[PDF] Service de perfectionnement linguistique

View - Download Service de perfectionnement linguistique

Previous PDF

Next PDF

Service de perfectionnement

linguistique

Mise à jour : mai 2014

Le présent guide, non exhaustif et constamment mis à jour, a pour but de vous l soit.

Expression à éviter Expression correcte

18 h 00

ne met pas de 0)

18 h à 23 h de 18 h à 23 h (si on ne veut pas

mettre " de », on met un tiret entre les heures plutôt que " à »)

24 heures par jour, sept jours par

semaine

Tous les jours 24 heures sur 24 ou

24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (Ces

deux expressions sont toutefois considérées comme étant de niveau familier dans Termium) # No ou no (on utilise le carré en anglais seulement) & luette surtout pour les raisons sociales) A

Abolir complètement Abolir Accéder un compte Accéder à un compte Accommoder les stagiaires Répondre aux besoins des stagiaires Faciliter les choses aux stagiaires (Voir Termium)

Accomplissements Réalisations, réussites, succès

À ce temps À ce moment-là

À chaque, à chaque semaine, à

chaque année (En français, la construction avec la préposition " à » est vieillie.)

Chaque, jour, chaque semaine,

chaque année

Actuellement (actually) En fait, en réalité

À date

Adresser un problème, une question Aborder un problème, traiter une question

Affecter ses tâches Nuire à ses tâches

(Répondre) dans (Répondre) par Aid

Aider avec

Ex : Ce guide vous aidera avec la

rédaction de vos textes. (Cette tournure est un calque de " help you with ».)

Aider à (faire quelque chose)

Ex : Ce guide vous aidera à mieux

rédiger vos textes ou " vous permettra

Ajusteur Expert en sinistres

Aller en grève Faire la grève

Amener (une chose) Apporter

À mon avis ou Je pense que

Annonces classées Petites annonces

Anéantir complètement Anéantir

Anticipés (résultats) Prévus (résultats)

Figurer, se trouver sur la page

Appartenir un magasin

Apprécier que Apprécier le fait que

er de quelque chose Arrières (pattes) Arrière (pattes) (ce mot est invariable)

Assumer que Présumer que, tenir pour acquis

bien compr forme pronominale quand il est suivi de " que ». Sinon, " assurer » doit être : On doit assurer la réussite de tous les élèves.

À travers le monde, le Canada.

(cette expression est un calque de " throughout ».)

Partout dans le monde, au Canada,

(La rumeur) selon laquelle ou voulant que

Attendre pour

Aucun frais Aucuns frais (quand il accompagne un

mot toujours au pluriel, " aucun » (En) aucun temps À aucun moment, jamais

Au niveau de (On réserve cette

expression aux sens de " à la hauteur de », " à la portée de ». Dans les autres cas, on peut employer les expressions proposées ci-contre.)

En ce qui concerne, en ce qui a trait à,

pour ce qui est de, par rapport à (Aller) au Sud (Aller) dans le Sud (En) autant que Dans la mesure où, pourvu que, à condition que Au tout début Au début, dès le début, tout au début, initialement

Avoir besoin de

B Bénéficier de ses vacances Profiter de ses vacances (voir la nuance sémantique dans la BDL)

Blanc de mémoire Trou de mémoire

Briser un record Battre un record

Bureau-chef Siège social

C

Cadran Réveille-matin

Carte professionnelle, carte de visite

Céduler Prévoir, inscrire au programme

(consulter la BDL) faites font

Certificat-cadeau Chèque-cadeau

Changer un chèque Encaisser un chèque

Être chargé de, être responsable, se

charger de Ces livres coûtent chers Ces livres coûtent cher (dans cette phrase, " cher » est adverbe et donc invariable)

Chercher pour qqch Chercher qqch

(Nous allons) chez-vous (Nous allons) chez vous (" chez vous

Comme par exemple

(Cette expression est un pléonasme.) " Comme » ou " par exemple » (Tu ne peux pas savoir) comment ça me fait plaisir (Tu ne peux pas savoir) combien ça me fait plaisir

Compléter un formulaire Remplir un formulaire

Compréhensif

Ex : Ils ont préparé un rapport

compréhensif. (Dans le sens ci-dessus, ce terme est

Détaillé, complet

Ex : Ils ont préparé un rapport détaillé. (Je suis) confiant(e) que vous apprécierez mes confident that ».) crois, je ne doute pas, je suis persuadé(e) que vous apprécierez mes (Ils ont eu une terrible) confrontation (Ils ont eu une terrible) querelle ou dispute

Considéré présent, considérée

compétente. Considéré comme présent, considérée comme compétente. (Ce verbe doit être suivi de la conjonction " comme » pour introduire

Consister de

(Dans le sens de " être composé de»)

Ex : La présentation consiste de deux

volets distincts.

Consister en

Ex : La présentation consiste en deux

volets distincts.

Contracteur Entrepreneur en construction

Contribuer 100 $ au projet Contribuer pour 100 $ au projet

Couper les dépenses Comprimer les dépenses

(Une) couple de minutes Quelques minutes ou deux ou trois minutes

Coûter la vie de qqn Coûter la vie à qqn

D

Dans lequel on y lit Dans lequel on lit

Ex : Des félicitations sont dans

(Cette expression est un calque de " are in order ».)

Ex : Des félicitations

débuté » re

Le verbe "débuter» est intransitif.

Dans une phrase avec un complément

direct, ont peut employer "commencer», "amorcer», "engager», Dédier sa vie à une cause Vouer ou consacrer sa vie à une cause

Définitivement

Ex : Ce cours exige définitivement

(En français, ce terme veut dire " pour toujours ».)

Absolument, certainement, sûrement

Ex : Ce cours exige certainement

Défrayer le coût des dépenses Défra

non le contraire. On pourra dire plutôt " rembourser les dépenses.») (Le terme " dégrèvement » fait fiscale.) Demander pour une information Demander une information

Démarche à suivre (dans le sens de

" manière de procéder pour atteindre un but »)

Marche à suivre ou démarche

Département de chaussures Rayon des chaussures

Dépendant des circonstances

(ici, " dépendant de » est un calque de " depending on ».)

Selon, suivant, les circonstances, en

fonction des circonstances

Dépendre sur Dépendre de

Ex : La note pour ce travail dépendra

de Dépenses défrayées Dépenses payées ou remboursées

Deux heures de temps Pendant deux heures

Développer (un programme, par

exemple)

Développer de bonnes relations

Développer une politique

Élaborer, créer, concevoir un

programme

Établir de bonnes relations

Dispenser des cours Donner, offrir des cours

Régler un problème

Dû à

On ne peut commencer une phrase

par cette expression qui est un calque de " due to ». En français, il faut que le participe passé " dû » soit précédé

En raison de, à cause de, par suite de

Ex. : Son retard est dû au mauvais

temps.

Dû pour demain À remettre demain

E que

Ex : Elle a relu le règlement

que le plagiat est interdit lequel

Ex : Elle a relu le règlement selon

lequel le plagiat est interdit.

Éligible Admissible

Émettre un relevé de notes, un

diplôme.

Délivrer, remettre, donner un relevé de

notes, un diplôme. (Pour plus de détails, consulter le

Multidictionnaire sous

" émettre ».)

En aucun temps À aucun moment, jamais

En autant que Dans la mesure où, à condition que, pourvu que

En autres mots

En colère après En colère contre

En dedans de trois jours

délai de trois jours

Enfant préscolaire e

En la matière de En matière de

Enveloppe-retour pré-adressée Enveloppe-réponse pré-affranchie ou timbrée

Envers (Obtenir des crédits en vue de

" envers le baccalauréat ». On doit dire aussi : " Ces fonds serviront à financer la recherche » au lieu " envers la recherche ».)

En vue de, aux fins de, destiné à,

servir à Espérer de terminer un travail. Espérer terminer un travail. (Faire un) estimé Faire une estimation, préparer un devis

Établissement postsecondaire

postsecondaire

Étampe Cachet, timbre

Évoluer dans une ligue sportive Jouer dans une ligue sportive Excessivement bien Très bien (excessivement a une connotation négative) F

Face à (On abuse actuellement de

cette expression à laquelle on préférera les expressions ci-contre.)

Quant à, par rapport à, relativement à,

sur, vis-à-vis de (cette dernière expression est de niveau plus familier).

Faire en sorte que

(Ex : Les nombreux examens font en sorte que les étudiants sont épuisés.)

Dans le sens de " avoir pour

résultat », on doit plutôt écrire : " Les nombreux examens font que les nombreux, de sorte que les ler à ». (Ex : Pour faire en sorte que les

étudiants réussissent bien leurs

examens, on doit leur donner suffisamment de temps pour étudier.)

Faire du sens Avoir du sens, être logique

Faire sa part Apporter sa contribution, collaborer (Il est) familier avec ce logiciel Ce logiciel lui est familier

Il connaît ce logiciel

(se) Fier sur Se fier à (Dans ce sens, ce terme est un calque

Formel au sens de "officiel». (Une

rencontre, une déclaration officielle et non " formelle ». Pour les subtilités le Multidictionnaire.)

Officiel

G

Gardez la ligne Restez en ligne

Grandeur (pour des chaussures) Pointure

H Habilité (Le terme " habilité » signifie " aptitude légale à faire quelque chose. » Le terme " habileté » signifie intellectuelle. »)

Habileté

de communiquer (Trois) heures de temps (Trois) heures I

Identifier Ce terme a des sens beaucoup plus

des suggestions de remplacement, consulter le Multidictionnaire et le lexique analogique dans

Termium.Plus.

Il me fait plaisir d

Ils annonçaient (sans antécédent) On annonçait

Impliqué

Ex : Donnez ce document aux

personnes impliquées.

Concerné, touché, visé

Ex : Donnez ce document aux

personnes concernées.

Importer (ajouter " tranger » est

un pléonasme

Institution

(Le terme " institution » au sens

Jouer un rôle-

(Personne) intéressée à (Cette expression est un calque de " interested in ».)

Personne désireuse de, qui souhaite,

Nuire à, faire obstacle à, entraver,

porter atteinte à déterminant)

Introduire une notion dans un cours

Présenter une notion dans un cours

Item

Article, produit

Point, question

J Jouer un jeu Jouer à un jeu (en français, on doit ajouter le déterminant) Joindre le centre de conditionnement Devenir membre du centre de conditionnement

Jumeaux identiques Vrais jumeaux

(Être) justifié de Avoir raison de, être en droit de L

Laisser savoir Faire savoir

quotesdbs_dbs29.pdfusesText_35

[PDF] enigme pere fils accident

[PDF] enigme medecin femme

[PDF] que suis je enigme

[PDF] enigme 3 medecins ont un frere

[PDF] devinette docteur

[PDF] devinette espace

[PDF] je ne suis pas celle que je suis pdf

[PDF] nos jeux révélés pdf

[PDF] celle que je suis vanyda lecture en ligne

[PDF] celle que je ne suis pas lecture en ligne

[PDF] celle que je ne suis pas scan

[PDF] ça vaut la peine définition

[PDF] ça vaut la peine en arabe

[PDF] ça en vaut la peine

[PDF] voucher