[PDF] Lalternance codique dans les productions orales et écrites au sein

View - Download Lalternance codique dans les productions orales et écrites au sein

Previous PDF

Next PDF

129

Teresa Maria Wlosowicz

École Supérieure de Gestion, de Marketing

et des Langues Étrangères "

Gallus

», Pologne

teresamaria@poczta.onet.pl Reçu le : 08/10/2012 Accepté le : 18/12/2012

Résumé

: Cet article a pour but l'analyse de l'alternance codique au sein de l'équipe " francophone »

d'une entreprise multinationale utilisant le français, outre l'anglais et le polonais, dans une des

aussi d'autres cas d'alternance codique qui remplissent de nombreu ses fonctions.

Mots-clés

Alternance codique, Mélange de langues, Économie de la communicati on, Technolecte L'alternanza di codice nelle produzioni orali e scritte

Riassunto :

Il presente articolo propone l'analisi dell'alternanza di codice nell'equipe francofona differenti.

Parole chiave :

TecnolettoL'alternance codique dans les productions orales et écrites au sein d'une ?liale polonaise d'une entreprise multinationale

Synergies

n° 9 - 2013 pp. 129-140 130
Code alternatives in written and spoken productions in one Polish branch of a multinational company

Abstract

branch es

Keywords :

Introduction

Le but du présent article est une analyse de l'alternance codique au sein entreprises dans plusieurs pays. Selon le règlement de l'entreprise, son nom ne polonaises parlant français et anglais. Cette équipe est responsable des language mixing fused lects

Synergies

n° 9 - 2013 pp. 129-140 131

1. Quelques remarques sur la communication internationale

Sans doute, la mondialisation a considérablement transformé le monde. Comme Certes, l'anglais constitue la langue mondiale, de nombreuses entreprises internationales l'adoptent donc comme langue de communication interne lingua franca a également ses limites. Premièrement, une lingua franca une langue étrangère choisie pour la communication par des locuteurs de conséquent, malgré l'utilité incontestable de l'anglais, certains linguistes critiquent la propagation de la lingua franca la correction n'est pas seulement une question de forme linguistique, car les admettre qu'en anglais lingua franca

Français Lingua Franca, non seulement dans

lingua franca puisse une compétence plurilingue. Alors que l'anglais en tant que langue mondiale est langues. Or, les langues d'une personne plurilingue ne sont pas représentées

2. L'alternance codique et ses fonctions

1 pragmatique dans la communication bilingue L'alternance codique dans les productions orales et écrites au sein d'une ?liale polonaise d'une entreprise multinationale

132L'alternance codique (utilisée ici comme terme générique, c'est-à-dir

e, l'hyperonyme contiguë de systèmes sémiotiques, telle que les récepteurs appropriés du signe 2 interprétation. L'étude de l'alternance codique implique donc une approche grammaticalement incorrecte, quelle que soit la compétence linguistique du temps, elle suit généralement certaines règles grammaticales. Selon le Modèle

Synergies

n° 9 - 2013 pp. 129-140 133
matrix language embedded languages language mixing fused lects pas la position du locuteur, ni ne dépend des compétences ou des préférences les langues hybrides ressemblent au mélange des langues, mais la diff

érence est

trilingue.

3. L'étude

3.1. L'analyse des exemples d'alternance codique

L'alternance codique dans les productions orales et écrites au sein d'une ?liale polonaise d'une entreprise multinationale 134

ijĄcallu

ij do third party

ijĎĄten issueĄē

fait, dans le langage de l'entreprise ce mot fonctionne comme un emprunt

ħijsite

ēħĄtiketów ijĄĎ

oni

Synergies

n° 9 - 2013 pp. 129-140

135L'alternance codique dans les productions orales et écrites

au sein d'une ?liale polonaise d'une entreprise multinationale c'étaient généralement des termes qui n'étaient pas conjugués ou déclinés ou

1. Ticketresolved

1. polonaises ne se déclinent pas non plus, le locuteur a laissé le m ot inchangé.

1. Te same update'yēēc'est pas facile à suivre.

Lorsque le mot anglais "

update » est utilisé en tant que terme technique, le

ħħĎportable

ħuseraij

le test croisé 136

1. Asia, help, please

2. Mam

question

You know why

1. Error securityħħ

2. I jaki ma nom d'utilisateur

ticket na ē postu bien trop longs.

Synergies

n° 9 - 2013 pp. 129-140

137L'alternance codique dans les productions orales et écrites

au sein d'une ?liale polonaise d'une entreprise multinationale des langues remplissent plusieurs fonctions au sein de l'équipe et qu'ils sont

3.2. L'enquête

langues, comme l'italien et l'espagnol. Ainsi, en tant que locutrices plurilingues, Comme le montrent les résultats, les participantes se rendent compte de 138
une autre participante considère cette phrase comme parfaitement acceptable, qui est, selon une participante, rare et mal reçu. Par contre, une autre participante une participante, la répétition de la description du problème peut faciliter sa correction linguistique.

Conclusions

le mélange des langues, surtout dans l'usage de la terminologie.

Synergies

n° 9 - 2013 pp. 129-140

139L'alternance codique dans les productions orales et écrites

au sein d'une ?liale polonaise d'une entreprise multinationale

Bibliographie

One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching.

Cambridge: Cambridge

of bilingual speech

Interaction and Linguistic Structures,

Language, Education and Society in a Changing World Éléments de sociolinguistique. Langue, communication et société. Alternances des langues et construction de savoirs.

Language Learning,

International Journal of Bilingualism,

Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri- and Multilingualism.

World Englishes, n°28,

liquide

International Journal of Francophone Studies

Alternances des langues et construction de savoirs. interaction

Journal of Language Contact - THEMA,

One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing.

Annual Review of

Applied Linguistics,

140
Linguistic Disorders and Pathologies. An International Handbook. Ein Kopf - viele Sprachen: Koexistenz, Interaktion und Vermittlung. Aachen: Shaker,

Sociolinguistics

uczelniach Europy

Annexe

Les phrases utilisées dans l'enquête

Notes 1 2

Code-alternation (used here as a cover term, i.e.

of semiotic systems, such that the appropriate recipients of the resulting complex sign are in a

Synergies

n° 9 - 2013 pp. 129-140quotesdbs_dbs1.pdfusesText_1

[PDF] les fonctions de l'etat pdf

[PDF] les fonctions de l'impot dissertation

[PDF] les fonctions de l'omc

[PDF] les fonctions et les procedures en algorithme

[PDF] les fonctions logiques universelles

[PDF] les fonctions numériques cours pdf

[PDF] les fonctions numériques cours tronc commun

[PDF] les fondamentaux de l'assurance pdf

[PDF] les fondamentaux du management de projet pdf

[PDF] les fondamentaux du taux de change

[PDF] les fondements du commerce international economie

[PDF] les fondements du commerce international pdf

[PDF] les fondements du contrôle de gestion henri bouquin pdf

[PDF] les fondements du marketing pdf

[PDF] les forces exercices corrigés