[PDF] LUn dans lautre 2 set 2013 Dans cet

View - Download LUn dans lautre

Previous PDF

Next PDF

UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE - PARIS 3

ED 267 - Arts & Médias

La mémtmphoproesoresop trpnopeéauç,pompnc,thédié ton bsl ophophdemdr,mpoapgéauç,pqp,thédié ton

Jean-Baptiste Renault

THÉORIE ET ESTHÉTIQUES

DE LA MÉTAPHORE

Instiun dercscushelsheé mela

clurcs'errch elonl'chscusovhhctTlènl'cha tiun derchsèvlCévhuv&échscuslv'elv&éch

GTroçéorpmdçow

Thèse dirigée par Jacques Aumont

.dtmoatopnopy7p0téapyMà'

Jury :

oeur,rhpgv1Lv3pTrd2o otrpuçurémop'pnctaéior émup1,aeOpy

4,ejto poe6f.b61Vvf13pTrd2o otrp'pnctaéior émupPtçélropGPOdapywpp

oeténn,tçop.v:P693pTrd2o otrp'pnctaéior émup.drCdaaopadtionnopGI,ré p'wp (,rep)6f16b3pTrd2o otrp'pnctaéior émupI,ré p5éhordmpGI,ré p7wp y

Résumé

Lnp2,tmproTroahrop'padtio,tRp2r,é pn,pjto médaphopn,pçum,Tsdro3pGrowhu2éaérpno p

edamdtr phopn,p2éAtrophc,a,ndAéo3pTdtrpn,p drmérphopn,peda2t édapd"pncdamp0omuopn,pedtTtrop

éa mémtuop,ioepn,pedçT,r,é dapom3pTnt pn,rAoçoam3p ,pmsudré ,médapedççop tC mémtmédaphctap

çdmp'ptap,tmro3pç,é p,t épTdtrpçommrop'pncuTrotiopn,padmédaphopçum,Tsdrop,tpeéauç,»pLnp

co mphdaep,Aéphopjto médaaorpnctaémuphtpFpTrdeo t pçum,Tsdréjtop83phopmrdtiorpnopCdap

aéio,tpTorçomm,amphoproahropedçTmophop o pTdtidér 3phop ,phOa,çéjto3pompTdtrpeon,phop

ro2t orpnc,TTrdesopçtmén,amo3p ,a peo oproa,é ,amo3phopn,prsumdréjtopmr,hémédaaonnop,t ép

Céoapjtopeonno pjtéphéntoamp ,préeso oph,a pno pçue,aé ço phopncéaeda eéoampdtpno p

Trdeo t péamorTrum,mé2 pho p otn pnoemotr pdtp Toem,motr »pP,pçum,Tsdrop2,émp,ndr p

,TT,r,Kmropho pmr,ém pjtépéahéjtoamp'pjtonpTdéampénpo mpnuAéméçophophé eoraorpho p2drço p

éedaéjto p'pekmupho p2drço pnéaAté méjto pèponnopTotmpadm,ççoamp-mropedçTré opedççoptap

çdam,AophcoRTuréoaeo 3phop émt,méda puTrdtiuo 3p,tpçdéa p2éeméioçoam»

Idtrp,rréiorp'peommopedaeoTmédaphopn,pçum,Tsdropedççophé,ndAtopoamrophotRp uréo p

hcdC0om phopToa uo3pedççopTruhée,médapT,r,hdR,no3pénp,pT,rtpaueo ,érophoproaior orp

nc,TTrdesopmr,hémédaaonnopjtépeda é mop'p2,érophopn,pçum,Tsdropedaioamédaaonnopnopçdhlnop

hopn,pmsudréo3pomphopn,pçum,Tsdropiéioptape, pT,rméetnéor3pç,é p,t éphcéamorrdAorpno pnéoa p

oamropçum,Tsdro3p OçCdnopompedaeoTmpomphop dtnéAaorpedççoam3phoTté pSré mdmo3pnop

çdhlnopTrdTdrmédaaon3p,tmsoaméjtoçoamp,a,ndAéjto3po mp O muç,méjtoçoampuer, upT,rpnop

çdhlnop uçédméjto»pSéa épruadiuo3peommopedaeoTmédaphopn,pçum,Tsdrop,TT,r,Kmp2rtemtot op

Tdtrpnc,a,nO opho pUtiro 3pedççopInsIvClcs(ilirnècshop.»p(»p6é oa moéa» Mots clefs : çum,Tsdro3pedçT,r,é da3p,a,ndAéo3peéauç,3p6é oa moéa»'

Theory and aesthetics of the metaphor

The metaphor and its suspiciousness,

in between correspondences and dissemblances, linguistic and iconic metaphors.

Abstract

The question of the metaphor has to be analysed freshly, the outlines of the figure of analogy (re)defined to escape the confusion arising from its separation from the simile and, more largely, its definition as a substitution of one word by the other, but also to test the notion of metaphor in the context of cinema. Therefore the unity of the "metaphoric process" had to be questioned, to find the right level permitting a recounting of its powers, of its dynamic, and doing so refusing the mutilating, always recurring approach of the traditional rhetoric, as well as those that dissolve its richness in the mechanisms of the unconscious or in the interpretative processes of solely the readers or viewers. The metaphor then lets traits appear that indicate to what extent it is legitimate to discern iconic forms along with linguistic forms : for example, it can be understood as an editing, a joining of experiences, of felt situations, at least in a fictional way. To reach this conception of the metaphor as a dialogue between two series of objects of thoughts, as the predication of a paradox, it appeared necessary to overturn the traditional approach which consists in setting the conventional metaphor as the model of the theory and the live metaphor as the particular case, but also to think about the links between metaphor, symbol and concept, and to underline how, since Aristotle, the proportional model, the authentic analogical one, is systematically crushed by the semiotic model. Thus renewed, this conception of the metaphor seems fruitful for the analysis of works, for instance The General Line by S. M. Eisenstein. Keywords : metaphor, simile, comparison, analogy, cinéma, Eisenstein.4

èÉS2DRT AEISAT ÉIIÉ SPÉIS ÉPÉ OEÉPÉNVISQS? ANOEISqAPE ÉÀlSPDNSs ÉPEÉ S

TE ÉOVÉR STÉS ÉOBÉ OBÉIlSTEIsA RSHENSéaaOElSTDNVSLÉISs DfL-PAVEgRÉISÉVSLASfÉLLÉSHAxDNS

TÉSHAE ÉSTEALD.RÉ SOEN-PASÉVSLEVV- AVR ÉSDNVSENIsE -SOÉVVÉS ÉOBÉ OBÉlSQSèAOgRÉIS,RPDNVS

gRESASAOOÉsV-STÉSTE E.É SLASHENSTÉSPÉISV A2ARClSsDR SIASs -IÉNOÉS -.RLE7 ÉlSsDR SLAS

gRALEV-SÉVSLA S E.RÉR STÉSIÉISDfIÉ 2AVEDNIlSÉVSQSVDRISTÉRCSsDR SLASODNHEANOÉSgR3ELISP3DNVS

PANEHÉIV-ÉlSOBAORNSQSLÉR SHAxDN"

è3AEPÉ AEIS ÉPÉ OEÉ S-.ALÉPÉNVSoAR ÉNOÉSÈROASsDR SIDNSIDRVEÉNSODNIVANVlSwEOVD S

qÉNARLVvÈROASsDR SIASsAVEÉNOÉSÉVSL(ÉNODR A.ÉPÉNVSEN2DLDNVAE ÉSgR(ELSASsRSP(AssD VÉ S

ÉVS,NNÉv?LD ÉSTÉSwALÉNOÉSsDR SIDNSIDROESENALV- AfLÉSTÉSL3A2ANOÉPÉNVSTÉSPDNSV A2AEL"

èÉSNÉS2ÉRCSsAISDRfLEÉ STÉS ÉPÉ OEÉ SNDNSsLRISLÉISsÉ IDNNÉISgRESDNVSsRS

P3AssD VÉ lSTÉSHAxDNST-LEf- -ÉSDRSNDNlSQSL3DOOAIEDNST3RNÉSTEIORIIEDNSDRSNÉSIÉ AEVvOÉS

sA HDEISgRÉST3RNSIEPsLÉS-OBAN.ÉlSTÉISIR..ÉIVEDNISTÉSLÉOVR ÉlSTÉISsEIVÉIS

T3ENVÉ s -VAVEDNSDRSRNÉSAETÉlSsDR SLASV ATROVEDNSsA SÉCÉPsLÉSXSÉNSsA VEORLEÉ lSDRV ÉSLÉIS

sÉ IDNNÉIST-iQSPÉNVEDNN-ÉIlSqD.É SpTENlS-LAE ÉSnDRÀhlSbAV EO5SbETDRClS,NVDENÉS

È ANOÉhlSnA)LS-DNELBlSbEÉ ÉSoE.RD ElSpTELÉSqÉNARLVlSn- A TSq-2- ANTSÉVSuAVBALEÉS

?ÉNTSTÉSMDRIASoDfD"

cNHENlSiÉSIDRBAEVÉ AEIS ÉPÉ OEÉ SLÉISPÉPf ÉISTRSiR hSsDR SA2DE SAOOÉsV-STÉS

sA VEOEsÉ SQSLASIDRVÉNANOÉSPAL. -SLÉS2DLRPÉSTÉSPDNSP-PDE É"Sè3ÉIs7 ÉSgRÉSLASLÉOVR ÉS

TÉISsA.ÉISgRESIRE2ÉNVSLÉISÉNS -ODPsÉNIÉ A"ê OE

TABLE DES MATIÈRES

bdçopà

1. LE " CHAMP » MÉTAPHORIQUE ET SES FRONTIÈRES.................................................................................27

1.1. LE GENRE ET L'ESPÈCE : POSITION PAR RAPPORT AUX TRADITIONS RHÉTORIQUES..............................................................27

(um,TsdropompçumdaOçéopèptapiéotRpedtTno3pho p2éAtro pmrl phé22uroamo »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yOE

(um,TsdropompedçT,r,é da»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»''

gdçT,r,é da 3pçum,TsdropTrdTdrmédaaonnopompedçT,r,é dapFpjtépo mph,a pnco Trémp8»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'ô

P,pçum,Tsdropompno p,tmro p2éAtro pGTor daaé2ée,méda3p,amdadç, o3pérdaéo»»»w»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ê'

1.2. LA MÉTAPHORE ET AUTRES NOTIONS VOISINES........................................................................L.......................................70

Instiun dercasècsh2tTeècscusècs'el'c us

(um,Tsdropomp OçCdno»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»7M

0iun derchash2tTeèchscus'el'c uhs1sè3GéOrcSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSNj,

Ichs(ènlcérhscusèns(ènlcéhcpèphopncoajt-mop deé,nop'pnco ,épTduméjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àM'

fjjNasèàyo2hhicsocsèàch n'cpèptaopçuhém,médap trpncsdççopompn,pmoesaéjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ààN

1.3. MÉTAPHORES PROJETÉES, POTENTIELLES ET RÉALISÉES........................................................................L........................123

Instiun dercsrinèvhicSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSNfJ

P,pçum,Tsdrop ,a pedTtno»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àyê

P,pçum,Tsdrop ,a pedçT,r,am»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»à'à

Instiun dercs reqcuicscusènstiun dercs eucluvcèèc

5éAro édap trpFptaopçum,Tsdrophop8pèpn,pçum,Tsdropedççopénnt mr,médapoRoçTn,éro3p OçTmkço3p,resumOTo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àNN

I, ,Ao phctaopçum,Tsdrop'pnc,tmro»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àñ'

0iun derchsvlsRnTéènSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSNEN

2. LA GÉNÉALOGIE D'UN SOUPÇON

2.1. LE PROCÈS DE LA MÉTAPHORE : LES LINÉAMENTS DU SOUPÇON.....................................................................................173

Instiun dercasrcvlcsochsRvCérchSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSN7J

.triéi,aeophctaopedtrdaao

5umrkaorpn,pçum,Tsdropèpn,pedçT,r,é dap dt pnopes,To,t»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»à7OE

5umrkaorpn,pçum,Tsdropèpn,pçumdaOçéopompn,p Oaoehdjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àOEñ

Instiun dercs'ettcsOveècl'csRnvucsnésricèsUsclurcscrrcérasvèèéhvelscustnlv éènuvelSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSNZJ

P,pçum,Tsdropedççopçoa daAo3pénnt éda3phé éçtn,méda»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àôN

P,pjto médaphtpç, jtopGerdO,aeopompeda2t édaw»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àôô

Poprknope,Tém,nphopn,p tC mémtméda»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yMOE

P,pçum,TsdropedççopéhudndAéo3pedççophé méaemédapèptaop2éAtropCdtrAodé opî»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yyñ

2.2. LA GÉNÉALOGIE DU SOUPÇON........................................................................L............................................................233

fSfSNSsIcs n'ucsnl'vclsclurcsènstiun dercscusècsteuSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSlSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSf,D

P,pçum,Tsdropedççop tC mémtmédapGSré mdmopompno p,tmro w»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»y'ñ

PophdtCnopçdhlnoph"Sré mdmopG témowpèpno pçum,Tsdro phtpmrdé élçopompjt,mrélçopmOTo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yñ'7

HMHMHMIUNIVERNSTÉ OIORI7NI TERÉ 2r-OMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMHcu

P,prsumdréjtopoamropTsénd dTséopomp dTsé méjtop»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yêà

.dtTHdap trpnc,rmphtp mOnopèpn,pedtTtropoamroprsumdréjtopompTduméjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yêN

QpTrdTd phtpFprumrueé oçoamp8phopn,prsumdréjtop trpn"ondetmédpGedamropn"éamorTrum,médapho paud"rsumdréeéoa w»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yêê

gda ujtoaeophtphuedtTn,Aopéaioamédpzpondetmédpèpncdraoçoam3p dtreophop dtTHda»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»y7y

P,pçum,Tsdropompn,pe,m,esrl opèpçum,TsdropT,rpTn,é érpGdtpçum,Tsdrophcéaioamédawpedamropçum,TsdropT,rpaueo ému»»»»»»»»»»»»yOEy

P,pTrdTréumupompncéçTrdTréumupho pçdm pGn,pçum,Tsdropoamropen,rmupompdraoçoamw»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yôM

P,pçum,Tsdropsdr phopn"dra,méd3pç,nArupmdtm»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»yôñ

fsumdréjtopompo msuméjtopèpnopCdapt ,Aophopn,pçum,Tsdro»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'Mñ

(um,TsdropompedçT,r,é dapèpjtonnophé22uroaeo3pTdtrpjtonno peda ujtoaeo pî»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'àM

gda ujtoaeo phopn,phéié édapçum,TsdropzpedçT,r,é dapèptaophé22uroaeophco msuméjtopîphcdamdndAéopî»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'yy

HMHMlMIUOIDEVÉLIDOI7QNLN7É-2OIyISOLBEOINLN7É-2r-OIORI3É OBSÉLDNL3OBMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllu

P,pçum,Tsdro3pno pedrro Tdah,aeo pompno p éAao »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»''à

IrdTdrmédaa,némupompT,rméeéT,médapèpçum,Tsdro psdréxdam,no pompçum,Tsdro piormée,no »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'Ny

(um,Tsdro3p,nnuAdréo pompnoemtro p,nnuAdréjto »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'ñy

HMHMèMIUNIVERNSTÉ OAI7NICN2BÉLIORI7NIqÉ77OID-I7É-2BMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMlcÈ

(um,Tsdro3pen, éeé çopomprdç,amé çopèpn,pT,rmphtpTru0tAu»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'êñ

P"éç,Ao3pncéç,Aéa,médapompn,p eéoaeo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'7'

Pop OçCdno3pn,pçum,TsdropompnopedaeoTmpesoxpEoAon»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»'ôy

HMHMÈMI.-RÉ- ID-I1IR 2ÉVSTOI"IDOI7NIVERNSTÉ OIK7NISN RIDOI7NIVES 2BOIDNLBI7OIg--OVOLRAILÉRNVVOLRIOBRTER2r-OAI

SÉ REIB- I7NIq2-- OwMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMèHi

P,pConnopçum,Tsdrop ondapIrdt mpèp'pTrdTd phopJn,tCorm»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»Nyà

(um,Tsdro3p OçCdné çopomp,nnuAdréopèpné,é da ph,aAorot o p,tpçdçoamphtpFpmrédçTsop8»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»N''

Pop dtTHdap trpnc,nnuAdréo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»NNN

P,pçum,TsdropoamropFp OçCdné çop8pompFpru,né çop8pèp,tmro peda ujtoaeo »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»NN7

HMHMcMIaERNSTÉ OIORISBé3TÉ7É-2OIDOBIS ÉqÉLDO- BIK» O-DIORI7NIVERNSTÉ OwMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMèÈF

Pct ,Aopho pçum,Tsdro pT,rpJroth»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»NñOE

P,pTn,eopho pçum,Tsdro ph,a pn",TT,roénpT Oeséjtop ondapJrothpèptaopeorm,éaop,çCéAtâmup,TT,roamo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»Nêê

Pcéaeda eéoampTrdhtém"énpho pçum,Tsdro pîp'pjtonpaéio,tpéamoriéoaaoam"onno pî»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»N7N

P,pçum,Tsdropompnopçdmph"o Trém»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»NOEà

(um,Tsdro pomp OçCdno ph,a pno pedamo pèpG2 2'É-IORI7NIBÉ 32X OI»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ñM7

HMHMdMIUNIVERNSTÉ OIORI7OBIqÉ VN72BROBI -BBOBMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMÈuè

gsÉndi Éépèpn,pToa uopompn"éç,Ao3pnopTrd ,âjtopompnopTduméjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ñàñ

PopFp2drç,né çop8p2,eop,tpFpç,rRé çop8pmrédçTs,ampèptaop,çCéAtâmuprohdtCnuo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ñyN

bdçopy

HMHMFMIUNIVERNSTÉ OIBR-SEq2NLROIyI7OIB- EN72BVOIORI7eNLN7É-2OMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMÈcd

ïromdaproné ,ampfoiorhO»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ñêô

PéCurorpncéaeda eéoamp»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ñ7N

PcFpuiéhoaeop8phopnc,a,ndAéopèptap,amé"r,méda,né çophé22t »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ñ7ô

P,pçum,TsdrophtpfT2OLINLDN7É-pGncéç,Aop trru,né mopoamropmsudréopompTr,méjtow»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ñôN

HMHM:MIUNIVERNSTÉ OIORI7NI72L--2BR2r-OIVÉDO LOMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMciH

.,t tropompnopAo mop2dah,motrphopn,p uçédméjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»êMy

6mp4,ÉdC dapiéampèpn,pçum,TsdropT,r,héAç,méjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»êMô

5opjtonjto p,mmr,eméda p mrtemtr,né mo »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»êyñ

HMHMuiMI» O-DI O7-ISN IUN3NLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMclÈ

5tp Oam,Açop,tpT,r,héAçopèp'pn,proesoresophtp O mlçopTorht»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ê'ê

gdççoptapn,aA,Aopèpn,pçum,Tsdropompnop éAaé2é,am»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»êN'

gdahoa ,méda3phuTn,eoçoam3peoa tropompçum,Tsdro»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»êêñ

5ctap,tmropçdhophopmé ,Aophtpr-io»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ê7N

HMHMuuMIUNILEÉ0 TERÉ 2r-OIBR -3R- N72BROIyI7NIVERNSTÉ OIORI7eE3N RMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMcFè

Pco T,eophopn,p2éAtropomp dapFpéçTd éCnop8pmr,hteméda»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»êOEê

P,p éAaé2ée,médapçé op'pncue,rm»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»êôê

Popmr,i,énphc,C mr,emédaphopn,p2éAtrop»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»7àê

HMHMuHMI.pNLRIDOI3ÉL37- OIyI7e2VN-OMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMdèd

5tp dtTHdap trpncéç,Aop'peontép trpn,pçum,Tsdropî»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»7N7

oÉ- I3ÉL37- OIMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMddd

PcLç,Aéa,méda3pn,p.eéoaeopomp,tmro p dtreo phop dtTHda»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»777

(um,Tsdrop eéoamé2éjtopompçum,Tsdropnémmur,éropèpTdtrptapr,TTrdesoçoam»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»7OEê

!rophtp dtTHdapompT,réphopncéamorTrum,méda»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»7ô'

'gris in disnrinduirli rlsîni gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggglggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg"ù'

P,p2dé3pno pç,eséao pompno pr-io »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»OEyN

:ape,tesoç,rp diéuméjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»OE'ê

bdt poa oçCno»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»OEN'

'gvgrncdi r Iurli rexusd rooeis in disngggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggglggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg"kê

Po pedamr,héeméda pèpn,phé,noeméjtopompnopedamoRmo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»OEñM

Idéam phop0daemédapéçTruit pèptaophé,noeméjtopauA,méio3pFpruAro éiop8»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»OEêê

inrîIs iroirxcnxlI scngggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggglgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg"è"

ZtonpTd émédaaoçoampTdnéméjtopTdtrp6é oa moéapî»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»OE7ô

J,tRproiéroçoam pmsudréjto pompir,é proToamér »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»OEOEñ

Jdaemédaphopn,pçum,Tsdropesoxp6é oa moéa»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»OEôM

,- I7NIr-OBR2ÉLIDe-LOIVERNSTÉ OIER É2ROVOLRIBÉ-V2BOIN-I72L--2BR2r-OMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMM:iè

P,p mrtemtropçum,TsdréjtopFpTrd2dahop8»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôàà

Iomémopues,TTuopFp2drç,né mop8pèpTdtrptaoprus,Céném,médaphtphé edtr péamuréotrp»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôàñ

UOIS É67XVOIDOI7NIR N3OIVERNSTÉ 2r-OI

COBBÉ- 3OBIT-VN2LOBphopP,troampg,amom»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôyy

U-V-V6N

'LOIS ED2BSÉB2R2ÉLID-I32LEVNIJI7NIVERNSTÉ OIÇMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM:èu

LçTd éCnop,C mr,emédaphopncéç,Ao»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôNy

IomémopT,roamsl op trpn,paueo émuphophuT, orpncdTTd émédapoamropï,xéapomp6é oa moéa»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôñà

P,pçum,Tsdropedççopçdam,AophcoRTuréoaeo »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôñê

vtiormtrop trpn,pFpTdu éopho pesd o p8»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôê'

4gvgrtiu rIniroe»snsdscngggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggglggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg"T"

827NLIORILÉ-pO77OBIS ÉSÉB2R2ÉLB

P,pçum,TsdropedççopçtnméTnéeémuphop Oam,Aço »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ô7M

Pcéamor,emédaph,a pn,pçum,Tsdro»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ô7ñ

P,pçum,TsdropompnopnéaAté méjtopèp'pjton pum,Ao pî»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôOEà

P,pçum,Tsdro"çdmpompn,pçum,Tsdro"uadaeupèpnopeda2némpho pmsudréo »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»ôOEê

Pco22ée,eophopn,pçum,TsdropFpçdrmop8pdtpt uo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àMMy

9Eq2L2R2ÉLIDOI7NIVERNSTÉ OMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMuiHè

IrdTd émédaphctaophu2éaémédapAuaur,no»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àMyN

P,phdtCnop uréophopn,pçum,Tsdropomp o ptaému »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àMyOE

Popr,TTdrmpoamropno photRp uréo »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àM'à

P,pro oçCn,aeo3pncéamtémédapompno pedrro Tdah,aeo »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àM''

fo oçCn,aeo pomphé oçCn,aeo »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àM'ñ

Po phé22uroam paéio,tRphopn,pçum,Tsdro3pFpoapTrd2dahotrp8pompFpoap tr2,eop83pomp o pmrdé pmoçT »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àM'ô

P,peda mrtemédaphopn,pçum,TsdropèpnopedamoRmo3pno pC,né o pompno paUth p»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àMNà

5uié,aeo3pue,rmpomphé oçCn,aeo»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àMñà

P,pçum,Tsdrop2,eop'pncue,rmpéahé dntCnopho pçdm pompho pesd o »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àMêà

5opn,paueo émuphophuT, orpncdTTd émédapoamropnopir,épompnopCo,t3poamropnctménopompnopTduméjto»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àM7à

P,pçum,Tsdrop2,eop'pn,pi,réumupho p2éAtro pompho po msuméjto pçum,Tsdréjto »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»àMOEà

xcumI gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggglgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggglggggggggggggggggggggggggùê"kô

INDEX DES OEUVRES........................................................................L........................................................................1123

INDEX DES AUTEURS........................................................................L.......................................................................1125àM

èÉSNÉSIAEISOÉSgR(ÉNSsÉNIÉNVSLÉISLÉOVÉR ISPAEIlSsÉ IDNNÉLLÉPÉNVlS

iÉSPÉS -iDREISVDRiDR ISTÉSP(A2DRÉ SQSPDEvP0PÉSÉNOD ÉSÉVS VDRiDR ISgRÉSNDV ÉSOEN-PASN(ÉIVSsAISRNS»SÉNHANVSV DR2-SFlSE.ND ANVS TÉSIÉISD E.ENÉIlSIANISV ATEVEDNISNESAVVAOBÉIlSIANISsAII-SNES EOBÉIS -IÉ 2ÉISORLVR ÉLLÉISTÉIS-sDgRÉIS -2DLRÉI"S M"SK"ScEIÉNIVÉENlS»SÈEO5ÉNIlSn EHHEVBSÉVSNDRISFlS TANISCahiers du cinémalSND2ÉPf ÉSJjdJlSs"SJd" sG(&L7NE(jLG S

èÉSO DEISgRÉSLASP-VAsBD ÉSIÉRLÉSsÉRVSTDNNÉ SRNÉSID VÉST(-VÉ NEV-SARSIVhLÉSFlS-O E2AEVSb DRIVSTANIS

RNSA VEOLÉSODNIAO -SQSnRIVA2ÉS?LARfÉ VlSA2ANVST3AiDRVÉ SXS»SÉVSELSN(hSASsÉRVv0V ÉSsAISTANISVDRVS?LARfÉ VS

RNÉSIÉRLÉSfÉLLÉSP-VAsBD ÉSF"JS -ÉVVÉSHAPÉRIÉSAHHE PAVEDNSP3ASVDRiDR ISH Ass-SsDR SLÉSsA ATDCÉS

gR3ÉLLÉSÉCs EPÉlSTANISRNSA VEOLÉSsDR VANVSODNIAO -SQST-HÉNT ÉSL3ARVÉR STÉSL'Éducation sentimentale"S

ïEÉNSIY lSLQSN(-VAEVSsAISLÉSIRiÉVSs ENOEsALSTÉSb DRIVSXSELSI(A.EIIAEVSIR VDRVSsDR SLRESTÉSODNO-TÉ SLAS

s -IÉNOÉSTÉSgRÉLgRÉIST-HARVISTANISL3'R2 ÉSTÉS?LARfÉ V QSRNS»STEIVEN.R-SO EVEgRÉSFSTÉSLa Nouvelle

Revue FrançaiselSK" SqÉENAOBlSA2ANVST(ÉNSODNVÉIVÉ SLÉISA .RPÉNVI" S?LARfÉ VS »SASs ÉIgRÉSARVANVS

ÉNDR2ÉL-SNDV ÉS2EIEDNSTÉISOBDIÉISgRÉSmANVSFST-OLA AEVSL3ARVÉR STÉSLa Recherche du temps perdulSgRES

NÉSsDR IRE2AEVSsA SLÉISP-VAsBD ÉISTÉS?LARfÉ VlS»SIESHAEfLÉISgR(ÉLLÉISNÉSI(-L72ÉNVS.R7 ÉSARvTÉIIRISTÉS

OÉLLÉISgRÉSsDR AEÉNVSV DR2É SIÉISsÉ IDNNA.ÉISLÉISsLRISENIE.NEHEANVISFlSgRÉSsDR SPEÉRCSENV DTRE ÉSARS

S

. ANTSTrottoir roulantSFSgRÉSIDNVSLÉISsA.ÉIS»SIANISs -O-TÉNVSTANISLASLEVV- AVR ÉSFSTÉSOÉVSARVÉR lS»SARS

T- DRLÉPÉNVSODNVENRlSPDNDVDNÉlSPD NÉlSENT-HENESF"SKAEISLÉSiR.ÉPÉNVSN(ÉNS-VAEVSsAISPDENISI-27 ÉlSÉVS

O(ÉIVSOÉVVÉSODNV ATEOVEDNS EOBÉlSs DfL-PAVEgRÉlSgRES ÉVEÉNVSNDV ÉSAVVÉNVEDNSXS?LARfÉ VSÉIVSRNSEPPÉNIÉS

-O E2AENSZSIÉRLÉSLASP-VAsBD ÉSAssD VÉS»SRNÉSID VÉST(-VÉ NEV-SARSIVhLÉSFSZSD SELSN(hSÉNSASsAISRNÉSIÉRLÉS

gRESIDEVSfÉLLÉSOBÉÀSLRE"""

MESb DRIVSNÉS -IDRVSsAISLASODNV ATEOVEDNlSO3ÉIVSgRÉlSmalgré toutlS»SLASP-VAsBD ÉSN3ÉIVSsAISVDRVSLÉS

IVhLÉSF"SbDR SLRElSDNS2EÉNVSTÉSLÉS2DE SA2ÉOSL3EPA.ÉSTRSVAsEIS DRLANVlSLÉSVALÉNVSTÉS?LARfÉ VSVEÉNVSQS

T3ARV ÉISgRALEV-IlSENT-NEAfLÉISXS»SL3RIA.ÉSÉNVE7 ÉPÉNVSNDR2ÉARSÉVSsÉ IDNNÉLSgR3ELSASHAEVSTRSsAII-S

T-HENElSTRSsAII-SENT-HENElSTRSsA VEOEsÉSs -IÉNVlSTÉSOÉ VAENISs DNDPISÉVSTÉSOÉ VAENÉISs -sDIEVEDNISF"S

JSK"Sb DRIVlS»SçSs DsDISTRS8IVhLÉ9STÉS?LARfÉ VSFlSJournées de lecturelS-TEVEDNISyncSJa/JàlSbA EIlSJjjelSs"SJJêStsRfLE-S

ENEVEALÉPÉNVSTANISLÉSNRP- DSTÉSLa Nouvelle Revue FrançaiseSTRSJÉ SiAN2EÉ SJjéa&"JJ

KAEIlSPAL. -SL3ÉCV 0PÉSsÉ VENÉNOÉSTÉIS ÉPA gRÉISTÉ Sb DRIVlSNDVAPPÉNVSODNOÉ NANVSL3RIA.ÉSTÉIS

VÉPsIlSDNSNÉSsÉRVSgR30V ÉSH Ass-SsA SLÉSOA AOV7 ÉSHENALÉPÉNVSIÉODNTAE ÉSTÉISTDPAENÉISD1SI3Ds7 ÉNVS

LÉISA2ANO-ÉISXSL3RIA.ÉSTÉISs DNDPIlSTÉISs -sDIEVEDNI"""ScIVvOÉSfEÉNSAENIESgR3DNS ÉNDR2ÉLLÉSLAS2EIEDNS

TRSPDNTÉSkScVSN3ÉIVvOÉSsAISLASP-VAsBD ÉSgRElSTANISLÉSIhIV7PÉSTÉSb DRIVlSIÉSOBA .ÉSTÉS ÉNDR2ÉLÉ S»SLAS

2EIEDNSTÉISOBDIÉISFSkSÈANIS»SqÉPA gRÉISIR SLÉSIVhLÉSFlSTÉIVEN-SQSIDRVÉNE SbARLSKD ANTSOÉVVÉSHDEIlS

b DRIV

SIÉST-HÉNTSsDR VANVSTÉSsDII-TÉ SRNS»SOANDNSFSLEVV- AE É"SULSIÉSPDgRÉSTÉISP-VAsBD ÉISTÉSqÉNANS

ÉVSTÉSMAENVÉvïÉR2ÉSsDR S ÉODNNAGV ÉSQSKD ANTSOÉVVÉSD E.ENALEV-SXSI3ELSÉIVSsA HDEISTEHHEOELÉSQSLE ÉSÉVSQS

ODPs ÉNT ÉlSO3ÉIVSgR3ELS»SRNEVSLÉISOBDIÉISsA STÉIS AssD VISNDR2ÉARCSF"SqÉNANlSLRElS»SASTÉSOÉISEPA.ÉIS

TÉSfDNS-L72ÉSgRESNÉSNAEIIÉNVSNRLLÉPÉNVST3RNÉSEPs ÉIIEDNSFlSÉVSMAENVÉvïÉR2ÉS»SNÉSODNNAEIIAEVS EÉNSQS

OÉISOBDIÉIvLQSt[&"SULSTEIAEVST3RNSLE2 ÉSXS\O3ÉIVSRNSVAfLÉARSQSL3ÉARvHD VÉLSZSELSN3AR AEVSsAIS-V-SOAsAfLÉSTÉS

ÉODNNAGV ÉSRNÉSÉARSHD VÉ"SKAEISELSV DR2AEVSgRÉSLEVV- AE ÉPÉNVlSOÉLASHAEIAEVSfEÉNlS-VAEVSPE.NA TlSÉVS

. AOEÉRCSF"ScVlSTANISOÉVSA VEOLÉSD1SELS ÉODNNAGVSQSbARLSKD ANTSRNSVALÉNVSP-VAsBD EgRÉlSb DRIVSNÉSsÉRVS

IÉS ÉVÉNE ST3AiDRVÉ SOÉS»SIÉRLS És DOBÉSFSXS»SELSASgRÉLgRÉHDEISTÉISEPA.ÉISARV ÉISgRÉSTÉISEPA.ÉIS

EN-2EVAfLÉI"Sp lSVDRISLÉISQvsÉRvs 7IST3EPA.ÉISNÉSODPsVÉNVSsAI"So3ÉARStTANISTÉISODNTEVEDNISTDNN-ÉI&S

fDRVSQSJaaSTÉ. -I"S,SjàlSQSjjlSLÉSsB-NDP7NÉSNÉSIÉSs DTREVSsAI"S,LD IS2ARVSPEÉRCSsAIST3EPA.É"SFéS

KAL. -SLÉST-PÉNVElSDNSASTDNOSLÉSIÉNVEPÉNVSgRÉ Sb DRIVS sDII7TÉSRNSP7V ÉS-VALDNSTÉSLAS. ANTÉS

LEVV- AVR ÉlSRNÉS2ALÉR SIRs- EÉR ÉSgR3ELST-HÉNTSÉNSVDRVÉISOE ODNIVANOÉIlSÉVS. ]OÉSQSLAgRÉLLÉSELSsÉRVS

s -VÉNT ÉSDOORsÉ SRNÉSsLAOÉSQSsA VSTANISLÉSOEÉLSTÉSLASLEVV- AVR É"SoÉSO'R STRSIVhLÉlSOÉSgRESsDII7TÉSLÉS

sDR2DE STÉS'dnlCcrso3iunuSLÉISsÉ OÉsVEDNIlSARSODR ISTÉSOÉVVÉSALOBEPEÉSfEÉNS -ÉLLÉSTDNVSELSAssA AGVS

ODPPÉ S LÉ S . ANT S IA2ANVl S O3ÉIV S LA S P-VAsBD É" S MÉI S s Ds E-V-I S NÉ S IDNV S sAI S PA.EgRÉISX S NRLLÉS

P-VAPD sBDIÉlSNRLLÉSV ANIPRVAVEDNSgRANTSDNS»SRNEVSLÉISOBDIÉISsA STÉIS AssD VISNDR2ÉARCSFSZS

L3-fRLLEVEDNSN3ÉIVSs DTREVÉSgRÉSsA SLÉSHÉRSTRS É.A TSÉVSTÉSL3-O EVR ÉlSsD V-SIR SLÉISPDVISÉVSLÉS -ÉLSiRIgR3QS

RNSOÉ VAENSsDENVST3ENVÉNIEV-"SKAEISDNSODPs ÉNTSALD ISOÉSgRESASH Ass-SNDPf ÉST3ARVÉR ISTRS^^ÉSIE7OLÉlS

gRESASsRSsDRIIÉ SOÉ VAENISQSLASLDRÉ SIANISPÉIR ÉlSODPPÉS,NT -Sï ÉVDNSTANISIÉISPANEHÉIVÉIlSÉVS

T3ARV ÉISQSLASODNTAPNÉ SIANIS. ANTÉIS -IÉ 2ÉIlSODPPÉSn- A T SnÉNÉVVÉS TANIS»SoAS B-VD EgRÉS

ÉIV ÉENVÉSFSXSL3ET-ÉSgRESI3EPsDIÉSIDR2ÉNVlSQSL3-sDgRÉSTÉSb DRIVlSIENDNST3RNÉS DhARV-STÉSLASP-VAsBD ÉlS

TRSPDENIST3RNÉSNAVR ÉSIRs- EÉR É"SXRANTSL3ARVÉR STÉSInsxc'dcr'dcs-2DgRÉSOÉVVÉS»SID VÉST3-VÉ NEV-SFS

gR3ÉLLÉSAssD VÉSARSIVhLÉlSLASP-VAsBD ÉSAssA AGVSs ÉIgRÉSODPPÉSRNSTEAPANVSXSRNÉSsEÉ ÉSs -OEÉRIÉS

sDLEÉSA2ÉOSRNSIDENSENHENElSDHH ANVSPELLÉSHAOÉVVÉIlSÉVSgRES -IEIVÉSARSVÉPsIlSRNÉSsEÉ ÉSIDLETÉSÉVS

V ANILROETÉSgRESsÉ PÉVSTÉSLE ÉSLÉSPDNTÉlSTÉSLÉSHAE ÉS -IDNNÉ SÉVSOBANVÉ "SÈÉSOÉVVÉSET-ÉSQSLASsEÉ ÉS

sBELDIDsBALÉlSELSN3hSASgR3RNSsAIlSgRÉSOÉ VAENISARVÉR IlSODPPÉSLÉISTÉRCSIRIvPÉNVEDNN-IlSIÉPfLÉNVS

sA HDEISH ANOBE "

MÉRLÉPÉNVlSVDRVÉISLÉISP-VAsBD ÉISNÉSIRIOEVÉNVSsAISTÉSVÉLLÉISEPA.ÉI"S-ÉLLÉISTÉS?LARfÉ VSIDNVS EOBÉIS

ÉLLÉISARIIESPAEISTEHH- ÉPPÉNVlSÉVSNÉS2DNVSsAISTANISLÉSIÉNIST3RNÉSgRÉLODNgRÉS»SIRfLEPAVEDNSFlS

-L-2AVEDNSDRSTEIVENOVEDNSXSÉLLÉISNÉSV-PDE.NÉNVSsAIS2 AEPÉNVST3RNÉSHD PÉST3ENOANTÉIOÉNOÉSDRSTÉS

sR ÉV-"SÈÉ E7 ÉSLÉSiR.ÉPÉNVSTÉSb DRIVSIR SL3ARVÉR STÉSI3koé'nuvelshcluvtclunèclSO3ÉIVSIR VDRVSRNÉS

TEHH- ÉNOÉST3ÉIVB-VEgRÉSgRESIÉSHAEVSiDR SXSLÉISEPA.ÉISHLARfÉ VEÉNNÉIlSARSLEÉRSTÉSH AssÉ SLÉSLÉOVÉR lSTÉS

IRIOEVÉ SL3ATPE AVEDNlSÉCBEfÉNVSVDRVSLÉSsLDPfSgR3ÉLLÉIS ÉO7LÉNVlSÉVSNÉSs DsDIÉNVSARORNSHÉRST3A VEHEOÉ"S

-3ÉIVSs -OEI-PÉNVSOÉSgRÉSb DRIVSLÉR S És DOBÉ"ScLLÉISN3ÉNSIDNVSsAISPDENISfÉLLÉIlSQSNDIShÉRC"S

-3ÉIVSsDR gRDElSTANISL3-LAfD AVEDNSTÉSNDV ÉSDfiÉVSVB-D EgRÉlSVDRVSÉNSOBÉ OBANVSQSs -OEIÉ SLASNAVR ÉS

ÉVSLÉISODNVDR ISTÉSLASNDVEDNSTÉSP-VAsBD ÉlSi3ÉIIAEÉ AESTÉSODNIÉ 2É SL3ENVREVEDNSTÉSb DRIVlSOÉVVÉSET-ÉSTÉS

S

fÉLLÉSP-VAsBD ÉSFlSPAL. -SOÉSiR.ÉPÉNVSENiRIVÉSIR S?LARfÉ VlSÉVSVDRVÉISLÉISs -2ÉNVEDNISL-.EVEPÉIS

éS s

K"Sb DRIVlS»SqÉPA gRÉISIR SLÉSIVhLÉSFlSFeérlichsocsèc'uérclSe Ss'vuSlss"SJOEélSJOE4SÉVSJdavJdJStsA RSENEVEALÉPÉNVSTANIsIns

xcOécsocsLnrvhsTRSJêSND2ÉPf ÉSJjéa&"Jé

gR3ÉLLÉSsÉRVSIRIOEVÉ "Sè3AESLÉSIÉNVEPÉNVSgR3ELSÉCEIVÉSÉNSÉHHÉVSTÉISs Ds E-V-ISTANISOÉ VAENISDfiÉVIS

LEVV- AE ÉISDRSOEN-PAVD. AsBEgRÉISgRESÉNSHDNVSLAS EOBÉIIÉSÉVSL3D E.ENALEV-lSgRÉSLÉSfÉARSN3ÉIVSsAISIANIS

AEIDNlSNESHDNT-SIR SLASIÉRLÉS»S ÉLAVEDNSÉIVB-VEgRÉSFSsA VEORLE7 ÉST3RNSLÉOVÉR SDRST3RNSIsÉOVAVÉR SA2ÉOS

RNÉS'R2 ÉSXSELSPÉSIÉPfLÉSgRÉSL(ANALhIVÉSTDEVSIÉSsÉNOBÉ SLQvTÉIIRIlSPAL. -SLASTEHHEORLV-S-2ETÉNVÉlSÉVS

NDRIST3ARVANVSsLRISgRÉSLASP-VAsBD ÉSÉNSÉIVSIDR2ÉNVSRNÉSID VÉSTÉSLEÉRSs E2EL-.E-"SuDRISNDRIS.A TÉ DNIS

sÉRVv0V ÉSIÉRLÉPÉNVSTÉSTEIVEN.RÉ lSODPPÉSÈÉLÉRÀÉSTANISLa Croisière du NavigatorlS»SLASsLRISfÉLLÉS

P-VAsBD ÉSTÉSL3BEIVDE ÉSTRSOEN-PASF"e

oÉI S sE7.ÉI S IDNV S NDPf ÉRCl S sDR VANVl S NDN S IÉRLÉPÉNV S sDR S Ass DOBÉ S L3ET-É S TÉ S »SfÉLLÉS

P-VAsBD ÉSFlSPAEISNÉSIÉ AEVvOÉSgRÉSsDR ST-HENE SLASHE.R ÉSÉNSgRÉIVEDN"SoÉSTAN.É SÉIVS. ANTSÉNSÉHHÉVS

TÉSf]VE SRNSPDT7LÉSVB-D EgRÉSV DsSV'VlSQSsA VE ST3RNSOD sRIST3ÉCÉPsLÉISV DsS -TREVlSDRST3ÉIVB-VEgRÉIS

sA VEORLE7 ÉI" S UL S I3A.E A S TDNOl S NDN S sAI S 2 AEPÉNV S T3-VAfLE S RNÉ S VhsDLD.EÉ S TÉI S ÉIVB-VEgRÉIS

P-VAsBD EgRÉIlSPAEISTÉSNDRISsÉNOBÉ SIR SLÉISTE2É ISRIA.ÉISTÉSLASP-VAsBD ÉlSsDR SNÉSsAISODNHDNT ÉS

L(RNST(ÉRCSA2ÉOSLASP-VAsBD ÉSÉNSÉLLÉvP0PÉlSÉVSsDR SNÉSsAISHECÉ STANISLAST-HENEVEDNlSsDR SNÉSsAIS

Squotesdbs_dbs43.pdfusesText_43

[PDF] in praesentia définition

[PDF] exemple de métaphore sur la nature

[PDF] in praesentia in absentia

[PDF] dossier pédagogique voyage scolaire londres

[PDF] géométrie plane propriétés

[PDF] cours géométrie plane cap

[PDF] facteurs de localisation des industries en belgique

[PDF] les facteurs de localisation edm

[PDF] débat en classe de français

[PDF] grille d'évaluation d'un débat en classe

[PDF] comment organiser un débat en classe de langue

[PDF] partie de la terre peu rigide située sous la lithosphère

[PDF] les règles du débat

[PDF] amandin géométrie

[PDF] dialogue procès tribunal