[PDF] Fiodor Dostoïevski - Crime et châtiment

View - Download Fiodor Dostoïevski - Crime et châtiment

Previous PDF

Next PDF

Fiodor Dostoïevski

CCrriimmee eett cchhââttiimmeenntt

roman Be Q

Fiodor Dostoïevski

C C r r i i m m e e e e t t c c h h t t i i m m e e n n t t traduit du russe par D. Ergaz suivi du

Journal de Raskolnikov

Tome II

La Bibliothèque électronique du Québec

Collection À tous les vents

Volume 547 : version 2.0

2

Du même auteur, à la Bibliothèque :

Le joueur

Souvenirs de la maison des morts

Carnets d'un inconnu

Un printemps à Pétersbourg

L'éternel mari

Les Possédés (2 tomes)

Les frères Karamazov (2 tomes)

Nouvelles

3

Crime et châtiment

(Le Livre de poche, Gallimard, 1950. Deux volumes.) II 4

Quatrième partie

5 I " Se peut-il que ce soit mon rêve qui continue ? » pensa encore Raskolnikov, en considérant le visiteur inattendu d'un air attentif et méfiant. " Svidrigaïlov ! Quelle absurdité ! » " Impossible », fit-il enfin à haute voix dans sa stupéfaction.

L'étranger ne parut pas surpris par cette

exclamation. " Je suis venu chez vous pour deux raisons ; d'abord je désirais faire votre connaissance, car j'ai beaucoup entendu parler de vous et cela dans les termes les plus flatteurs. Ensuite, j'espère que vous ne me refuserez peut-être pas votre concours pour un projet qui intéresse votre soeur

Avdotia Romanovna. Seul et sans

recommandation, j'aurais des chances d'être mis

à la porte par elle, maintenant qu'elle est

prévenue contre moi, tandis qu'avec votre aide, 6 eh bien, je compte au contraire... - Vous avez tort, l'interrompit Raskolnikov. - Ces dames ne sont arrivées que d'hier ?

Permettez-moi de vous le demander. »

Raskolnikov ne répondit pas.

" D'hier, je le sais. Moi-même, je ne suis ici que depuis avant-hier. Eh bien, voici ce que je vais vous dire à ce propos, Rodion Romanovitch.

Je juge superflu de me justifier, mais permettez-

moi de vous demander : qu'y a-t-il dans tout cela de particulièrement criminel de ma part, si l'on veut, bien entendu, apprécier les choses sainement et sans préjugés ? Vous me direz, n'est-ce pas, que j'ai poursuivi dans ma propre maison une jeune fille sans défense et que je l'ai insultée par mes propositions honteuses (vous voyez que je vais moi-même au-devant de l'accusation), mais considérez seulement que je suis un homme et nihil humanum... en un mot, que je suis en état de subir un entraînement, de tomber amoureux (chose qui ne dépend pas de notre volonté) et alors tout s'explique de la façon la plus naturelle. Toute la question est là : suis-je 7 un monstre ou une victime ? Admettons que je sois une victime, car, enfin, quand je proposais à l'objet de ma flamme de fuir avec moi en Amérique ou en Suisse, je nourrissais peut-être les sentiments les plus respectueux à son égard et ne songeais qu'à assurer notre bonheur commun. La raison est l'esclave de la passion. C'est surtout

à moi-même que je risquais de nuire...

- Il ne s'agit nullement de cela, répliqua Raskolnikov avec dégoût. Que vous ayez tort ou raison, vous êtes tout simplement odieux et nous ne voulons rien avoir de commun avec vous. Je vous chasse, filez. » Svidrigaïlov partit subitement d'un éclat de rire. " Ah oui ! on peut dire que vous... que vous ne vous laissez pas entortiller, dit-il avec une franche gaieté. Je pensais faire le malin, mais, avec vous, ça ne prend pas. - Et pourtant, vous continuez à vouloir m'entortiller ! - Eh bien quoi ? Eh bien quoi ? répétait 8 Svidrigaïlov en riant de tout son coeur. C'est de bonne guerre 1 , comme on dit, et la ruse la plus innocente, mais vous ne m'avez pas laissé achever : quoi qu'il en soit, je continue à affirmer qu'il ne se serait rien passé d'ennuyeux sans cet incident au jardin. Marfa Petrovna... - On prétend aussi que vous avez tué Marfa Petrovna, interrompit grossièrement Raskolnikov. - Ah ! on vous a parlé de cela aussi ! Du reste ça n'a rien d'étonnant... Eh bien, pour ce qui est de cette question que vous me posez, je ne sais vraiment que vous répondre, quoique ma conscience soit parfaitement tranquille à cet égard. N'allez pas croire que j'aie à redouter les suites de cette affaire. Toutes les formalités d'usage ont été accomplies de la façon la plus correcte, la plus minutieuse : l'enquête médicale a constaté une attaque d'apoplexie provoquée par un bain pris au sortir d'un plantureux repas, au cours duquel la défunte avait bu près d'une bouteille de vin ; on ne pouvait d'ailleurs rien 1

En français dans le texte.

9 découvrir d'autre... Non, ce n'est pas cela qui m'inquiète. Voici à quoi je pensais en cours de route et surtout pendant que je roulais en wagon.

N'avais-je pas, je me le demandais, moralement

contribué à ce malheur... par mon irritation ou quelque chose d'approchant ? Mais j'ai conclu qu'il n'avait pu en être ainsi. »

Raskolnikov se mit à rire.

" De quoi allez-vous vous préoccuper ? - Qu'avez-vous à rire ? Pensez : je lui donnais à peine deux petits coups de cravache, qui n'ont même pas laissé de traces... Ne me jugez pas cynique, je vous en prie. Je sais parfaitement que c'était ignoble de ma part, oui, etc. Mais je sais également que Marfa Petrovna avait été contente de ce... disons de mon emportement. L'histoire avec votre soeur était usée jusqu'à la corde, et Marfa Petrovna, n'ayant plus rien à colporter en ville, était depuis trois jours forcée de rester chez elle ; elle avait d'ailleurs fini par ennuyer tout le monde avec la lecture de sa lettre (en avez-vous entendu parler ?). Et, tout à coup, ces deux coups de cravache providentiels ! Son premier soin fut 10 de faire atteler !... Sans parler des cas où les femmes éprouvent un grand plaisir à être offensées, malgré toute l'indignation qu'elles affichent (ces cas se présentent). L'homme, en général, aime beaucoup à être humilié ; l'avez- vous remarqué ? Mais ce trait est particulièrement fréquent chez les femmes ; onquotesdbs_dbs7.pdfusesText_5

[PDF] La logeuse et autres nouvelles - La Bibliothèque électronique du

[PDF] w ww faydhatijaniyaorg

[PDF] calendrier musulman : prieres invocations - Ngalick Voyages

[PDF] Intelligence Naturaliste - International Montessori Schools

[PDF] Islam, Imân et Ihsân : Les trois clés du succès - La Page de l islam

[PDF] doua a lire ou a reciter pendant le mois de - C 'est Quoi l 'Islam

[PDF] De la prière dite de consultation (al-Istikhâra) - TIDJANIYYAORG

[PDF] LISTE PRINCIPALES ENTREPRISES CAMEROUNAISES - ccima

[PDF] LISTE PRINCIPALES ENTREPRISES CAMEROUNAISES - ccima

[PDF] TARIF DOUANIER

[PDF] TARIF DOUANIER

[PDF] 15 - Incoming passenger card - Department of Immigration and

[PDF] Travellers #8212 duty free concessions - Department of Immigration and

[PDF] Administration générale des Douanes et Accises | SPF Finances

[PDF] Liste des chargés d accueil