[PDF] Le roman de Tristan et Iseut. Renouvelé par Joseph Bédier préf. de

View - Download Le roman de Tristan et Iseut. Renouvelé par Joseph Bédier préf. de

Previous PDF

Next PDF

•présente!*ta

S%jjCtlirarg

of%

Jlnitesttyoî®unntta

H

MRS.HAROLDHUNTER

LEROMAN

DE

TRISTANETISEUT

PAB1S

IMPRIMERIEDEJ.DUMOULIN

5,ruedesGrands-Augustins,5

LEROMAN

DE

TRISTANETISEUT

RENOUVELÉ

PAR

JOSEPHBÉDIER

PRÉFACEDEGASTONPARIS

VINGT-QUATRIÈMEÉDITION

PARIS

H.PIAZZAETCie

,ÉDITEURS

19,RUEIfONAPAUTE,19

\£42->

Tousdroitsdereproductionetdetraduction

réservés.

JAN51965

959"'8

MONCHERDUTERTRE

DOMMAGEFILIAL

JOSEPHBEDIER

deMM.PiazzaetCied'Éditiond'Art),et publiépareux.pourlapremièrefois, dansunvolumedegrandluxe,leRoman tleTristanetIseut.

Cesuperbeouvragedebibliophile,tiré

d'environcentcinquantecompositionsen couleurexécutéesparRobertEngels. sieurschapitresnouveaux.

LESEDITHIlis.

I

PRÉFACE

J'aileplaisirdeprésenterauxlecteursle

deTristanetIseutafaitnaître.C'estbien nuateurdesvieuxtrouveursquiontessayé detransvaserdanslecristallégerdenotre languel'enivrantbreuvageohlesamantsde

Pourredirelamerveilleusehistoiredeleur

enchantement,deleursjoies,deleurspeines etdeleurmort,telleque,sortiedesprofon- hPREFACE charmaitauxconditionsdesonexistenceae vouluqu'ellenenousparvîntquedansdes

DesromansdeTristandontnousconnaissons

ilnousresteenvirontroismillevers,autant deceluideThomas:d'unautreanonyme quin:ecentsvers.Puiscesontdestraductions plèlemenfpourlefond,maisnonpourla forme,l'oeuvredeThomas,dontune/tous

PREFACE7

milieud'unJatrassanscessegrossiparles amasdedécombres,sil'onveutrestaurerun restituerquelemoinsanciendespoèmessur secondparti,beaucoupplusdifficileetpar celamêmeplustentantpoursonartetpour sonsavoir,etplusconvenableaussiaubut qu'ilseproposait:fairerevivrepourles hommesdenosjourslalégendedeTristan oudumoinsquenouspuissionsatteindre,en

France.Iladonccommencépartraduire

8PREFACE

aussifidèlementqu'ill'apulefragmentde

Béroulquinousestparvenu,etquioccupe

unpeugauchedesonstyle,ilarefaitàce troncunetèteetdesmembres,nonpaspar unejuxtapositionmécanique,maisparune complètentparleurforceintimesurleplan deleurformeparfaite. d'aillantmieuxquel'organismeest,moins souventsubirunesorted'accommodationqui

PREFACE

demême,saufàymettreplusdechoixetde aufragmentdeBéroul,danslatraduction allemanded'unpoèmevoisindeceluide romanenproselui-même,ilaprisdequoi refaireaumorceauconservéuncommence- ment,unesuiteetunefin,encherchanttou- jours,entrelesmultiplesvariantesduconte, dufragmentauthentique.Puis, - etc'estlà sonart, - ilaessayédedonneràtousces autantdesoinqu'ilavaitfaitpourlestrois 1.

10PRÉFACE

jadis.

C'estdoncunpoèmefrançaisdumilieudu

d'Iseut,puisquec'estenprenantlecostume fouleslesformesqu'ellearevêtuesdepuis puisquenousvoyonsforcémentTristansous l'armured'unchevalieretIseutdanslatouque robedroitedesstatuesdenoscathédrales. paslecostumeprimitif;iln'appartientpas

Homequeh'moyenâgeenaffublaitaumême

PREFAtI11

observateurdesrèglesdelacourtoisie,ne binantlesindicationssouventbienfugitives degibier,lutteuretsauteurincomparable, vibrerlaharpeetlarote,sachantimiter combats,dompteurdemonstres,protecteurde duneviepresquesurhumaine,objetconstant d'admiration,dedévouementetd'envie.Ce

12PREFACE

mentdanslemondeceltique:ilétaittout deTristanetIseutlecaractèredelapas- sionquilesenchaîne,etcequifaitdecelte seulementquel'idéedesymboliserl'amour breuvagedontl'action - etc'estenquoiil diffèredesphiltresvulgaires - seprolonge toiredesamantssoncaractèrefataletmys- pratiquesdelavieillemagieceltique.Jene veuxpasnonplusinsistersurlestraitsde moeursetdesentimentsbarbaresquej'PRÉFACE13 saïque.Leslecteurslesremarquerontsans peine,etsentirontcombienVhistoirequenos milieudanslequelilslapropageaientetavec lequelilss'efforçaientenvaindelafaire cadrer.

Cequilesattirail,dansl'histoiredeTris-

tanetd'Iseut,cequilespoussaitàentre- prendredelafaireentrer,malgrétoutes poèmesenversoctosyllabiques,cequifit monderomano-germanique,unepopularité sodescommele"boireamoureux»dansles

14PRÉFACE

tantd'hommescldetarifdefemmes,s'est changeante,lecoupledeTristanetd'Iseut, indissoluble,battupartouslesoragesety etfinalementemportédansundernieret encorecommeunedesformesdecetidéalque l'hommeneselassepasdéfaireplanerau- opposésnesontquedesmanifestalions diversesdesonaspirationobstinéeversle bonheur.Sicelteformeestunedesplus aussiunedesplusdangereuses:l'histoire deTristanetd'Iseutaverséjadis,onn'en sauraitdouter,dansplusd'une('uneunpoi parlemagicienmodernePREFACE15 puissancede^incantationmusicale,lebreu- vaged'amouracertainementtroublé,peut- pourtantonnesauraitpriverlavied'idéal sanslacondamneràlaplatitudeouaumorne désespoir.Ilfautsavoir,quandonpasse desfélicitéssurhumaines

Aureste,sitoutl'allrailduvieil.rpoènu

subsistedansle"renouvellement»qu'onva d'autantpluscontagieusespourlesâmes différentes,sinondansleurfond,aumoins lespassionsgardenttouteleurgrandeuret leurbeauté,maisperdentbeaucoupdeleur forcesuggestive.LeTristanetl'Iseutde

16PRÉFACE

lecteursmodernescommelespersonnages d'unvieuxvitrail,auxgestesraides,aux cequejen'aipudire,cequ'ondécouvrira l'heureuseinventiond'autresplusmodernes,

PREFACE17

finepsychologie.Jenedoutepasqu'ilnere- qu'ilaobtenuauprèsdenosaïeuxdu tempsdescroisades.Ilappartientvraiment

Goethe;ilenavaitdisparuparunemauvaise

rentrer.

GASTONPARIS.

NOTEADDITIONNELLE

18PREFACE

gers. - Leschapitresuetnisonttraitésd'après

Eilliarld'Obcrg(édit.Lichtenstein,Strasbourg,IS78). - Lechapitreiv(lePhiltre),d'aprèsl'ensemblede

BerlinetStuttgart,J8S8). - Chapitrex(Brangien),

d'aprèsEilhart. - Chapitre\i(LeGrandPin).Au publiéparErnestMuret,1vol.in-8",1904. - '2.LeRoman

19015et190."). - 3.Lesdeuxj)oémesdeTiistanfou,

PREFACET.)

pardifférentesdonnéestraditionnelles. - Chapitrexu fragmentanonymequisuitlefragmentdeBéroul. - siècle,leDomneidesAmanz. - Chapitre\iv[le

Grelot).TirédeGottfrieddeStrasbourg. - Cha-

engénéral,d'aprèsEilhart. - Chapitrexvui(Tris- épisodiqueetindépendant. - Chapitrexix(laMort). J.13.

LEROMAN

DE

TRISTANETISEUT

i

LESENFANCESDETRISTAN

Duwa>restzwârebazgênant:

Juventebêleetlariant!

(GottfrieddeStrasbourg I.

Seigneurs,vousplaîtild'entendreun

beauconte"d'amouretdemort!'C'estde

Tristanetd'Iseutlareine.Ecoutezcom-

mentàgrandjoie,agranddeuililss'ai- mèrent,puisenmoururentunmêmejour, luiparelle,elleparlui.

Auxtempsanciens,leroiMarcrégnait

enCornouailles.Ayantapprisquesesenne-

22LESENFANCESDETRISTAN

misleguerroyaient,Rivalen,roi"leLoon- nois,franchitlamerpourluiporterson

Mareluidonnaenrécompenselabelle

Blanchefleur,sasa^ur,queleroiRivalen

aimaitd'unmerveilleuxamour.

IllaprifafemmeaumoulierdeTiu-

velleluivinlquesonancienennemi,le dueMorgan,s'étantabattusurleLoon-

Qois,ruinaitsesbourgs,seschamps,ses

etemportaBlanchefleunquisetrouvait igrosse,verssaterrelointaine.11atterrit devantsonchâteaudeKanoël,confiala reineàlasauvegardedesonmaréchal liohalt.Koliallquetous,poursaloyauté, appelaientd'unbeaunom.KoliallleFoi-

Tenant;puis,ayantrassemblésesbarons,

Rivalenpartitpoursoutenu

1saguerre.

Blanchefleurl'attenditlonguement.Hé-

las!ilnedevaitpasrevenir.Injour,elle appritqii<'leducMorganlavaittuéen

LESENFANCESDETRISTAN23

trahison.Ellenelepleurapoint:nicris, nilamentations,maissesmembresdevin rentfaiblesetvains;sonamevoulut,d'un fortdésir,s'arracherdesoncorps.Rohalt s'efforçaitdelaconsoler: "Reine,disait-il,onnepeutriengagner

àmettredeuilsurdeuil;tousceuxquinais-

sentnedoivent-ilspasmourir?QueDieu

Maisellenevoulaitpasl'écouter.Trois

jourselleattenditderejoindresoncher seigneur.Auquatrièmejour,ellemitau mondeunfils,et,l'ayantprisentresesbras: detevoir;etjevoislaplusbellecréature (juefemmeaitjamaisportée.Tristej'ac-

Etcommeainsituesvenusurterrepar

tristesse,tuaurasnomTristan.»

Quandelleeutditcesmots,ellelebaisa,

RohaltleFoi-Tenantrecueillitl'orphelin.

DéjàleshommesduducMorganenvelop-

2iLESENFANCESDETRISTAN

paientlechâteaudeKanoël:comment

Rohaltauraitilpusoutenirlongtempsla

guerre?Onditjustement:"Démesuren'est pasprouesse»;ildutserendrealamerciquotesdbs_dbs17.pdfusesText_23

[PDF] Trouve l'indice dans la phrase ou le marqueur de relation. 1. La jeune fille a joué dans la boue et elle s'est salie. Cause: Conséquence:.[PDF] Leçon

[PDF] trouver axes de symétrie ce2

[PDF] trouver des axes de commentaire

[PDF] trouver des axes de symétrie

[PDF] trouver des axes de symétrie ce1

[PDF] trouver des axes de symétrie ce2

[PDF] trouver des pieces de puzzle

[PDF] trouver l'information

[PDF] trouver l'information sur internet

[PDF] trouver l'opération

[PDF] trouver l'opération ce1

[PDF] trouver l'opération ce2

[PDF] trouver l'opération cm2

[PDF] trouver l'opération d'un problème ce2

[PDF] trouver l'opération d'un problème cm1