[PDF] Les fautes de nos lois - Anglicismes et autres erreurs de vocabulaire

View - Download Les fautes de nos lois - Anglicismes et autres erreurs de vocabulaire

Previous PDF

Next PDF

Les fautes de nos lois

Anglicismes et autres erreurs de

vocabulaire dans les lois du Québec

Anne Fonteneau*

INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353 LES PRINCIPAUX TYPES D'ERREUR. . . . . . . . . . . . .353 A)Les anglicismes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

1)L'anglicisme graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

2)L'anglicisme lexical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

3)L'anglicisme morphologique. . . . . . . . . . . . . . . 354

4)L'anglicisme sémantique (faux ami). . . . . . . . . . . 354

5)L'anglicisme syntaxique (traduction littérale). . . . . 355

B)Les impropriétés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

C)Les parasynonymes, faux synonymes ou synonymes

partiels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

LISTE NON EXHAUSTIVE DES TERMES ET

EXPRESSIONS PROBLÉMATIQUES. . . . . . . . . . . . . .356 Anglicismes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 351
*Professeure, Université Laval. Impropriétés et parasynonymes. . . . . . . . . . . . . . . . .357 LES PRINCIPAUX ANGLICISMES. . . . . . . . . . . . . . .359 D'AUTRES ERREURS DE VOCABULAIRE. . . . . . . . . .375

352XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

INTRODUCTION

Autermed'une minutieuserecherchedans lesloiset règle- mentsduQuébec ainsiquedans lesprincipauxouvrages deréfé- rence 1 ments. Le document se présente de la manière suivante. Chaquemotou expressionproblématique estinscritdans la premièreligned'un tableau.L'expressionanglaise, lorsqu'ils'agit d'anglicismes,ou letypede fautesontinscrits endessous,le cas échéant.Dansla deuxièmeligne setrouveune définitiontiréedu PetitRobertélectronique,dudictionnaire enligneLeTrésorde la languefrançaiseinformatisé (TLFI) 2 ,oud 'articlesduGranddiction- naireterminologique(GDT) 3 etdela Banquededépannage linguis- tique 4 .Desremarques diversessonttirées duColpron(C).Nous avonsaussifait appelauJuridictionnaire 5 .Lescoupuressontpré- sentées ainsi : [...]. Danslatroisièmeligne,lapremière colonneprésentedes exem- tions Québec. La seconde propose une correction de l'erreur.

LES PRINCIPAUX TYPES D'ERREUR

Unanglicismene constituepasen soiuneerreur. Denombreux empruntsà lalangueanglaise sontparfaitementjustifiés, carlexica- lisés.Onqualifie unempruntd'anglicisme fautiflorsquele terme, l'expressionoula constructionn'estpas reconnuenfrançais. C'est ainsi que l'on différencie cinq types d'anglicismes. 353

1.Jeremercie toutparticulièrementJacques Lagacéet ChristianeBlaserpour leur

précieuse collaboration dans cette recherche.

2..

5.< http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-fra.html?lang

=fra>.

A)Les anglicismes

1)L'an glicisme graphique

Ils'agitd'un motdont lagraphieest quasimentidentiquedans l'autre. *addressepouradresse languagepourlangage * revengepourrevanche * blvdpourboul.

2)L'an glicisme lexical

L'empruntestreconnu commeuneerreur lorsqu'onlepréfère à untermefrançais enusage. Lesempruntsfautifs àl'anglais sont fréquentsen sport,entechnique automobileeten cequia traitaux loisirs, entre autres. *leadership, *parking, *shopping, *timing,etc. Cesontles erreursquel'on trouvele plussouventen Franceet assezsouventau Québec.Ce sontaussiles plusfacilesà corriger, puisqu'un terme français existe.

3)L'a nglicisme morphologique

Ils'agitd'une confusionavec untermeanglais dontlaterminai - son ou le nombre seulement diffère dans les deux langues. *en définitivepouren définitif(definitive)

4)L'an glicisme sémantique(faux ami)

C'estl'emploid'un motfrançais dansunsens qu'ilnepossède pas, sous l'influence d'un mot anglais qui a une forme semblable. *agressif (violent)dans le sens depersuasif;

354XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

*versatile (inconstant)dans le sens depolyvalent; *batterie(ensembled'ustensiles, instrumentsdepercussion,batterie d'automobile...) dans le sens depile; *pamphlet(petitécritqui critiqueou attaquequelqu'un) danslesens dedépliant oubrochure.

5)L'an glicisme syntaxique(traduction littérale)

C'estlatraduction littéraled'uneexpression anglaiseoula transposition d'une construction anglaise. *siégersuruncomité(tobeon acommittee )?siégeràu ncomité ; *marier quelqu'un(to marry someone)?se marier avec ..., ou

épouser;

*marchersurlarue(onthes treet)?danslarue ; *êtreconfiant que(tobeconfident that)?êtreconfiantdans lefait que L'anglicismesémantiqueet l'anglicismesyntaxiquesont des empruntstrèsfréquents auQuébec.Ce sontaussiles plusdifficiles

à repérer et à corriger.

B)Les impropriétés

Ils'agitde l'associationdetermes quinepeuvent passecombi - ner.Verbeet complément,sujetet verbe,nomet complément.Onles trouveaussisous lenomde sèmesinexactsouincompatibilitéséman - tique. Unprésupposésémantique véhiculéparun termen'estpas res- ne convient pas. *Le dressage de portraits, pourl'établissement de portraits *Courir la chance de mourir, pourcourir le risque de mourir *Plusieurs gens, pourdes gens *Les enfants provenant de pays en guerre, pouroriginaires de

LES FAUTES DE NOS LOIS355

C)Les parasynonymes, faux synonymes ou synonymes

partiels

Destermesapparemment synonymiquesne sontquasiment

tielsoude parasynonymes.Si lareprisepar unsynonymepartiel n'estpastoujours uneerreur,et qu'ellefaitmême partiedela gram- mairedutexte pourassurerla progressionthématique,parfois, dans lesouci d'éviterunerépétition, onvatomber dansl'incongruité synonymique.

Islamique, islamiste, musulman

Élève, écolier, étudiant, cégépien, collégien, universitaire

Problème, problématique

Procédé, procédure, processus

LISTE NON EXHAUSTIVE DES TERMES ET

EXPRESSIONS PROBLÉMATIQUES

Anglicismes

en accord avec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

accréditation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

pour le bénéfice de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

billet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

en charge de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

comité conjoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362 comité aviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362 conventionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

corporatif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363

corporation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363 en devoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

356XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

discontinuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

à l'effet que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

à l'emploi de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

exécutif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

pour les fins de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

frais de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

initier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

juridiction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

légal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

levée de fonds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368 en opération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369 place d'affaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369 plan de pension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370 qualifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

régulier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371

rencontrer quelque chose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372 fausse représentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373

sujet à. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374

Impropriétés et parasynonymes

cueillette de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375 comme étant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 défrayer les coûts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 dans les meilleurs délais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377 détenteur d'un titre ou d'un permis. . . . . . . . . . . . . . .377

LES FAUTES DE NOS LOIS357

disposer de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

éligible à. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

émettre un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 encourir des dépenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379

étudiant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379

en faveur de quelque chose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380 identifier quelque chose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380 intenter un recours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381 minute des délibérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 occupation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 posséder des caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . .382 recours collectif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383 règle de pratique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384 révoquer un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385

support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

supporter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386

358XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS359

360XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS361

362XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS363

364XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS365

366XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS367

368XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS369

370XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS371

372XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS373

374XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS375

376XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS377

378XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS379

380XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS381

382XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS383

384XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS385

386XIX

e

CONFÉRENCE DES JURISTES DE L'ÉTAT

LES FAUTES DE NOS LOIS387

quotesdbs_dbs1.pdfusesText_1

[PDF] grande agglomération qui domine un vaste territoire et cumule de nombreuses fonctions

[PDF] grande citation philosophique

[PDF] grande ferme gallo romaine

[PDF] grande kabylie carte

[PDF] grandes antilles

[PDF] grandes eaux nocturnes versailles 2017

[PDF] grandes entreprises auvergne rhone alpes

[PDF] grandes oeuvres littéraires françaises pdf

[PDF] grandes routes maritimes mondiales

[PDF] grandeur botte de ski conversion

[PDF] grandeur ceb 2017

[PDF] grandeur et unité tableau

[PDF] grandeur physique définition

[PDF] grandeur physique electricité

[PDF] grandeur physique fondamentale