[PDF] Treaty Series Recueil des Traites

View - Download Treaty Series Recueil des Traites

Previous PDF

Next PDF

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 724

Recueil des Traites

Traites et accords internationaux

enregistre's ou classes et inscrits au r~pertoire au Secrtariat de l'Organisation ds Nations Unies

United Nations e Nations .Unjes

NeW York, 1974

Treaties and international agreements registered

or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 724 1970 I. Nos. 10410-10421

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 2 April 1970 to 21 April 1970

No. 10410. Dominican

Republic and Spain:

Page Agreement on social co-operation. Signed at Santo Domingo on 1 May 1967 3

No. 10411. Dominican Republic and Spain:

Agreement on dual nationality. Signed at Santo Domingo on 15 March 1968 17

No. 10412.

The entry under this number was cancelled, the agreement concerned having been already registered under No. 9560 ............... ...... .31

No. 10413. Dominican Republic and Costa Rica:

Cultural Exchange Agreement. Signed at Santo Domingo on 9 October 1967 33 No. 10414. United Nations Children's Fund and Maldives: Agreement concerning the activities of UNICEF in the Maldives. Signed at Male on 24 March 1970 and at New Delhi on 6 April 1970 ....... 51

No. 10415. Canada:

Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice. New York, 7 April 1970 63

No. 10416. Multilateral:

International Convention on the standardization of methods of wine analysis and evaluation (with annexes). Done at Paris on 13 October 1954 • • .69

Traitis et accords internationaux enregistrds

ou classds et inscrits au rdpertoire au Secrdtariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 724 1970 L Nos 10410-10421

TABLE DES MATItRES

I

Traitds et accords internationaux

enregistrds du 2 avril 1970 au 21 avril 1970

No 10410. Ripublique Dominicaine et Espagne :

Accord de coopdration sociale. Signd k Saint-Domingue le ler mai 1967

NO 10411. Ripublique Dominicaine et Espagne :

1968 .... .......................................

Accord relatif h la double nationalitd. Signd k Saint-Domingue le 15 mars

No 10412.

L'entrde correspondant A ce numdro a dtd annul6e, 'accord dont il s'agissait ayant ddjh te enregistrd sous le n 0

9560 ...................

No 10413. Ripublique Dominicaine et Costa Rica:

Accord relatif aux dchanges culturels. Signd A Saint-Domingue le 9 octo-- bre 1967 ....... ...... .......................... No 10414. Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Maldives : Accord concernant les activitds du FISE aux Maldives. Signd b Male le

24 mars 1970 et A New Delhi le 6 avril 1970 ................

No 10415. Canada :

Ddclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour inter- nationale de Justice, conformdment au paragraphe 2 de rArticle 36 du Statut de la Cour internationale de Justice. New York, 7 avril 1970....

No 10416. Multilatiral :

Convention internationale pour l'unification des m6thodes d'analyse et d'appr~ciation des vins (avec annexes). Fait A Paris le 13 octobre 1954 Pages 3

IV United Nations -Treaty Series 1970

Page

No. 10417. Bulgaria and Hungary:

Treaty concerning legal assistance in civil, family and criminal cases. Signed at Sofia on 16 May 1966 ....... ....................... 101

No. 10418. Multilateral:

Convention establishing an International Sericultural Commission. Opened for signature at Paris from 1 July 1957 to 31 December 1957 ..... .. 235

No. 10419. Netherlands and Hungary:

Cultural Agreement. Signed at Budapest on 14 February 1968 ...... ... 253

No. 10420. Singapore and United Arab Republic:

Trade Agreement (with annexed lists). Signed at Singapore on 30 May 1968 263 No. 10421. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and

Poland:

Health Services Convention. Signed at Warsaw on 21 July 1967 ....... 287 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United

Nations

No. 1609. Charter of the Organization of American States. Signed at 'Bogota on 30 April 1948: Ratification by Barbados of the Protocol of Amendment to the above- mentioned Charter (Protocol of Buenos Aires), signed at Buenos Aires on 27 February 1967 ................................... 303 No. 2545. Convention relating to the Status of Refugees. Signed at Geneva on 28 July 1951: Extension to the Bahamas ....... ......................... 304 No. 2588. Constitution of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease. Approved by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its seventh session, Rome, 11 December 1953: Acceptances by Malta and Hungary .......................... 305

1970 Nations Unies -Recuei des Trait~s V

Pagea

No 10417.

Bulgare

9t Hongrie

Accord sur l'assistance juridique en mati~re civile, familiale et pdnale. Sign6 A Sofia le 16 mai 1966 .......... ..................... 101

No 10418. Multilat6ral :

Convention instituant une commission sdricicole internationale. Ouverte h la signature A Paris du 1- juillet 1957 au 31 d6cembre 1957 ........... 235

No 10419. Pays-Bas et Hongrie :

Accord culturel. Sign6 h Budapest le 14 fWvrier 1968 ................ 253

No 10420. Singapour et Rkpublique arabe unile :

Accord commercial (avec listes en annexes). Signd h Singapour le 30 mai 1968 263 No 10421. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande do Nord et

Pologne :

Convention relative aux services de santd. Signde ht Varsovie le 21 juillet 1967 287 ANNEXE A. Ratifications, adhesions, prorogations, etc., concernant des traitds et accords internationaux enregistrds au Secretariat de 'Organisation des

Nations Unies

No 1609. Charte de l'Organisation des ] tats amfricains. Sign~e b Bogota le 30 avril 1948 : Ratification du Protocole de rdforme h la Charte susmentionnde (Protocole de Buenos Aires), signd h Buenos Aires le 27 fdvrier 1967 .......... 303 No 2545. Convention relative an statut des rifugies. Signe A Genbve le

28 juillet 1951 :

Application aux Bahamas ....... .......................... 304 No 2588. Acte constitutif de la Commission europenne de lutte contre ]a fiivre aphteuse. Approuvi par la Conference de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture A sa septikme session, Rome, le 11 dcembre 1953 : Acceptations de Malte et de la Hongrie ........................ 305

VI United Nations -Treaty Series 1970

Page

No. 4714. International

Convention

for the Prevention of Pollution of the

Sea by Oil, 1954. Done at London on 12 May 1954:

Acceptance by Monaco ...... ............................ 306 No. 7368. Exchange of notes constituting an agreement between the United States of America and the United Arab Republic relating to trade in cotton textiles. Cairo, 4 December 1963: Extension through 30 September 1970 of the Agreement of 6 November 1968 extending the above-mentioned Agreement .................... .307 No. 7374. Convention between the United States of America and the United Mexican States for the solution of the problem of the

Chamizal. Signed at Mexico on 29 August 1963:

Act approving Minute No. 228 of the International Boundary and Water Commission between the United States and Mexico (with minute, plan and declaration). Signed at Washington on 27 October 1967 ...... .. 308 No. 7376. Agricultural Commodities Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Polish People's Republic under Title I of the Agricultural Trade Development and Assistance Act, as amended. Signed at Washington on 3 February 1964: Exchange of notes constituting a supplementary Agreement to the above- mentioned Agreement. Warsaw, 10 and 11 April 1967 ............ 320 Exchange of notes constituting an agreement relating to the above-mentioned Agreement of 3 February 1964. Warsaw, 10 April 1967.... ....... ..324 Exchange of notes constituting an agreement relating to the above-mentioned Agreement of 3 February 1964. Warsaw, 10 April 1967 .........327 No. 7625. Convention abolishing the requirement of legalization for foreign public documents. Opened for signature at The Hague on

5 October 1961:

Ratifications by Austria and Portugal ...... .................... 338 Accession by Malta ........ .............................. 340 Successions by Botswana and Mauritius ........................ 340 Application to territories by Portugal ...... .................... 344 Designation of authorities by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ........ ............................ 344

1970 Nations Unies -Recuei des Trait~s VII

Pages No 4714. Convention internationale pour la privention de Ia pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures, 1954. Faite A Londres le

12 mai 1954 :

Acceptation de Monaco ....... ........................... 306 No 7368. ltchange de notes constituant un accord entre les ltats-Unis d'Amirique et la Republique arabe unie relatif an commerce des textiles de coton. Le Cafre, 4 d~cembre 1963 : Prorogation jusqu'au 30 septembre 1970 de l'Accord du 6 novembre 1968 prorogeant 'Accord susmentionn6 ..... .................... 307 N

7374. Convention entre les ftats-Unis d'Am6rique et les itats-Unis du

Mexique pour le r~glement de la question du ChamizaL Sign6e

A Mexico le 29 aofit 1963 :

Acte d'approbation du Proc~s-verbal n

0

228 de la Commission internationale

des fronti~res et des eaux des Etats-Unis d'Amdrique et du Mexique (avec proc~s-verbal, plan et declaration). Sign6 h Washington le

27 octobre 1967 ........ ............................ 316

No 7376. Accord entre le Gouvernement des lttats-Unis d'Amirique et le Gouvernement de la Republique populaire de Pologne relatif aux produits agricoles, conclu dans le cadre du titre I de la Ioi tendant A developper et A favoriser le commerce agri- cole, telle qu'elle a et6 modiliee. Sign6 A Washington le

3 fevrier 1964 :

Echange de notes constituant un accord suppl6mentaire 4 'Accord susmen- tionni. Varsovie, 10 et 11 avril 1967 ....................... ...331 Echange de notes constituant un accord se rapportant & l'Accord susmen- tionn6 du 3 f6vrier 1964. Varsovie, 10 avril 1967 ................ 334 fchange de notes constituant un accord se rapportant h& 'Accord susmen- tionnd du 3 f6vrier 1964. Varsovie, 10 avril 1967 ................ .336 NO 7625. Convention supprimant l'exigence de la legalisation des actes publics 6trangers. Ouverte A Ia signature a La Haye le 5 oc- tobre 1961 : Ratifications de l'Autriche et du Portugal ...... .................. 339 Adhesion de Malte ...................................... ..341 Successions du Botswana et de Maurice .......................... 341 Application h des territoires par le Portugal ...................... 345 Ddsignation d'autoritds par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ........ ................................. 345

VIII United Nations -Treaty Series 1970

No. 7794. "itrt flt m Cogtenti6n

o tile Sifey of Life at Sea, 1960

Sigded at L4id6n wfi 17 Jttu 19601

Acceptances by Hungary and Monaco .................... 346 No. 8165. Convention establishing an International Organization of Legal Metrology. Opened for signature at Paris on 12 October 1955: Extension to the territories of the Bahamas, Fiji, Gibraltar, Montserrat, the Seychelles, the Turks and Caicos Isan1fds and the Virgin Islands (British) 348 NO. 8390. Agricultural Commodities Agreement between the Govtrtanmnt of the United States of America and the Government of the Republic of Indonesia under Title IV of the Agricultural Trnde D)erelo6iment and Assistance Act, as amended. Signed at Djakarta on 18 April 1966: M i Ofahdtitri of Agreeutenf regarding the fescheduling df payments under the abov'e-mertioned Agreement, as amended (with annex). Signed at Djakafta. oti 30 Deember 1967 ............................ 350 Memorandum of Agreement regarding the rescheduling of the 1968 payment under the above-mentioned Agreement of 18 April 1966, as amended (tvith annexeg). Signed at Djakarta on 20 Decerber 1968 ........ .356 No. 8585. Agricultural Commodities Agreement between the Government of the United States 6f America and the Government of the Republic of Indonesia under Title IV of the Agricultural Trade Development and Assistance Act, as amended. Signed at Washington on 28 June 1966: Memorandum of Agreement regarding the reschedulintg of payments under the above-mentioned Agreement (with annex). Signed at Djakarta on

30 December 1967 ......................................... 364

Memorandum of Agreement regarding the rescheduling of the 1968 payment under the above-mentioned Agreement of 28 June 1966 (with annexes). Signed at Djakarta on 20 December 1968 ..................... 370 No. 8191. Protocol relating to the Status of Refugees. Done at New York on 31 January 1967: Extension to the Bahamas ....... .......................... 378 No. 8843. Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies. Opened for signature at Moscow, Lon- don and Washington on 27 January 1967: Ratifications by Switzerland, Norway and Iraq .................... 379

1970 United Nations -Treaty Series IX

Pages No 7794. Convention internationale pour Ia sauvegarde de la vie hnmalne en mer, 1960. Sigtike h Londref le 17 Join 1960 : Acceptations de la Hongrie et de Monaco ..................... 347 No 8165. Convention instituant une Organisation internationale de m6tro- Wngie lWgale. Onverte A I1 sigoature h Paris le 12 octobre 1955 : Application aux territoires des Bahamas, de Fidji, de Gibraltar, de Mont- serrat, des Seychelles, des ies Turques et Caiques et des lies Vierges (britanniques) ........ .............................. 349 No 8390. Accord entre le Gouvernement des ltats-Unis d'Am~riqne et le Gouvernement de Ia R~publiqne d'Indonisie relatif aux pro- duits agricolesf concln dans le cadre du titre IV de Ia Ioi ten- dant A divelopper et A favoriser le commerce agricole, telle qu'elle a ktk modifice. Signke A Djakarta le 18 avril 1966 : Mdmorandum d'accord portant modification des dchances de paiement prdvues par l'Accord susmentionnd, tel qu'il a t6 modifid (avec annexe). Signd & Djakarta le 30 d~cembre 1967 ...................... .. 351 Mdmorandurn d'accord portant modification des 6chdances de paiement pour 1968 prdvues par l'Accord susmentionn6 du 18 avril 1966, tel qu'il a dt6 modifid (avec annexes). Signd h Djakarta le 20 d~cembre 1968 .• .357 No 8585. Accord entre le Gouvernement des letats-Unis d'Am6rique et le Gouvernement de la Republique d'Indonisie relatif aux pro-quotesdbs_dbs29.pdfusesText_35

[PDF] Distillation fractionnée (correction) - Le Repaire des Sciences

[PDF] CHIMIE ORGANIQUE - Liquides

[PDF] Distillation d 'un mélange eau-éthanol

[PDF] dissertation L1 - Science politique - Paris 8

[PDF] Le systeme politique

[PDF] Corrigé-Distinction entre lithosphere et asrthenosphere

[PDF] Distinctive Features

[PDF] Couleurs

[PDF] Distinguer les noms, les adjectifs, les verbes

[PDF] distinguer l 'autorité du pouvoir par la légitimité - Cairn

[PDF] evaluation du role du distribus au sein du dispositif lausannois d

[PDF] siège social est situé ? Saint-Etienne, 1, Esplanade - Groupe Casino

[PDF] Transport et Distribution de l 'Energie Electrique - tdeeulgacbe

[PDF] Exercices de TD File - UTC - Moodle

[PDF] Distribution HTA - Paul Mathou