[PDF] Sens synonymes et définitions

View - Download Sens synonymes et définitions

Previous PDF

Next PDF

Sens, synonymes et denitions

Ingrid Falk

1, Claire Gardent2, Evelyne Jacquey3, Fabienne Venant4

1

INRIA / Universite Nancy 2

2CNRS / INRIA Nancy Grand-Est, Nancy

3CNRS / ATILF, Nancy

4Universite Nancy 2 / INRIA, Nancy Grand-Est, Nancy

16eme conference sur le Traitement Automatique des Langues

Naturelles

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 1 / 31

Introduction et motivation

Sommaire

1Introduction et motivation

Exemple

2L'Approche

3Ressources

4Methode

Creation des index

Similarite des index

La reference

5Resultats

Metriques

Les usages re

echis

6Conclusion

7Perspectives

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 2 / 31

Introduction et motivation

Resume

Objectif

Creer un dictionnaire de synonymes qui associe a chaque sens d'un mot

l'ensemble des synonymes correspondants.Presentation d'une methode pour fusionner dictionnaires de synonymes et

dictionnaires de langue.I

5 dictionnaires de synonymes contenus dans la base de l'ATILF et

I le TLFi (Tresor de la Langue Francaise informatise).

Resultat :

I

Un dictionnaire de synonymes couvrant et avec denitions.Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 3 / 31

Introduction et motivationExemple

Resultats souhaites

Exemple :

achever Dictionnaires de synonymes : abattre, aboutir, accomplir, aiguiser, ameliorer, aneantir, assommer, boucler, cesser, clore, cl^oturer, complementer, completer, conclure, conduire, consommer, continuer, couronner, estoquer, expedier, executer, nir, parachever, parfaire, perfectionner, raser, ruiner, realiser, reussir, se taire, terminer, tuer.Denitions du TLFi :

1.Mettre la derniere main pour perfectionner

2.Porter un coup mortel a un animal deja atteint physiquement; donner

le coup de gr^ace.

3.Mener a sa n, completer l'action de.

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 4 / 31

Introduction et motivationExemple

Resultats souhaites

Groupement et rattachement des synonymes aux sens donnes par les denitions du TLFi:Dictionnaires de synonymes : abattre , aboutir, accomplir a ccomplir , aiguiser, ameliorer, an eantir assommer b oucler cesser clo re cl^ oturer compl ementer compl eter conclure conduire , consommer, continuer, couronner esto quer , expedier, executer nir , parachever, pa rfaire p erfectionner , raser, ruiner , realiser, reussir, se taire, terminer tuer .Denitions du TLFi : 1.

Mettre la derni eremain p ourp erfectionner

2. P orterun coup mo rtel aun animal d ejaatteint physiquement; donner le coup de gr^ace. 3.

Mener asa n, compl eterl'action de.

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 5 / 31

L'Approche

Sommaire

1Introduction et motivation

Exemple

2L'Approche

3Ressources

4Methode

Creation des index

Similarite des index

La reference

5Resultats

Metriques

Les usages re

echis

6Conclusion

7Perspectives

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 6 / 31

L'Approche

Approche

Entrees

Dictionnaires de synonymes :

Base de l'A TILF

Dictionnaire de langue general :

TLFi

TLFi denitionssensSortie

Un dictionnaire de synonymes qui associe a chaque sens (denition) d'un mot l'ensemble des synonymes correspondants. Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 7 / 31

L'Approche

Travaux similaires

I

DicoSyn [Manguin et Al., 2004]

I

Wolf[Sagot and Fiser, 2008]Dierences

DicoSyn :

Asso ciationgroup ede synonymes $denition representant le sens. Wolf:Ensembles de synonymes obtenus apa rtirde donn ees francophones. pas de rattachement aux synset de WordNet. Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 8 / 31

Ressources

Sommaire

1Introduction et motivation

Exemple

2L'Approche

3Ressources

4Methode

Creation des index

Similarite des index

La reference

5Resultats

Metriques

Les usages re

echis

6Conclusion

7Perspectives

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 9 / 31

Ressources

Ressources utilisees

5 des 7 dictionnaires de synonymes de la base des synonymes de l'ATILF.

Syn. Dic.Verbes Syn/verbesBailly2600 1.

Benac2656 1.5

Du Chazaud3808 5.25

Larousse3835 4.7

Le Petit Robert5027 6.total5736 11.

mais: pas d'information categorielle, pas de denitions.TLFi I

54 280 entrees, 92 997 lemmes, 271 166 denitions.

I balise en format XML. I textes des denitions lemmatises et categorises. mais: peu de synonymes, information non-systematique. Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 10 / 31

Methode

Sommaire

1Introduction et motivation

Exemple

2L'Approche

3Ressources

4Methode

Creation des index

Similarite des index

La reference

5Resultats

Metriques

Les usages re

echis

6Conclusion

7Perspectives

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 11 / 31

Methode

Methode de fusion

Etant donne :I

Un verbeV,

I Un ensemble de denitionsD1V:::DnVassocies aVpar le TLFi, I L'ensemble de synonymesSyn1V:::SynmVassocies aVpar la base de

synonymes,Pour chaque synonymeSynkV:Quelles sont les denitionsDiVpour lesquellesSynkVest synonyme deV?Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 12 / 31

Methode

Methode de fusion : etapes

1. Extraction et transfo rmationd enitionsTLFi index.Index = ensemble de mots pleins lemmatises. 2. A chaque d enitionet chaque synonyme est asso cieun index. 3. Index d'un synon yme index de l'ensemble de ses denitions. 4.

Mesure de la simila riteentre index.

Quelle est la denitionDiVdeVla plus similaire de la denition de Syn kV? 5.

Asso ciationsynonymes/d enitions.

Chaq uesynonyme est asso cie

avec la (les) denition(s)DiVde V les plus similaires a son index.Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 13 / 31

Methode

Creation des index.

Denitions TLFi index1.Les balises XML sont utilis eesp ourextraire les denitionsdu TLFi. 2. Les d enitionsne contenant ni texte, ni synonymes, ni indications de domaine sont ltrees. 3. Index = liste des mots plein lemmatis esappa raissantdans le texte, les synonymes et les indications de domaine. Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 14 / 31

MethodeCreation des index

Exemples

Entree TLFi de

p rojeter Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 15 / 31

MethodeCreation des index

Exemple : le verbeprojeter

Denitions extraites et leurs index :

Denition :

Jeter loin en avant avec fo rce.

Index :hjeter, loin, avant, forcei

Denition :CIN. AUDIOVISUEL. Passer dans un projecteur.

Index :hcinema, audiovisuel, passer, projecteuri

Denition :

Eclaircir. Synon. jeter quelque lumiere.

Index :heclaircir, jeter, lumiereiFalk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 16 / 31

MethodeSimilarite des index

Mesurer la similarite entre index

Experimentation avec des mesures numeriques de similarite de 2 types : 1. Nomb rede lemmes (e tde s equencesde lemmes) communs aux deux index. 2. Mesures vec toriellesde p remieret de second o rdre,avec ou sans

TF.IDF cuto.Total 6 mesures de similarite.

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 17 / 31

MethodeSimilarite des index

Identier la meilleure mesure de similarite

I Construction d'une ressource de reference : 27 verbes, leurs denitions et pour chaque denition, les synonymes associes. I Extraction de tripletshVerbe, Denition, Synonymei. I

A un triplethV;DV;SynViest associee

la valeur 1 si SynVest considere synonyme deVdans le sens donne parDV, la valeur 0 sinon. Exemple : hachever,Mettre la derniere main pour perfectionner, accompliri 1I Associations triplets$valeurs eectuees parsyst emeet annotateurs I Comparaison des resultats systeme et de la reference sur la base des metriques classiques de precision, rappel et F-mesure. Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 18 / 31

MethodeLa reference

Construction de la reference

3 dimensions : genericite, frequence, polysemie

genericite p ositiondans la hi erarchiede EuroW ordNet. frequence extraite du lexique de Syntex (D. Bourigault). polysemie nomb rede d enitionsdans le TLFi. 3 valeurs : basse, moyenne, elevee. )27 verbes.4 annotateurs : I Fabienne Venant (U. Nancy 2), Mick Grzesitchak (CNRS/ATILF), Christiane Jadelot (CNRS/ATILF), Aurelie Merlot (U. Nancy

2/ATILF).

I

Encadres par Evelyne Jacquey (CNRS/ATILF).Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 19 / 31

MethodeLa reference

L'accord inter-annotateurs

Syn. Dic.TriplesAnnotatorsAgr.

Robert2422P180.39

P285.59

P375.55

Q59.537

Larousse2573P179.90

P287.213

P380.10

Q63.894

Du Chazaud4893P181.484

P287.96

P373.88

Q57.319

All dic.7047P181.481

P287.072

P376.5

Q63.374

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 20 / 31

Resultats

Sommaire

1Introduction et motivation

Exemple

2L'Approche

3Ressources

4Methode

Creation des index

Similarite des index

La reference

5Resultats

Metriques

Les usages re

echis

6Conclusion

7Perspectives

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 21 / 31

ResultatsMetriques

Les metriques

Rappel

Nomb rede triplets r eferencetrouv epa rle syst eme/ N ombre de triplets reference.

Precision

Nomb rede triplets r eferencetrouv epa rle syst eme/ Nomb re de triplets trouves par le systeme.

F-mesure

Mo yenneha rmoniquede rapp elet p recision.

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 22 / 31

ResultatsMetriques

Rappel, Precision et F-mesure

Mesure sim.RPF

baseline0.4970.3150.385

Recouvrement0.7250.5080.598

Rec. etendu0.7230.5080.597

Rec. etendu norm.0.7290.5130.602

Vecteurs 1

erordre0.7270.510.56

Vecteurs 2

ndordre, sans tf.idf0.7150.5030.59

Vecteurs 2

ndordre, avec tf.idf0.7170.5050.592

Table:

Pr ecision,rapp elet F-mesure p ourles di erentesmesures de simila rite. Ligne de base (baseline) : association arbitraire entre synonymes et denitions. Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 23 / 31

ResultatsLes usages re

echis

Les usages re

echis I Une entree du TLFi peut regrouper des usages distincts et en particulier, usage re echi ( s'abandonner ) et usage non re echi abandonner I Ces usages distincts ont souvent des synonymes distincts.Exemple abandonner ab diquer,abjurer, ab olir,acco rder,ali ener,capituler, cesser, conceder, coner, ceder, dispara^tre, donner, delaisser, ... s'abandonner c eder,faillir, echir,mollir, pa rler,s'adonner, s'eondrer, s'enfoncer, s'ouvrir, s'ecouter, satisfaire, se donner, ...I distinguer dans les entrees du TLFi les usages re echis des non-re echis comparer synonymes des usages (non-)re echis uniquement avec denitions aux usages (non-)re echis. Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 24 / 31

ResultatsLes usages re

echis

Resultats avec separation des usages re

echis/non-re echis

Sans di. re

. vs. non-re .Avec di. re vs. non-re

MesureRPFRPF

baseline0.4970.3150.3850.4400.4330.437

Rec. 10.7250.5080.5980.6970.6850.691

Rec. 20.7230.5080.5970.6970.6850.691

Rec. 30.7290.5130.6020.7110.6700.706

Vect. 10.7270.5100.5600.7040.6930.698

Vect. 20.7150.5030.5900.6980.6860.692

Vect. 30.7170.5050.5920.7010.6890.695

Table:

Pr ecision,rapp elet F-mesure p ourles di erentesmesures de simila rite, avec et sans la distinction re echi / non-re echi. Un pre-traitement linguistique plus n ameliore les resultats Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 25 / 31

Conclusion

Sommaire

1Introduction et motivation

Exemple

2L'Approche

3Ressources

4Methode

Creation des index

Similarite des index

La reference

5Resultats

Metriques

Les usages re

echis

6Conclusion

7Perspectives

Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 26 / 31

Conclusion

Conclusions

I La methode proposee permet d'associer synonymes et denitions sans intervention humaine avec une precision relativement bonne (0.706 avec 0.87 comme borne superieure pour l'accord inter-annotateur entre humains). I Le pre-traitement linguistique a un impact determinant sur la qualite des resultats. I Parce qu'elle est independante du dictionnaire de synonymes utilise, la methode permet de fusionner plusieurs dictionnaires de synonymes par le biais des regroupements sur les denitions TLFi. Falk et al. (CNRS, INRIA, Universite Nancy 2)Sens, synonymes et denitionsTALN'09 27 / 31

Perspectives

Sommaire

1Introduction et motivation

Exemple

2L'Approche

3Ressources

4Methode

Creation des index

Similarite des index

La reference

quotesdbs_dbs23.pdfusesText_29

[PDF] [BZC6]

[PDF] Commerce International - Economie Gestion

[PDF] Télécharger Dictionnaire du transport et de la logistique - 3ème édition

[PDF] Vocabulaire de l économie et des finances - Académie française

[PDF] Dictionnaire des sciences de la biodiversité

[PDF] dictionnaire social dictionnaire fiscal - Revue fiduciaire

[PDF] de plantes en arabe

[PDF] dictionnaire fang - français français - fang - (DDL), Lyon

[PDF] Les ressources documentaires médicales - doc-developpement

[PDF] Le petit Dicobat : Dictionnaire général du bâtiment par Jean de

[PDF] l

[PDF] Dictionnaire Historique Langue Fran Aise 2 Volume Ebooks - srv02

[PDF] Dictionnaire illustré de Symbolique funéraire - Habiter-Autrement

[PDF] dictionnaire de linguistique en langue des signes - Hypothesesorg

[PDF] Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage - Monoskop