[PDF] Migrations littéraires : Maryse Condé et Emily Brontë

View - Download Migrations littéraires : Maryse Condé et Emily Brontë

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s TTR: traduction, terminologie, r€daction ' Les auteurs,2000 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

Volume 13, num€ro 2, 2e semestre 2000Les Antilles en traductionThe Caribbean in TranslationURI : https://id.erudit.org/iderudit/037411arDOI : https://doi.org/10.7202/037411arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Association canadienne de traductologieISSN0835-8443 (imprim€)1708-2188 (num€rique)D€couvrir la revueCiter cet article

Malena, A. (2000). Migrations litt€raires : Maryse Cond€ et Emily Bront†. TTR 13 (2), 47‡74. https://doi.org/10.7202/037411ar R€sum€ de l'articleMigrations litt€raires : Maryse Cond€ et Emily Bront† ' En tant que r€-€criture de Wuthering Heights (1847) d'Emily Bront†, La Migration des coeurs (1995) de Maryse Cond€ transpose le classique anglais dans un contexte antillais marqu€ par la violence colonialiste et

l'h€t€rog€n€it€. Ce proc€d€ de r€-€criture est un proc€d€ de traduction dans le

sens large du terme parce que l'improvisation ... laquelle se livre Cond€ maintient un lien m€tonymique avec l'original tout en fonctionnant de faˆon ind€pendante. ‰ son tour, la traduction anglaise du roman de Cond€, Windward Heights (1998), suit ces pistes brouill€es mais, par manque de

strat€gies cons€quentes de traduction, compromet l'€lan cr€ateur de Cond€ en

rapprochant son texte trop prŠs de celui de Bront†. Cette €tude montrera que ces mouvements de migration litt€raire impliquent que l'€criture s'appuie sur

des proc€d€s de traduction et que la r€-€criture maintient une difficile relation

m€tonymique avec l'original en lui rendant hommage tout en le transformant.

Migrations littéraires : Maryse

Cond e t Emil y Bront e Ann e Malen a Emil y Bront e qu i aurait j e l'espère agré cett e lectur e d e so n chef-d'oeuvre

Honneu

r e t respect E n lançan t c e salu t typiquemen t caribée n

Pécrivain

e anglaise Marys e Condé signale clairement dans la deuxième épigraphe en tête de La

Migration

des coeurs (1995 qu'i l s'agi t d'un e ré-écritur e d e

Wuthering

Heights

(1847 o u san s doute

étan

t donn l a formatio n avan t tou t française d e l'auteur e guadeloupéenne de s Hauts de Hurle-Vent (1929)1. La traduction anglaise du roman de Condé, Windward Heights (1998) sui t don c le s piste s brouillée s d'u n origina l lui-mêm e iss u d'u n processu s d e créolisatio n e t d e traduction E n voulan t démêle r quelques-un s de s fils d e c e fascinan t intertexte, cette étude se penchera sur la problématique de ce que je nomm e l a doubl e

écritur

e d e

Condé

2 Dan s u n premie r temps i l ser a 1 Selo n l e quatrièm e d e couverture Marys e Cond aurai t toujour s rêv é d'adapter à l'univers caraïbe le roman d'Emily Brontë ». Cette dernière, morte e n 1848
o u u n a n aprè s l a parutio n d e so n roman n' a pa s véc u asse z longtemp s pou r produir e d'autre s oeuvres I l fau t pourtan t signale r que enfant Emil y Brontë inventait des histoires avec ses deux soeurs, Anne et Charlotte, et son frèr e

Branwel

l e t le s représentai t e n jouan t ave c le s soldat s e n boi s d e so n frère. Pa r l a suite il s on t mi s pa r

écri

t certaine s d e ce s histoire s e t e n on t fai t de s petits " livres ». Anne et Emily ont ainsi écrit la saga de " Gondal », une île mythique o elle s mettaien t e n scèn e u n royaum e féminist e e t royalist e (Peterson, 1992, p. 6). 2 J e n e traitera i pa s directemen t ic i l e dange r inhéren t tou t intertext e qu i es t d'êtr e interprét comm e plagiat C'es t e n effe t un e accusatio n qu e port e Roge r 4 7 démontré que, parce qu'il est une ré-écriture, le roman illustre le princip e

élabor

pa r

Gayatr

i Spiva k selo n leque l l e suje t colonis n e peu t jamai s s e départi r d e l'impérialism e qu i l' a créé moin s d'e n fair e explose r le s structure s N o perspectiv e critical o f imperialis m ca n tur n th e Othe r int o a self becaus e th e projec t o f imperialis m ha s alway s alread y historicall y refracte d wha t migh t hav e bee nquotesdbs_dbs1.pdfusesText_1

[PDF] les hauts de hurlevent pdf ekladata

[PDF] les hauts de hurlevent pdf gratuit

[PDF] les hauts de hurlevent résumé

[PDF] les hauts plateaux algériens

[PDF] les hirondelles de kaboul citation

[PDF] les hirondelles de kaboul contexte historique

[PDF] les hirondelles de kaboul critique

[PDF] les hirondelles de kaboul epub

[PDF] les hirondelles de kaboul exposé

[PDF] les hirondelles de kaboul film

[PDF] les hirondelles de kaboul fin

[PDF] les hirondelles de kaboul pdf

[PDF] les hirondelles de kaboul questionnaire

[PDF] les hirondelles de kaboul résumé wikipedia

[PDF] les histoires de la bible pdf