[PDF] Novellieri italiani in Europa testi e studi

View - Download Novellieri italiani in Europa testi e studi

Previous PDF

Next PDF

NVIX112X62 24312352 25 E86V73testi e studi

dooffinant,n a ileermrfiscógpprfisrfi

AlIS RuN 2411S-0GucoolanS0Caaa4dir2

ilvcprplfizicgmpcáil Pila42elo40Adc2So - Ernc2c40ArIcddc2S-0Da2clo40Cata4-0 bóc4a40XcnhSoS11c-0

Caao40VaeocS

novellieri4_interni.indd 105/10/16 09.56 novellieri4_interni.indd 205/10/16 09.56

65��ra5V85

illermo5�6rrascón iara �8mbolotti•52I vellieri584aliani �57657Iro5��esenza

2�lla ��ltura

��ropea: �8zomi �5�6linsesti �8nascimentali novellieri4_interni.indd 305/10/16 09.56 �826��8��24678 dí

© 2015

Accademia University Press

via Carlo Alberto 55

I-10123 Torino

Pubblicazione resa disponibile

nei termini della licenza Creative Commons

Attribuzione

Non commerciale

Non opere derivate 4.0

Possono applicarsi condizioni ulteriori contattando info@aAccademia.it prima edizione dicembre 2015 isbn 978-88-99200-65-7 edizione digitale: www.aAccademia.it/novellieri4 book design boffetta.com Questa miscellanea di studi si colloca tra i risultati del Progetto di Rticerca .Italian Novellieri and Their InIuence on Renaissance and Baroque tEu ropean Literature: Editions, Translations, AdaptationsF dei

Dipartimenti

di Studi Umanistici e di

Lingue e Letterature Straniere e Culture Mo

derne dellò

Università degli Studi di Torino

, Snanziato dalla

Compagnia

di San Paolo attraverso lòaccordo con lòUniversità per lo sviluppo della ricerca scientiSca.

The articles included in this volume have been

selected by means of a peer review process.

Volume stampato con il contributo

del Dipartimento di Studi Umanistici dellòUniversità degli Studi di Torino novellieri4_interni.indd 405/10/16 09.56 V

IndiceIntroduzione Guillermo Carrascónt

Chiara Simbolotti

XI

I novellieri italiani ep la loro presenza nella cultupra europea: rizomi e palinsesti ripnascimentali

Francia e Germania

Perrault et Basile:

Les Fées

est-il un palimpseste?p

Patricia Eichel-Lojkitne

5 La "Vie désordonnée» di Bianca Mparia di Challant: dalla

IV novella di Bandello apll"histoire tragique

di Belleforest

Monica Pavesio 28

L"Amour en son throne

: appunti su una trpaduzione francese secentesca delle

Novelle Amorose

di Giovan Francesco Loredano

Laura Rescia

40
La storia di Donnap Francesca che umiliap i suoi spasimanti (Dec.

IX, 1) nelle versioni tedesche

di Arigo e Hans Sapchs

Maria Grazia Cammarotta

56

Ammonire divertendo: Sachs, Bopccaccio e un

Decameron

(apparentemente) moralizzato

Raffaele Cioffi

74

The King and the Copuntess, or:

Bandello at the Bapltic Coast

Manfred Pfister

87
La ricezione dellep novelle del Boccacciop in Germania nella seconda metàp del

XV secolo Maria Grazia Saibente 110

Il Calandrino tedespco di Arigo

Chiara Simbolotti 126

Inghilterra

Ricezione europea del

Cunto de li Cunti di Basile:

la traduzione inglese dpi John Edward Taylor

Angela Albanese 143

"Fu già in Venezia un moro molto valoroso».

Giraldi Cinzio e Shakpespeare

Massimo Colella

158
"This noble and godlpye woman»:

Caterina d"Aragona e

The Historye of Grinsilde the Seconde

di William Forrest

Omar Khalaf

173
Boccaccio e Shakespeare. La IV giornata del Decameron, l"amore e il tragico sulla scena

Chiara Lombardi

188
Barnabe Riche e lap novella italiana. Traduzione e reinvenzione nel

Farewell to Military Prnofession

Luigi Marfè

204
novellieri4_interni.indd 505/10/16 09.56 VI

Indice

'Scenari" europei del Rinascimenpto italiano: dagl" -taltt- di Nicuola (già Leplia) a Viola ne

Il CcC-GSN-el tc00St

SVg IgA"qg"

FhZ

Il ecolfi 5ficNc5l

di Doni: l"iconografia della traduzione inglese

GgnA"á"g Gmaa"áágA"

FEé

Italia

La kcN-fiSG1Sl0l , una

N0-fifi fi-XS

fiabesca dagAg ñaagv"g Ffifi

M0So aol0-l -0-tSo-N

: il valore delle peripezie mpediterranee nel

VSGleSoct

IgAomaar *raŽgjq"

Fx,

Dalla novella alle scene: Gpiletta di Narbona

nella v-oa-t-l di Bernardo Accolti

Ignnmr *rv"v"r

F,fi La transmisión de motivos novelescos a través de la comedia nueva:

Vct PlN0ctS C- jctGlCtl

de Giacinto Andrea Cicognini cC"aamANr dgAAgvoTqn F',

La funzione Alatiepl. False vergini

in Pietro Fortini s"ora' I" "Agogvvr EhF

La raccolta delle

uSt0c tcsSfifiS lecocNS

CSi E-atco- rGGlCSe-G- tMtGcat-0-

•"á"gqg c"Cjj"g

EFé

Indicazioni per curare la malinconia neplla novellistica italianap.

Lezioni per il "benp vivere»

*-gnA"om - gPryv EE'

Riscrivere e rileggere Bandello.

Il destino del paratesto tra

h-N0c-oSN 0ola-ndSN (1559) ed edizione milanepse (1560) s"orag Ljqgá"r wr"n Efit

Po-NSfiCl8 0ola-GceeSC-l

del balì Galeottop Oddi, un manoscritto torpinese del sec.

XVII - mgqiwCo sgAurqm Exé

"Bisogna scriver de" romanzi, chi vuol enpcomi»:

Francesco Pona e la costruziopne

della "macchina mepravigliosa» wgCAg sg˜ E,h

Il Po-NSfiCl

: recreaciones musicalesp de un argumento boccacciano en el psiglo

XVIII - Cgq - rv- GgvnrA drN™q E'fi

Spagna

Palabras en fuga o silenpcios en la

ko-eSol Rlo0S

CS filN tcsSfilN

de Giraldi Cinzio

I"Am"g ñaurNš cgAo™ng

éhE

Bandello y Cervantes.

mcsSfifiS8 h-N0c-oSN 0ola-ndSN8 h-N0co-lN 0oza-GlN S6SeRfiloSN : hacia

Il XdSofl CS fil NlttaoS

de Miguel de Cervantes wCgqg *mAN'umá

éEF

novellieri4_interni.indd 605/10/16 09.56 •2V8�� 5 5 5 5

doo"V��6��5�5V8���48��•5Il57dGGl CSfi Vct- St ERlAtcfi

5 oegq"mag dgŽAg klol lfiadtcN 5

ñayg cTNmá IrAga

éfi'

jl0So-lN CSN1ctSN0ltN b CS elfi SgSeRfic •55

V�75�8�7I5

XVI5�25"��6�65oegV"u crqážamá pgN™nAmá éZE tcsSfifil

846786265657652I��765

5 5 dHA"vnmaam cArCá"v noemNrA˜

é'h

OE�I�865�5��648�65V�77...�48784'5V�77652I��776 - 5•I2�862835•6���6�7835

5 - rv- IgqCma IgAn™q InrAžq fitx

3fi SgSeRfic

CS GlNlClN b RodSOlt CS fil RlG-StG-l

5

IgA™g ICŸrá *mq™nmán

fiFF

VSGleSoKt55

5 - Cgq pgNTq ICŸrá ežqnoHmá fiE' �25

IcN G-aloolfiSN CS ócfiSCc

3 5

V�5OE8��I5V�5"I7826

5

IgqCma G"¡CmAgv "anrAmv

fifix

VS fil gdsSt0dC

3 5 5 dgANmq pgymaa fix' 55
�75�6�I5V�5

I-tlgSN 1lGS Sfi lecot

LagA"g pmvng

fi,fi 5 "Agqo"vor - rv- pruA™jCmá Imvgn xté "75

2lOdfilo-c

5V�5"�-5-57I�5

tcsSfifi-So-

8467862I�

5IgA"g prvvr xh'

-I�5 tcsSfifi-So-quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] la besace theme

[PDF] morale lhirondelle et les petit oiseaux

[PDF] le clivage du moi dans le processus de défense pdf

[PDF] clivage relation amoureuse

[PDF] clivage de l'objet

[PDF] symptomes du clivage

[PDF] questions a poser a son amoureux

[PDF] clivage borderline

[PDF] clivage traumatisme

[PDF] mecanisme de defense soignant

[PDF] mécanismes de défense exemples

[PDF] question cloze moodle

[PDF] les mécanismes de défense en psychologie

[PDF] mécanismes de défense et coping pdf

[PDF] le moi et les mécanismes de défense anna freud pdf