........del

;ieeilpVn Vo TihamynGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGG dlc

MRSeVn RejbRSxoclpVn Up oifV PEOCO, 2013GGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGGGGGGGGGGGnGGGGGGGGG dli

&36/,5-&3%54REE@PDH :@ E7 6I9DUPU AN7HV7DO@ :-CDOPIDN@ :@ E7 GU:@9DH@ "6&$,&34"#,&3

3/.4&.,*(.&352,&3*4&%&,"*#,*/

9'&5*,,&4"(&6/,5-&0"26/,5-&<,?"%2&33&

,?"%2&33&

2&65&3-"+&52&3%5 =-&"5 =-&3*=$,&.0&54*-02*-&2,&34&74&3

/42&"$45&,,&2&65&5DOPIDN@ :@O O9D@H9@O GU:D97E@O&34&.,*(.&&,,&

8 &-#"2(/ :0&2-&4,&-"*.4*&.%54*2"(&0"0*&23/53,"'/2-&15&./53,5*

$/.."*33/.3"5+/52%?)5* /--"*2&! !*3&&.0"(& eàtél lui il sc +cuel i ctlio LG àeàdl PGLS

P©apce de na Pqcj©v© Etap°ajue dVGjuvqjte de na K©decjpe uqxu na rt©ujdepce de

K. Etapcju Rt©ratdqxà, Nt©ujdepv de na PEGK. Bevve artJu-ojdj cqpuact©e è nVijuvqjte de

nVMOJ uVeuv d©tqxn©e ep dexà ratvjeu. R 14i30, è nVHpuvjvxv pavjqpan deu lexpeu uqxtdu, 254, Oxe Pajpv-Iacsxeu, 75005 : yjujve cqooepv©e de nVHLIP rat Koe Kjcienne Aanne-PvjpcmÉjci, teurqpuabne de na bjbnjq- viJsxe ijuvqtjsxe. Pxjv ne cqorve tepdx de cevve yjujve rat pqvte rt©ujdepvQ: TLqxu uqooeu te°xu è nVHpuvjvxv pavjqpan deu Iexpeu Pqxtdu è Natju, rqxt ©yqsxet nVavvj vxde rjqppjJte oqpdjaneoepv tecqppxe de cevve jpuvjvxvjqp dapu na cqttecvjqp de na Tuxtdjoxvjv©U, de nVjpuetvjqp deu lexpeu uqxtdu dapu neu cetcneu de na uqcj©v© rqxt next dqppet xp epuejhpeoepv ev xp o©vjet. BVeuv nVSxyte fqpdavtjce de nV@bb© de nVér©e sxj oatsxe na uqneppjv© de cev ©vabnjuueoepv oxnvju©cxnajte, nqtusxe pqxu pqxu t©xpjuuqpu axvqxt de ua uvavxe oqpxoepvane sxj qtpe na cqxt dViqppext qxyetve uxt na txe Pajpv- Iacsxeu. Capu na citqpqnqhje ratjujeppe, na fqpdavjqp de nV©vabnjuueoepv rtepd dave ep

1794. Berepdapv, nVSxyte de nV@bb© de nVér©e (1712-1789) a d©bxv© yetu 1760 axrtJu

dVepfapvu de uqp epvqxtahe ; jn euv cqpyajpcx de ua o©viqde uenqp nasxenne Tjn pe uVahjv sxe de fajte epvtet rat nextu âexà dapu next eurtjv ce sxj euv epvt© dapu ne pNvte rat neu qtejnneuU. C©yenqrrapv ueu vecipjsxeu, qbvepapv deu uxccJu rat neu ujhpeu, jn epuejhpajv deu htqxreu dVepfapvu nqtusxe ua tepqoo©e avvejhpjv neu raâu dVDxtqre. Ja NteojJte O©rxbnjsxe r©teppjua uqp Sxyte ev jpuvanna ueu cnauueu uxt ne ujve rt©uepv, i©tj- vjet dVxpe vtadjvjqp cqpht©havjqpjuve nj©e è nVep- uejhpeoepv deu Mtavqtjepu. @nqtu sxe neu yauveu euraceu anepvqxt ©vajepv rtqrtj©v© deu Batoeu, deu Biatvtexà ev deu Eexjnnapvu, uVâ alqxvajv rnxu iaxv nVabbaâe de Nqtv-Oqâan dqpv nVjpfnxepce vtqxbnajv na rxjuuapce dx tqj. @jpuj sxe ue ne deoapde oadaoe Aanne, nV@bb© de nVér©e a-v-jn ©v© rtqcie deu Iapu©pjuveu anqtu sxe cexà-cj rqtvajepv xp jpv©tÀv ratvjcxnjet è nV©dxcavjqp, ev sxe next cief, Ieap- @obtqjue Cxyethjet de Gaxtappe, abb© de Pajpv- Bâtap, vtqxya ua u©rxnvxte dapu nV©hnjue Pajpv- Iacsxeu dx Gaxv-Nau joo©djaveoepv yqjujpe < Oeyepqpu axà Mtavqtjepu axàsxenu pqxu deyqpu na rteojJte cqpuvtxcvjqp sxj uV©vepd uxt na txe nav©tane, ev uVqtdqppe uxt ne nathe latdjp. Jjhpeu uqbteu dVxpe cqpuvtxcvjqp dapu neu tJhneu dx VTHHJoe ujJcne, pqvabneoepv ahtapdje ax VHVJoe, nqtusxe nV©vabnjuueoepv uVaffjtoeta dapu ua yqcavjqp dVjpuvjvxv. R nVattjJte, rex yjujbne de nVeàv©tjext, xpe nathe vettauue dqojpe ne latdjp ev ueu rnapvavjqpu, qtp© de bauujpu ev dVxpe fqpvajpe. R haxcie, abtjv©eu de htapdu atbteu, uV©vepdepv neu yettjJteu dVxp epueobne atcijvecvxtan cqpveorq-

tajp, ujhpe de ua yjvanjv© r©teppju©e rqxt ne bjep-Àvte de ueu ©nJyeu. Fatpje dVatoqjteu ev

de yjvtjpeu lqnjoepv vtayajnn©eu, na bjbnjqviJsxe eàrque neu bxuveu de nV@bb© ev de

Eetdjpapd Aetvijet. BVeuv nè xpe tepcqpvte djtecve ayec xp dqoajpe sxj a dVabqtd y©cx de rijnapvitqrje, sxj a cqppx deu yjcjuujvxdeu, neu etteoepvu de nVeortjue o©djcane ax d©bxv dx VHVJoe ujJcne, anqtu sxe neu baueu de na riâujqnqhje deu qthapeu de nVqxMe ev de na ratqne deoextajepv oan cqppxeu. Oefnev deu i©ujvavjqpu de na ucjepce ev deu uayapvu, na

cqttecvjqp de na uxtdjoxvjv© deoexte avvaci©e è na naphxe deu ujhpeu, è na rtqrahavjqp deu

325
ien :2I897J8/= @3,<+>93 I>I >9>+6/7/8>

38@/=>3= :+< 6+ 89<7/ 7I.3-+6/ <3-/ ./ 6+ =?<.3>Ia $?< -/= .300I= :938>= .VI.?S

-+>398 /> =?< 6/?< +::398 =-3/8>303;?/P 6+ é&$+8>I :<9:9=/ ?8 -9<:?= ./ +,6/=P :I :+< 89> GTà::<9-2/ ./ 6+ :I.+1913/ 38=>3>?>3988/66/ ./= =9?<.= 7?/>= 4?=;?V/8 drccUP /> T/= =938= 7I.3-+?B +?B =9?<.=S7?/>= /8 <+8-/ +? ))J7/ =3J-6/a VI-69=398 ./ 6V9>96913/ 79./<8/Ua R dn 2/?2IG> =9?= 6+ :/ .? I./-38

1I8I<+6 38=:/->/?< <+8H93= "98=P 3/?< ./ 6VE-96/ .? '+6S./S )' 2I7GEJE +-;?/= 2/@+663/

P à6+38 /669?-2P E<3- $+60P /+8S?1?/= é698./6a ,' 2@97FP .9->9<+8>/ /8 23=>93 6381?3=>3;?/ +? /8>/ F éa "+<<+38=Qs $3798/ 361/85<+8>D /> <+8-3= % //8/8P /8.9-<389691?/P 7/7, /8/@3J@/ )2+C/>a S "< /+8S+<3/ 361/85<+8>DP +8-3/8 -2/0 .? =/<@3-/ ./ -+<.396913/ .? & ./ +8-Ca "+<<+38=Qs +83/66/ 9?-2 /> +-;?/= 98/>a -' 15B8<85FGD9E S / < "2363::/ ?366/> ;?3 + /B/<-I 6+ 1I<3+><3/ /8 =V38>I3-?63J F 6+ :<3=/ /8 -2+<1/ ./= =?4/>= G1I=P +38=3 ;?V+?B >2I9<3/= .? @3/3663==/S

7/8>a 6 /=> >3>?6+393I "+<3=S/=-+<>/=a

"+<<+38= s +83/66/ 9?-2 /> "2363::/ à6,9?a S 7/ +.3+ é/879?==+P 38>/<8/ ./= 2N:3>+?B /8 -23I3S -?63J F 6V23=>93 :6+=>3;?/P +38=3 ;?VF -/66/ ./= 7+6+.3/= :<90/==3988/66/=a $+ >2J=/ ./ 7I./-38/ :9<>/<+ =?< &3 0"4)/,/(*&3 : 42"6&23 ,& $/2053 )*00/$2"4*15&@t /66/ :/< e /8 +8>2<9:96913/ 7I.3-+6/P 6VI>?./ ./=-<3:>3@/ G+8+>973;?/P <+.391<+:23;?/P 9=>I9S+<-2I9S

6913;?/ /> 23=>9<3;?/L .V?8/ -966/->398 ./ me -93? "+<3= /> ./ ep - "+><3-5 98+8a S "< /+8 ?:9?CS+7/>P -2/0 .? =/<@3-/ ./ :+<+=3>96913/S7C-96913/ ./ 6VN:3>+6

9-238 /> " ./ 6V?<9:/+8 /./<+>398 90 "+<+=3>96913=>=a 6 =V38>I :+<>3-?63J F 6V23=>93<3-238/669=/ F ><+@/<= 6V+8+6C=/ .? -+>+691?/ /8 6318/ ./ 6+ é a "+<<+38= s /+8S+-;?/= #9?==/> /> <+8-3= %P -2/0 ./ =/<@3-/ +? =/38 .? =/<@3-/ .V&<96913/S><+8=:6+8>+>398 .? & .Và73/8=P =V38>I93 <+8-3= %>/ +<,988P /B/ F "+<3= diJ7/P 7/7,5-"*.&

P =V38>I3-?63J F -/>>/ .3=-3:638/ /> F 6V23=>939C/8SG1/ /> F 6+ #/8+3==+8-/a "+<<+38= s "3/< "2363::/ é9883-298

A .' 4G6@<75F9?= +@98= 6/ :6+3=3< .V+8898-/< 6+ 73=/ /8 6318/ .? : =?::6I7/8> /8 6318/ ./ 6+ I >/-283;?/ ./ -/>>/ 3;?/ .93> ,/+?-9?: +? ><+@+36 /> F 6+ >I8+-3>I ./ 89>-2P /8 63/8 +@/- ?8/ 38091<+:23=>/ ./ %9?<=a $+6?98= F -/>>/ 9--+=398 6V/8=/7,6/ ./= :39883/<= .98> 6/= >/B>/= =98> :?,63I= .+8= -/ :<9?@98= +@/- I79>398 6+?./ #/88/< ;?3 ieo

89?= + ;?3>>I= 36 C + ;?/6;?/= 793= /> ;?3P /8 -97:+183/ ./ +636 é9?,+5/?

0+3> 6/ ,/+? -+./+? .V?8 >/B>/ =?< T/= @/8>9?=/= ./ 6+ 34+7+Ua

0' 1CAAGB<75F

0 M'$,%!( T

LNLC B##<4%&4,B90<&4,&34-<%&$*.34&44,"4,".(5&4%&343*(.&3 V38=>398 ./= /80+8>= =9?<.=S7?/>= + ?8/ >93

/7:= ,+=I/ /==/8>3/66/7/8> =?< 6V373>+>398 ./ 6+ :+<96/ /> 6+ 6/->?+8> 6/= :6?= -988?= .+8= -/ .97+38/ +? )'J7/ =3J-6/ 0?> +-9, "/6V+,,I ./ 6VE:I/ ,9?6/@/<=+ 6/= 79.+63>I= .V/8=/318/7/8> ./= /80+8>= =9?<.=a / 6+81+1/

=318I + I>I 6V9?>36 :I.+1913;?/ .+8= 6/= I-96/= 0<+8H+3=/= ./ =9?<.=S7?/>= 4?=;?V/8 dppcP

9OP 69<= .V?8 -I6J, ,+883= /> 6V9<+63=7/ .I-I

6+81+1/ /B-6?=30a &8 ./= +<1?7/8>= +@+8-I= I>+3> ;?/ 6/ 6+81+1/ +<>3-?6I /=> =?:I<3/?

9<=;?/ 6/= 37:6+8>= -9-26I+3 -977/8-I F 0+3IP .+8=

6/= +88I/= drocP ./= 6+3==I :/8=/< ;?/ -/<>+38= 7I./-38= @9?6+3/8>

9,631+>93+1/ ./ 6+ =?<.3>I F 6+ 8+3==+8-/ :9?< = F 37:6+8S

>/I .V+@<36 ecde + 9<1+83=I ?8 .I:3=>+1/ ;?3 -9< F ?8/ @I<303-+S >398 ./ 6V+?.3>398 F 6+ 7+>/<83>Ia 6 8V/8 / :+= 7938= @<+3 ;?/P .+8= =+ 1<+8./ 7+49S <3>IP 6+ :9:?6+>398 =9?<./ 8V+--/:>/ :+= .VK>+691?I/ -977/ T2+8.3-+:I/Ua

S D" ') É

IC &4*4&4 )*34/*2&4 %&4 ,B/4/2)*./,"28.(/,/(*&4 &44 $)*252(*&4 $&26*$/ V9>9<23896+ -23 ?8/ =:I-3+63>I 7I.3-+6/

8I/ F 6+ 038 .? ))J7/ =3J-6/P +> ./ 6+ -98196913/ /> 6+ 6+ <+:3./7/8> +==9-3I/= F 6+ <23896913/a 66/ :+==/ :+< ><93= I>+:/= -2<9896913;?/= s -98=>398 .+8= 6+ ./?B3J7/ :+<>3/ .? ))J7/ =3J-6/P -98=963.+>398 .+8= 6+ :3/ .? ))J7/P /B>/8=398 .+8= 6+ ./?B3J7/ :+<>3/ .? ))J7/ /> 6/ .I,?> .? ))J7/a $-3/8>303;?/7/8>P 6V!# =V/=> 73=/ /8 :6+-/ /8 -38; :2+=/= ;?3 =/ -2/@+?-2/8> /> :<91 /8 :+<+66J6/ s 6V/8=/318/7/8> +? 63> .? 7+6+./P 6V38><9.?->398 ./ 6V+8+>973/ :+>296913;?/P 6V38@/8>398 ./ 6+ -6383;?/ /B:I<37/8>+6/P 6V/B:+8=398 ./ 6+ -23

6V?>363=+>398 ./= +@+8-I/= 2+?>/7/8> >/-2896913;?/=a /= -38; I>+:/= =98> .I@/69::I/=

.+8= -/ ><+@+36a à@/- 6V+?17/8>+>398 ./= -988+3==+8-/= ?8 89?@/+? 79<-/66/7/8> ./ 6+ =:I-3+63>I =/ 7/> /8 :6+-/ .+8= 6/= ./<83J96913/P 6+ <23896913/P 6+ 6+<3;?/P 6V9>9S8/?<9S

6913/P 6+ -233;?/ /> 6+ :2983+><3/ ./= =:I-3+63>I=a

! E

LÉDC", / ?=I/ ?:?C>+3>P :+< 6/ :+==IP ?8 63/? 38.3=:/8=+,6/ F 6+ -988+3==+8-/ ./

6V+8+>973/ :+>296913;?/ :9?< 6/= 7I./-38= /> 6/= -23

./@/8? ?8 7?=I/ :6?>N> ;?V?8 63/? .V+::3==+1/P 36 :/<7/> 1?./= :+6I9S :+>296913;?/= ./ -97: 6/= -98=I;?/8-/= 098->3988/66/= .98> :9?@+3/8> =9?00<3< -/= :+>3/8>=a V9,4/->30 ./ -/>>/ I>?./ /=> .V366?=>I ./ -/= I>?./= .+8= 6/= 7?=I/= .V+8+>973/ :+>296913;?/P F ><+@/<= ?8/ =I6/->398 ./ - +::+<>/8? F ./= :/<=988/= =9?00<+8> ./ =?<.3>Ia + =I+8-/ =/ >/<738/ F dp 2a + :<9-2+38/ +?<+ 63/? 6/ dl 89@/7,I ./ 7I./-38/a +-;?/= 98/>P $/-+32@;AD4 B4<3E 34 :0 Ca0<24 3E C0;437 ), 3a24;1B4 ,()-

+ =I+8-/ ./ 6+ $9-3I>I <+8H+3=/ .V3=>93/ .?QI./-38 1I8I<+6 38=:/->/?< <+8H93= "98=P .3/?< ./ 6VE-96/ .? '+6S./S ./ a <+8-3= % ./ 6+ $P + /? 63/? F 6VE-96/ .? '+6S ./S1I8I<+6 38=:/->/?< <+8H93= "98=P :9?< =98 +--?/36 ,3/8@/366+8> .+8= 6/= 69-+?B ./ 6VI-96/

.? '+6S./ GdreeS ecdmLP ;?3 89?= + ;?3>>I= 6/ m 9->9,+3>

7/7,IP /> +@+3> :+<>3-3:I F =98 -/8>/8+3 "2+<7+-3/8P .9->/?< J= =-3/8-/=P +1I ./ :2+<7+-3/ ./ "+<3= GdrncSdrppLP .9C/8 ./ -/>>/ 0+-?6>I ./ drom F drpeP : .? 973>I .:I.?-+>398 =+83>+3 =9-3+6/ ./ :2+<7+-3/ />

7/7,I 8+>398+6 .:I@+6?+>398 ./= ?83@/<=3>I= GdrprSdrriLP : ./ 6+

$9-3I>I .:23=>93398+6/= ./ :2+<7+-3/P ./

7I./-38/ /> ./ -23+3

./ 6Và-+.I73/ ./= $-3/8-/=P

-2373=>/ /> 738I<+63=>/P 36 + I>I .3/?< ./ ?<+6/ GdrnoSdrpmLP -98>38?+>/?< ./= ><+@+?B .:/8<3 93==+8P :<3B 9,/6 ./ -2373/ /8 drcnP +>>+-2I +?B 031? ./= I:9?B ?<3/ .98> 6+ 7I793 /> J 6/= 493/= ./ 6+

798>+18/ F '+669?3=/ G+?>/=Sà6:/=LP :+<-9?<+8> 6/= :3=>/= /=-+<:I/=P .I6+3==+8> 6+ ,9>+S

83;?/ .98> 6:I>?./ 6/ +3>a R 6+ 038 .:9->9,/<8+>398+6 ./

699?< ./= :2+<7+-9:I/=P a 6+2+?> /B:9=+ 6/= .3003-?6>I= :963>3;?/= /> =-3/8>3S

03;?/= 398 .? 9./B 0<+8H+3=P ./@+8> 03B/< 6+

09<7?6+>398 ./= :<38-3:+?B 7I.3-+7/8>= F 6:9003-38/a / -/> +<3./ =?4/>P 36 .I1+1/+3> 6:+-S

>398 ./= :/<=988+1/= 3806?/8>= ./ 6+ 7I./-38/ /> ./ 6+ :2+<7+-3/ ;?3 /8 I>+3/8> 6/= -98=>/?<=P 6/= 38>/<@/8>398= ./ 6V+@9-+>P I-<3@+38P /8=?3>/ :2+<7+-3/8 />

7/7, ;?:36 ./@+3> 7+18303/< :+< ?8/ 37:9<>+8>/

,391<+:23/ :?,63I/ F "+<3= /8 ecceP )"2,&35/5*3 "%&4 %& "33*$/52 0DNMR5DOED1a +

031?3;?/P :+<3=3/8 0+-I>3/?BP .:/=:<3> 63,I<+6P 6+3==+3> ?8 897

.+8= =+ :<90/==398P =+8= 9>+63>I ./ =/= .300I/= +->3@3>I=a /66/=S-3 =?=-3>/8> ?8/ -/<>+38/ :/<:6/B3>I .+8= 6/?< =?<@/8?/ 23=>9<3;?/P .+8= 6:I:9;?/ :963>3;?/7/8> +13>I/ ./ 6+ #I@96?>398 /> ./ 6:7:3 + I6?-3.I 6/= -3<-98=S >+8-/= +C+8> .988I F +./> 6:9,>/8>398 <+:3./ ./ 6+ 7+L><3=/ ./ :2+<7+-3/ /8 dpccP 69<=S ;?:36 :<3> 6+ =?--/==398 ./ =98 T:J/ ./ 6:9:I<+>398 ./ 6+ :3/<?9=/ .? ;?+><+38 /> ./ 6+ :<9=/ 6I1J

=:+1I ./ 9<@3=+<> /> ./ /C/?Ba "<9-2/ ./ 6:37:I<+><3-/P 36 =/<+ : +?

797/8> ./ =+ 79<> /8 7+3 dpdlP +==3=>+8> F 6:+?>9:=3/ :<+>3;?I/ :+< éI-6+<. /> 9 + :+>/<83>I ./ +./> 8I /8 donr :/?> K>><3,?I/ +? é3/8S+37I 9?3= )'P +7+8> .:?8

49?< ./ %2Ia />>/ 9<3138/ 0?>S/66/ 37:63-3>/7/8> +--/:>I/P ./ :

6938u / .9C/8 6+2+?> >/8>+3> .:I-6+3<-3< 6+ -29=/P ./ 4?=>303/< =+ >2J=/ :9?< +--/< =98

9<3138/ <9C+6/a / 0?= 37:398 ./ 89> /> >I

-966J1?/a / 0+H98 =?,>36/P 4/ @9C+3= -97,3/8 .+8= 6/ -9?<= ./ =/= ><+@+?BP 36 7/=?<+3> /> I@+6?+3> 6/= <+::9<>= ./ 09<-/= ./ 6+ :963>3;?/P +13==+8> .+8= 6+ =9-3I>I /> =/= 38=>3>?>398=a />>/ .37/8=398 .+8= 6+ @?/ .? 0+3> 23=>9<3;?/ 0?> ?8/ ./= 6/H98= ;?/ 4/ 7+13=><+6/7/8> .+8= 6/= +7:23>2IG>8?/ ./ 6:!,=/<@+>93398= : F =/= 9,=J;?/=P />

6I+8-/= ?/?=/= F =+ 0+7366/Ua

)' 2I7GEJE +-;?/= 98/>P +-;?/638/ '98=P #/8I '+8 %311/6/8P "3/<<3-5 '38-/6/>P à6+38 $I1+6P /+8S+-;?/= /<<+8.3=P 3-2J6/ 3.96S988/>P à8. "3/<7+88 />Q/+8 <+8H93= $-2?26a ,' 2@97Fa "+<<+38= s +83/66/ 9?-2 /> "2363::/ à6,9?a S 7/ +.3+ é/879?==+a "+<<+38=Qs "2363::/ 2+<63/< /> "+><3-5 98+8a S "< /+8 ?:9?CS+7/>a "+<<+38= s /+8S+-;?/= #9?==/> /> <+8-3= % <+8-3= %>/ +<,988a "+<<+38=Qs "3/< "2363::/ é9883-298a -' 15B8<85FGD9E

0 a 9?3=S+<3/ %/<<3/< /=> /8 ><+38 ./ >/<738/< =98 38>/<8+> /8 8/?<9S-23

6/ =/<@3-/ .? "< $>I:2+8/ '/6?> +? & ./ %9?<=a 6 /=> 38>I93

7I./-38/ /> :6?= :+<>3-?63J ./ 6+ 8/?<9-23 ./ 6V+8+>973/a 8=-<3> +? &

.V3=>93I:2+8/ 'I6?> /> +-;?/638/ '98=a S < /+8S+<69= %966P 7I./-38 .V9<3138/ -?,+38/ /B/ /8 +<>383;?/a 6 =V38>I93<+@/<= -/66/ ./ 6+ 7I./-38/ -+<3,I/88/ .+8= 6/= à8>366/= /=:+1896/=P +38=3 ;?V+?B 63/8= /8> -+<3,I/88/a "+<<+38=Qs "3/<+63/< /> "2363::/ à6,9?a

0 < 3@3+ $+0<+8P :2+<7+-3/88/ F "+<3=P =V38>I3-?63J F 6V23=>93

7I./-38= /> ./= :2+<7+-3/8= ./ 6V?<9:/ -/8><+6/P +38=3 ;?VF 6VI@96?>398 ./= >/<738969S

13/= 7I.3-+6/ /> :2+<7+-/?>3;?/ /8 ?<9:/ +?B ))J7/ /> ))J7/ =3J-6/=a "+<<+38=Qs

<+8-3= % "2363::/ à6,9?a S < 9?+. +,9?.3P :=C-23+> F #+,+> /> F !?+/P =V38>I93 :6?= :+<>3-?63J F ><+@/<= 6V23=>93/ ./ dpdpP =C:2363= +? ))J7/ =3J-6/L /> F -/66/ ./ 6+ :=C-23+><3/a 6 + :?,63I :6?=3/?<= +<>3-6/= =?< -/= >2J7/= .+8= ./= 3-?63/< =?< T+ :963>3;?/ ./ 6?>>/ -98>/7, "2363::/ à6,9?a S a (3663+7 #9--9S3<+?.98P .9->9<+8> F 6V?83@/<=3>I C98 eP + ><+@+366I 89>+77/8> =?< 6V23=>935&22&4G63@398= +@+?D/66/La 6 =/ :<9:9=/ ./

:/< .V+?>= ./ =/= +3

9?-2+8> /8 :+<>3-?S

63/< 6+ <+.396913/P 6+ 8/?<96913/ /> 6+ :=C-23+><3/ .?<+8> 6+ 1?/< +-;?/= /<<+8.3= /> +-;?/= 98/>a .' 3S "2363::/

à##/> +83/66/ !&#'%G/. aLP $4&34%54=-&4$/.(2=34%&40"4)/ (2"0)*&49&2(5&34

P / é9--+<.P "+<3=P ecdma

S #91/< %

*$$!&P 2'*,"44&4%/8&.4-"(.*'*15&4&44,&34(2".%3402/$=34$2*-*.&,34"5 !!=-&43*=$,&

P V+<7+>>+8P ecdma

S %297+= é

à#%! P )&4."4/-84/53&4*.4/0&.)"(&.P dnne G/.3>/. ,C 3/6= (a é #&& LP ?=/?7 %?=-?6+8?7 "S "2363::/

à##P .15>4&4%B"*,,&52342/.4*=2&34%54$/2034&44%&4,B&302*4P é+66+8. />

à<>/P I.3>398=P "+<3=P ecdma

iic S +83/6 #!)P JeYUdSi bS PNdPSi Nm MLDDDucS jYuPbSP .a /<7+88P -966a T3=>93