[PDF] CARMINA BURANA profanae cantoribus et choris cantandae

View - Download CARMINA BURANA profanae cantoribus et choris cantandae

Previous PDF

Next PDF

1ȱ

CARMINAȱBURANAȱ

Cantionesȱprofanaeȱcantoribusȱetȱchorisȱcantandaeȱcomitantibusȱnimbusȱ instrumentisȱatqueȱimaginibusȱmagicisȱ

C'estȱleȱtitreȱdonnéȱparȱleȱbibliothécaireȱdeȱlaȱcourȱdeȱMunichȱauxȱdeuxȱcentsȱchantsȱ

rassemblésȱdansȱunȱmanuscritȱduȱXIII

ème

ȱsiècleȱdécouvert,ȱenȱ1803,ȱauȱcouventȱdeȱ

Benediktbeuren,ȱdansȱleȱTyrol.ȱCesȱtextesȱenȱbasȱlatin,ȱenȱmoyenȱhautȱallemandȱetȱenȱvieuxȱ

français,ȱainsiȱquȇunȱcertainȱnombreȱdeȱstrophesȱréunissantȱcesȱdifférentesȱlangues,ȱcélèbrentȱ

avecȱverdeurȱetȱsensualitéȱleȱplaisirȱdeȱmanger,ȱdeȱboire,ȱdeȱjouerȱetȱdȇaimer.ȱ

CarlȱORFFȱfutȱenthousiasméȱparȱlaȱlectureȱdeȱcesȱpoèmesȱdontȱ"ȱleȱrythmeȱentraînantȱetȱleȱ

caractèreȱimagéȱdeȱcesȱpoèmes,ȱetȱtoutȱautantȱlaȱmusicalitéȱricheȱenȱvoyellesȱetȱlaȱconcisionȱuniqueȱdeȱ

laȱlangueȱlatineȱ»ȱluiȱinspireȱuneȱmusiqueȱquiȱrencontrera,ȱdèsȱsaȱcréationȱenȱ1937,ȱunȱgrandȱ

succès.ȱ

LesȱvingtȬquatreȱchantsȱdeȱlaȱcantateȱencadrésȱparȱuneȱinvocationȱàȱFortuna,ȱdéesseȱdeȱlaȱ

destinéeȱetȱdeȱlaȱchance,ȱsontȱorganisésȱenȱtroisȱgrandsȱcomplexesȱthématiquesȱ:ȱleȱ

printemps,ȱlaȱtaverneȱetȱlȇamour,ȱquiȱsontȱlesȱthèmesȱfavorisȱdesȱ

goliardsȱetȱdesȱvagants, ȱclercsȱrestésȱlaïcsȱetȱqui,ȱayantȱpartagéȱlesȱ bancsȱdesȱfacultésȱavecȱlesȱprêtres,ȱconnaissentȱparfaitementȱlaȱ littératureȱlatineȱenȱvogueȱauxȱXIème

ȱetȱXII

èmeȱ

siècles.ȱȱ

Laȱgaietéȱbucoliqueȱduȱprintempsȱestȱévoquéeȱdansȱlȇunissonȱdȇuneȱ

litanie,ȱavantȱlȇappelȱjoyeuxȱdeȱlȇamourȱlancéȱparȱdesȱclochesȱ

carillonnantes.ȱAvecȱsonȱduoȱdeȱflûteȱetȱdeȱtimbales,ȱlaȱdanseȱ orchestraleȱUfȱdemȱAngerȱrenoueȱavecȱunȱancienȱusageȱpopulaireȱ deȱBavière,ȱavantȱlaȱplainte ȱdesȱjeunesȱfillesȱenȱmoyenȬhautȱ

allemandȱmâtinéȱdeȱbasȱlatin,ȱFloretȱsilvaȱnobilis.ȱLeurȱcoquetterieȱ

dansȱChramer,ȱgipȱdieȱVarweȱmirȱneȱsusciteȱchezȱlesȱhommesȱ qu'ellesȱveulentȱaguicherȱparȱunȱsavantȱmaquillageȱqueȱdesȱ commentairesȱnarquois.ȱLeurȱdialogueȱcèdeȱensuiteȱlaȱplaceȱ

àȱlȇinvocationȱbachiqueȱàȱlaȱreineȱdȇAngleterre,ȱsansȱdouteȱAliénorȱdȇAquitaine,ȱépouseȱduȱroiȱ

HenriȱIIȱPlantagenêt,ȱetȱinitiatriceȱd'uneȱdesȱcoursȱȱlesȱplusȱcélèbresȱdeȱl'époqueȱcourtoise.ȱ

L'espritȱthéâtralȱdeȱlaȱdeuxièmeȱpartieȱdeȱlȇoeuvre,ȱintituléeȱInȱTaberna,ȱàȱlaȱtaverne,ȱestȱ

incontestableȱ:ȱelleȱdébuteȱparȱuneȱconfessionȱsatiriqueȱet,ȱavecȱunȱplaisirȱeffréné,ȱprofesseȱlaȱ

pravitas,ȱlaȱdépravation.ȱLaȱvoixȱdeȱfaussetȱduȱcygneȱquiȱrôtitȱdansȱlaȱpoêleȱoffreȱuneȱparodieȱ

duȱténorȱbuffoȱ;ȱpuis,ȱdansȱunȱdiscoursȱdȇivrogne,ȱleȱsaintȱpatronȱduȱjeuȱdeȱdésȱseȱprésente,ȱetȱ

seȱproclameȱabbéȱduȱpaysȱdeȱCocagneȱ;ȱcetteȱscèneȱdeȱripaillesȱculmineȱdansȱunȱchoeurȱ

dȇhommesȱentraînant,ȱquiȱcélèbreȱleȱplaisirȱdeȱboireȱdansȱuneȱexubéranceȱorgiaque.ȱ

Dansȱlaȱtroisièmeȱpartie,ȱlaȱCourȱdȇamours,ȱalternentȱetȱseȱmélangentȱlȇinnocenceȱfeinteȱetȱleȱ

raffinement,ȱlaȱplainteȱamoureuseȱetȱlaȱquêteȱdeȱlȇamour,ȱtandis

ȱqueȱSiȱpuerȱcumȱpuellula,ȱ

poèmeȱérotiqueȱetȱcru,ȱchantéȱaȱcapellaȱparȱlesȱȱhommes,ȱprécèdeȱIn

ȱtrutina,ȱleȱtendreȱaveuȱ

amoureuxȱdeȱlaȱdameȱàȱsonȱchevalier.ȱLȇhymneȱàȱHélèneȱetȱàȱVénusȱseȱtermineȱsurȱlaȱrepriseȱ

duȱvigoureuxȱchoeurȱinitial,ȱconstruitȱsurȱunȱostinato.ȱCetteȱrépétitionȱsymboliseȱlaȱroueȱduȱ

destinȱquiȱtourneȱsurȱelleȬmêmeȱ;ȱOrffȱlȇavaitȱdécouverteȱsousȱformeȱdeȱminiatureȱdansȱleȱ

recueilȱdesȱCarminaȱBurana.ȱȱ D'aprèsȱunȱarticleȱd'UweȱKraemerȱȱtraduitȱparȱOdileȱDemangeȱ 2ȱ

TEXTESȱETȱTRADUCTIONȱ

Laȱtraductionȱproposéeȱestȱjuxtalinéaire,ȱc'estȬàȬdireȱlaȱplusȱprocheȱpossibleȱduȱtexteȱd'origineȱqu'ilȱsoitȱ

enȱlatinȱouȱenȱvieilȱallemand.ȱDansȱcesȱpoèmes,ȱlesȱréférencesȱlittérairesȱetȱmythologiquesȱsontȱtrèsȱ

nombreusesȱ:ȱlesȱgoliards,ȱcesȱclercsȱlaïcsȱetȱcultivés,ȱs'amusaientȱàȱtransgresserȱdesȱrèglesȱetȱàȱréécrireȱ

desȱthèmesȱqu'ilsȱconnaissaientȱparȱcoeurȱpourȱcritiquerȱetȱridiculiserȱlaȱsociétéȱdeȱleurȱtemps.ȱ

FORTUNAȱIMPERATRIXȱMUNDIȱ

OȱFORTUNAȱ

OȱFortunaȱ

velutȱLunaȱ statuȱvariabilis,ȱȱ semperȱcrescisȱ autȱdecrescis.ȱ

Vitaȱdetestabilisȱ

nuncȱobduratȱ etȱtuncȱcuratȱȱ ludoȱmentisȱaciem,ȱ egestatemȱ potestatemȱ dissolvitȱutȱglaciem.ȱ

Sorsȱimmanisȱ

etȱinanis,ȱ rotaȱtuȱvolubilis,ȱ statusȱmalusȱ vanaȱsalus,ȱ semperȱdissolubilisȱ obumbrataȱ etȱvelataȱ michiȱquoqueȱniteris.ȱ

Nuncȱperȱludumȱ

dorsumȱnudumȱ feroȱ tuiȱsceleris.ȱ

Sorsȱsalutisȱ

etȱvirtutisȱ michiȱnonȱcontraria,ȱ estȱaffectusȱ etȱdefectusȱ semperȱinȱangaria.ȱ

Hacȱinȱhoraȱ

sineȱmoraȱ cordeȱpulsumȱȱtangiteȱ quodȱperȱsortemȱ sternitȱfortemȱ mecumȱomnesȱplangite.

OȱFortuneȱ

commeȱlaȱLuneȱ

àȱl'étatȱvariable,ȱ

toujoursȱtuȱcroîsȱ ouȱdécroîs.ȱ

Laȱvieȱdétestableȱ

d'abordȱinsensibiliseȱ etȱensuiteȱveilleȱ parȱjeuȱsurȱl'acuitéȱdeȱl'esprit,ȱ laȱpauvretéȱ leȱpouvoirȱ elleȱlesȱdissoutȱcommeȱglace.ȱ

Sortȱmonstrueuxȱ

etȱvain,ȱ tuȱ[es]ȱlaȱroueȱquiȱtourne,ȱ

étatȱmauvaisȱ

vainȱsalut,ȱ toujoursȱdiviséeȱ ombrageuseȱ etȱvoiléeȱ tuȱmeȱcontrainsȱaussi.ȱ

Maintenantȱparȱjeuȱ

monȱdosȱnuȱ jeȱprésenteȱàȱtaȱscélératesse.ȱ

Leȱhasardȱduȱsalutȱ

etȱdeȱlaȱvertuȱ neȱm'estȱpasȱcontraire,ȱ ilȱestȱaffectéȱ etȱépuiséȱ toujoursȱenȱcorvée.ȱ

Àȱcetteȱheureȱ

sansȱretardȱ touchezȱlaȱcordeȱvibranteȱ quiȱ parȱleȱsortȱ terrasseȱleȱcourageuxȱ avecȱmoiȱtousȱpleurez. 3ȱ

FORTUNEȱPLANGOȱVULNERAȱ

PRIMOȱVEREȱ

1

VERISȱLETAȱFACIESȱ

Fortuneȱplangoȱvulneraȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ stillantibusȱocellisȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ quodȱsuaȱmichiȱmuneraȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ subtrahitȱrebellis.ȱ

Verumȱest,ȱȱ

quodȱlegitur,ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ fronteȱcapillata,ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ sedȱplerumqueȱsequiturȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

occasioȱcalvata.ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

InȱFortuneȱsolioȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

sederamȱelatus,ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

prosperitatisȱvarioȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

floreȱcoronatusȱ;ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

quicquidȱenimȱfloruiȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ felixȱetȱbeatus,ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ nuncȱaȱsummoȱcorruiȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ gloriaȱprivatus.ȱ Fortuneȱrotaȱvolviturȱ:ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ descendoȱminoratus,ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ alter ȱinȱaltumȱtollitur,ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

nimisȱexaltatusȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

rexȱsedetȱinȱverticeȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

caveatȱruinamȱ!ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

Namȱsubȱaxeȱlegimusȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Hecubamȱreginam.ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ DeȱFortuneȱjeȱpleureȱlesȱblessuresȱ lesȱyeuxȱpleinsȱdeȱlarmesȱ parceȱqueȱsesȱprésentsȱelleȱmeȱ [les]ȱretireȱrebelle.ȱ

Ilȱestȱvrai,ȱȱ

ceȱquiȱestȱdit,ȱȱ queȱsonȱfrontȱporteȱdeȱlongsȱcheveuxȱ maisȱleȱplusȱsouventȱs'ensuitȱ uneȱoccasionȱdevenueȱchauve.ȱ

SurȱleȱtrôneȱdeȱFortuneȱ

jeȱm'étaisȱassis

ȱnoblementȱ

desȱfleursȱdeȱlaȱprospérité,ȱ varuées,ȱcouronnéȱ;ȱ carȱj'aiȱprospéréȱquelqueȱpeuȱ heureuxȱetȱcomblé,ȱ maintenantȱd'enȱhautȱjeȱmeȱsuisȱécrouléȱ privéȱdeȱmaȱgloire.ȱ

DeȱFortuneȱlaȱroueȱtourneȱ:ȱ

jeȱdescendsȱamoindri,ȱ unȱautreȱs'élèveȱlàȬhaut,ȱ tropȱexaltéȱ leȱroiȱs'assoitȱauȱsommetȱ:ȱ qu'ilȱprenneȱgardeȱàȱlaȱruineȱ!ȱ Carȱnousȱlisonsȱsousȱleȱtableauȱ

ReineȱHécube.ȱ

Verisȱletaȱfaciesȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ mundoȱpropinatur,ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

hiemalisȱaciesȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

victaȱiamȱfugaturȱ

inȱvestituȱvarioȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

Floraȱprincipatur,ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ nemorumȱdulcisonoȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ queȱcantuȱcelebratur.ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Floreȱfususȱgremioȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Phebusȱnovoȱmoreȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ risumȱdat,ȱhacȱvarioȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ iamȱstipateȱfloreȱȱ Zephyrusȱnectareoȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ spiransȱinȱodore.ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Certatimȱproȱbravioȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ curramusȱinȱamore.ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

Duȱprintempsȱlaȱfaceȱjoyeuseȱ

auȱmondeȱs'expose,ȱ laȱrigueurȱhivernaleȱ déjàȱvaincueȱs'enfuitȱ enȱvêtementȱbigarréȱ

Floreȱdomine,ȱ

etȱparȱleȱsuaveȱchantȱ desȱboisȱelleȱestȱcélébrée.ȱ AllongéȱsurȱlesȱgenouxȱdeȱFloreȱquotesdbs_dbs6.pdfusesText_11

[PDF] carmina burana partition chorale gratuite

[PDF] carmina burana partition pdf

[PDF] o fortuna partition chorale

[PDF] exemple de carnet de bord vehicule

[PDF] qu'est ce qu'un carnet de bord

[PDF] carnet de bord projet

[PDF] carnet de bord tpe individuel ou collectif

[PDF] carnet de bord tpe 1ere s

[PDF] journal de bord exemple type

[PDF] comment faire un carnet de bord

[PDF] carnet de voyage londres college

[PDF] carnet de bord voyage scolaire angleterre

[PDF] carnet de bord londres

[PDF] carnet chant gratuit

[PDF] livre paroles de chansons françaises