[PDF] Treaty Series Recueil des Traites

View - Download Treaty Series Recueil des Traites

Previous PDF

Next PDF

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1399

Recueil des Traites

Traits et accords internationaux

enregistres ou classes et ilLscrits an repertoire an Secretariat de lOrganisation des Nations Unies

United Nations 9 Nations Unies

New York, 1994

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1399 1985 I. Nos. 23389-23396

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 12 June 1985 to 18 June 1985 Page

No. 23389. China and Benin:

Cultural Agreement. Signed at Beijing on 24 June 1984 ....................... 3

No. 23390. China and Mexico:

Agreement on co-operation in maritime transport. Signed at Mexico City on

18 July 1984 ...................................................... 13

No. 23391. China and United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland:

Joint Declaration on the question of Hong Kong (with annexes). Signed at Bei- jing on 19 Decem ber 1984 ............................................ 33

No. 23392. Chile and Argentina:

Treaty of peace and friendship (with annexes and maps). Signed at Vatican City on 29 Novem ber 1984 ............................................... 89

No. 23393. Bulgaria and Syrian Arab Republic:

Consular Convention. Signed at Sofia on 12 June 1981 ....................... 129

No. 23394. Bulgaria and Libyan Arab Jamahiriya:

Consular Convention. Signed at Tripoli on 8 December 1981 .................. 201

No. 23395. Bulgaria and Iraq:

Consular Convention. Signed at Sofia on 7 September 1982 ................... 255

No. 23396. Bulgaria and Nicaragua:

Consular Convention. Signed at Sofia on 22 November 1982 .................. 337

Vol. 1399

Traits et accords internationaux

enregistrds ou classs et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 1399 1985 I. Nos 23389-23396

TABLE DES MATIERES

I

Traites et accords internationaux

enregistrs du 12 juin 1985 au 18 juin 1985 Pages

NO 23389. Chine et B6nin

Accord culturel. Sign A Beijing le 24juin 1984 .............................. 3 N O

23390. Chine et Mexique :

Accord de cooperation en vue de faciliter le transport maritime. Sign A Mexico le

18 juillet 1984 ...................................................... 13

N O

23391. Chine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du

Nord :

D6claration conjointe sur la question de Hong-Kong (avec annexes). Sign6e A Bei- jingle 19 d~cem bre 1984 ............................................. 33 N O

23392. Chili et Argentine :

Trait6 de paix et d'amiti6 (avec annexes et cartes). Signd A la Cite du Vatican le

29 novem bre 1984 .................................................. 89

N O

23393. Bulgarie et Republique arabe syrienne :

Convention consulaire. Signde A Sofia le 12juin 1981 ......................... 129 N O

23394. Bulgarie et Jamahiriya arabe libyenne:

Convention consulaire. Sign~e i Tripoli le 8 d6cembre 1981 ................... 201 N O

23395. Bulgarie et Iraq :

Convention consulaire. Sign6e A Sofia le 7 septembre 1982 .................... 255 N O

23396. Bulgarie et Nicaragua :

Convention consulaire. Sign6e 6 Sofia le 22 novembre 1982 ................... 337

Vol. 1399

IV United Nations -Treaty Series 9 Nations Unies -Recueil des Traitks 1985 Page ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United Nations No. 14458. Convention on the reduction of statelessness. Concluded at

New York on 30 August 1961:

A ccession by the N iger .................................................. 394
No. 14668. International Covenant on Civil and Political Rights. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 De- cember 1966: Notifications under article 4 by Peru ....................................... 395 No. 15410. Convention on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons, including dip- lomatic agents. Adopted by the General Assembly of the

United Nations, at New York, on 14 December 1973:

A ccession by the N iger .................................................. 401
No. 20378. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Adopted by the General Assembly of the

United Nations on 18 December 1979:

Ratifications by Nigeria and Iceland ....................................... 402 No. 21522. Regional Convention on the recognition of studies, certificates, diplomas, degrees and other academic qualifications in higher education in the African States. Adopted at Arusha on 5 December 1981: Ratification by the N iger ................................................. 403 No. 23317. International Tropical Timber Agreement, 1983. Concluded at

Geneva on 18 November 1983:

Provisional application by Cameroon ..................................... 404

Vol. 1399

1985 United Nations -Treaty Series 9 Nations Unies -Recueil des Traitis V

Pages ANNEXE A. Ratifications, adhesions, prorogations, etc., concernant des trait6s et accords internationaux enregistrds au Secrdtariat de l'Organisation des Nations Unies N O

14458. Convention sur la reduction des cas d'apatridie. Conclue a New

York le 30 aofit 1961 :

A dhesion du N iger ..................................................... 394 N O

14668. Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Adopte

par I'Assemblee ginerale des Nations Unies le 16 decembre

1966 :

Notifications du P~rou en vertu de I'article 4 ................................ 395 N O

15410. Convention sur la prevention et la ripression des infractions

contre les personnes jouissant d'une protection interna- tionale, y compris les agents diplomatiques. Adoptee par 'Assemblee generale des Nations Unies, A New York, le

14 decembre 1973 :

A dhesion du N iger ...................................................... 401 N O

20378. Convention sur l'imination de toutes les formes de discrimina-

tion a I' gard des femmes. Adoptee par I'Assemblee generale des Nations Unies le 18 decembre 1979 : Ratifications du Nigeria et de l'Islande ..................................... 402 N O

21522. Convention regionale sur [a reconnaissance des 6tudes et des cer-

tificats, diplbmes, grades et autres titres de I'enseignement sup6rieur dans les Etats d'Afrique. Adopt6e i Arusha le 5 d6cembre 1981 : Ratification du N iger .................................................... 403 N O

23317. Accord international de 1983 sur les bois tropicaux. Conclu k

Geneve le 18 novembre 1983 :

Application provisoire par le Cameroun ................................... 404

Vol. 1399

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree-

ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,

as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a

treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that

treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (l),

established regulations to give effect to Article 102 of the Charier (see text of the regulations, vol. 859,

p. VIII). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in

the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the

Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-

ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an in-

strument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the

nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the

Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international

agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would

not otherwise have.

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this

Series have been made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRETARIAT

Aux termes de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout traite ou accord international conclu

par un Membre des Nations Unies aprs I'entre en vigueur de Ia Charte sera, le plus t6t possible,

enregistr au Secretariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un trait& ou accord international qui

aurait dQ Wre enregistr6 mais ne I'a pas &t& ne pourra invoquer ledit trait6 ou accord devant un organe des

Nations Unies. Par sa resolution 97 (I), I'Assembl~e generale a adopte un riglement destin& A mettre en

application I'Article 102 de ]a Charte (voir texte du reglement, vol. 859, p. IX).

Le terme <,trait6> et 'expression ,accord international, n'ont et& d~finis ni dans Ia Charte ni dans le

r~glement, et le Secretariat a pris comme principe de s'en lenir A la position adopte A cet dgard par I'Etat

Membre qui a prsent6 l'instrument A l'enregistremcnt, A savoir quc pour autant qu'il s'agit de cet Etat

comme partie contractante l'instrument constitue un irait6 ou un accord international au sens de I'Article

102. II s'ensuit que l'enregistrement d'un instrument pr~sent par un Etat Membre n'implique, de la part

du Secretariat, aucun jugement sur la nature de l'instrumcnt, le statut d'uue partie ou toute autre question

similaire. Le Secretariat considere donc que les actes qu'il pourrait Wrc amen& A accomplir ne conf~rent

pas A un instrument la qualit de <

qualite, et qu'ils ne conferent pas A une partie un statut que, par ailleurs. elle ne possdderait pas.

Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des Iraitfs, etc., publi6s dans ce Recuei

ont 6t& tablies par le Secretariat de I'Organisation des Nations Unics.

Treaties and international agreements

registered from 12 June 1985 to 18 June 1985

Nos. 23389 to 23396

Traitls et accords internationaux

enregistros du 12 juin 1985 au 18 juin 1985

NS 23389 h 23396

Vol. 1399

No. 23389

CHINA and BENIN Cultural Agreement. Signed at Beijing on 24 June 1984

Authentic texts: Chinese and French.

Registered by China on 12 June 1985.

CHINE et BININ

Accord culturel. Signk h Beijing le 24 juin 1984

Textes authentiques : chinois et franfais.

EnregistrM par la Chine le 12 juin 1985.

Vol. 1399, 1-23389

4 United Nations -Treaty Series e Nations Unies -Recueil des Traits 1985

[CHINESE TEXT -TEXTE CHINOIS]

A 1400 ~Ak 11 l R f AR(P} T 12

-I .-4 it. * -It t. .]- A t7ELkO

Vol. 1399. 1-23389

1985 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traits 5

(il, ( _: ) I9 I I-R , A , -#, oA

Vol. 1399,1-23389

6 United Nations -Treaty Series 9 Nations Unies -Recueil des Traitks 1985

itA f11# ~ A r I -Vt ;i ~ ~ 9-Jt

T '- I f

14 h-I z * ~JP/- 4 0 -o t q4

Vol. 1399. 1-23389

United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks

4 -}b,4hyAt a VLk T,-AR,,A4

r A.R# N kANfk

Vol. 1399.1-23389

8 United Nations -Treaty Series a Nations Unies -Recueil des Traitks 1985

ACCORD' CULTUREL ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPU-

BLIQUE POPULAIRE DU BENIN ET LE GOUVERNEMENT DE

LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

Le Gouvernement de la Rdpublique populaire du Bnin et le Gouvernement de la Rpublique populaire de Chine (ddnomm~s ci-apr~s )), D~sireux de renforcer les relations amicales entre les deux pays et de promouvoir leurs 6changes culturels, Ont d~cid6 de conclure le present Accord dont les dispositions sont les suivantes:

Article Ier

Les Parties contractantes sont convenues de d~velopper, confor- mement aux principes de l'galit6 et des avantages r~ciproques, les 6changes et la cooperation entre les deux pays dans les domaines de la culture, de l'ducation, de la science, de la sant6 publique, des sports, des activit~s de jeunesse, de l'dition, de la presse, de la radiodiffusion, du cin6ma et de la td6lvision. Article 2. Les Parties contractantes sont convenues de proc6der aux 6changes et A la cooperation culturels et artistiques sous les formes suivantes : a) Echange d'6crivains, de sportifs, d'artistes et d'artisans d'art pour des visites, des voyages d'6tudes ou toutes autres manifestations A caractre culturel; b) Envoi r~ciproque de troupes artistiques pour des repr6sentations; c) Echange d'expositions culturelles ou artistiques. Article 3. Les Parties contractantes sont d'accord pour proc6der, dans le domaine de l'ducation, des arts et de la culture, aux 6changes et A la coopdration sous les formes suivantes : a) Envoi r6ciproque en cas de besoin ou de n6cessit6 des enseignants, des savants et des sp6cialistes pour effectuer des visites, accomplir des missions d'6tude, ouquotesdbs_dbs29.pdfusesText_35

[PDF] L 'économie collaborative - iddri

[PDF] L 'économie de la République démocratique du Congo - Dounia

[PDF] ÉCONOMIE DE L 'ÉNERGIE Denis Babusiaux, Institut Français du

[PDF] Master 2 Economie de la Santé - UPEC

[PDF] UE 12S3 : Santé publique et économie de la santé - AP-HM

[PDF] Economie de la santé : éléments de bibliographie - Irdes

[PDF] Economie de la santé Edition Provisoire - World Health Organization

[PDF] Financement public de santé au Maroc entre les contraintes et

[PDF] ECONOMIE DE LA SANTE

[PDF] Economie des transports (Cours 1/6) - Master TLTE Paris Sorbonne

[PDF] Licence appliquee en economie du transport et Logistique - istls

[PDF] Économie et ingÉnierie financière affaires - EGE Rabat

[PDF] Sciences Sociales Fiche de lecture 5-3 - sociocarnot

[PDF] Examenprogramma economie vwo - Leerplan in Beeld

[PDF] La future ménagère : lectures et leçons sur l 'économie domestique