[PDF] La balade linguistique l'arabe marocain l'arabe

View - Download La balade linguistique

Previous PDF

Next PDF

La balade

linguistique

Le guide des langues

L'anglais

Attention aux faux amis !

Anglais Français Français Anglais

achieve atteindre achever finish off advertisement publicité avertissement warning agenda ordre du jour agenda diary argument dispute argument reasoning, case arm bras arme weapon chips frites chips crisps competition concurrence compétition race / match conductor chef d'orchestre conducteur driver confidence confiance confidence secret current actuel courant common definitely sans aucun doute définitivement permanently to deliver livrer délivrer to release / free to demand exiger demander to ask for engagement fiançailles engagement commitment figure chiffre figure face habit habitude habit outfit glass verre glace ice-cream gentle doux / léger gentil kind / nice furniture meubles fourniture supply inhabited habité inhabité uninhabited hazard danger hasard chance

Anglais Français Français Anglais

issue numéro de journal issue exit journey trajet journée day jolly Jovial / heureux joli pretty large grand / gros large wide lecture cours / discours lecture reading material tissue matériel equipment phrase expression phrase sentence prejudice prejugé préjudice harm / loss to pretend faire semblant prétendre to claim proper correct propre clean to purchase acheter pourchasser to chase recipient destinataire récipient container relief soulagement relief topography to remark mentionner remarquer to notice rest repos reste leftovers to resume reprendre résumer to summarise to retire prendre sa retraite retirer to remove reunion retrouvailles réunion meeting

Roman Romain roman novel

route trajet, parcours route road rude impoli rude rough / tough savage féroce sauvage wild stage stade ou scène stage work placement to supply fournir supplier to beg surname nom de famille surnom nickname sympathetic compatissant sympathique nice

L'arabe

6Αήϋ (arabe)

Le mot " arabe » est la résultante des différents dialectes des différentes tribus prenant les routes commerciales pour les échanges à la Mecque et Médine : centres intellectuels et commerciaux de la péninsule arabique. La langue arabe est considĠrĠe comme l'une des plus anciennes langues parlĠes appartenant à la famille sémitique, laquelle regroupait diverses populations telles que les Amorrites, les

CananĠens, les Arabes, les AramĠens, etc. L'arabe ͨ écrit ͩ n'a pas ĠǀoluĠ entre le

4ème et le 7ème siècle.

Les pays arabes sont au nombre de 22. Leur territoire s'Ġtend de la Mauritanie dialectal correspond à des dialectes de différentes régions du monde arabe, mĠlangeant la langue arabe aǀec d'autres langues locales. Par edžemple, il edžiste Par ailleurs, l'arabe classique (ou littéral) est la langue " écrite », du présent mais français arabe prononciation

Aujourd'hui ϡϮϴϟ΍ [alyawm]

Petit-déjeuner έϮτϓ [futur]

Dîner ˯Ύθϋ [ashaa]

Café ΓϮϬϗ [qahwa]

Chaud έΎΣ [har]

Froid ΩέΎΑ [bared]

Homme ϞΟέ [rajul]

Femme Γ΃ήϣ· [emraa]

Maison ϝΰϨϣ [manzel]

Arabe ΔϴΑήόϟ΍ [alarabia]

Français Δϴδϧήϔϟ΍ [alfaransia]

Lettres de

l'alphabet arabe

Noms des

lettres

Phonétique

Ε Ta t

Ω dal d

έ ra r

ί zay z

α sin s

ν Dad dक़ , ĝॲ

ρ Ta tक़

υ Za zक़ , ĝक़

ω ॖayn ࡫ॲ

ύ oeayn (ghayn) ࠹

ϑ Fa f

ϕ qaf q

ϙ Kaf k

ϝ lam l

ϡ mim m

ϥ nun n

ϩ ha h

Le finnois

Le finnois est la langue parlée par les Finlandais. Le finnois n'est pas simple à apprendre mais simple à retranscrire. On ne peut se baser ni sur une langue latine, ni sur une langue anglophone, ni sur une langue germanique. Il suffit de lire toutes les lettres. On roule le "r" comme en espagnol, le "j" se prononce "i", le "u" se prononce "ou". La Finlande se dit Suomi en finnois.

Le ΗsΖil te plaitΗ n'existe pas mais la forme de politesse est exprimée avec l'utilisation

du subjonctif "voisitko", ce qui signifie " pourriez-vous... »

Ei, kiitos : non merci

Hei : salut

Heihei : au revoir

Hauska tutustua ! : Enchanté !

Olen Noa : je suis Noa

Tervetuloa Suomessa ! : Bienvenue en Finlande !

Olen suomalainen mutta asun Ranskassa ͗ Je suis finlandais mais j'habite en France.

Voitko auttaa minua... : Peux-tu m'aider à....

Kyllà, voin : Oui bien sûr.

En voi : Non je ne peux pas.

français finnois

Gauche/Droite Vasen/oikea

Quelle heure est-il ? Paljonko kello on ?

Quand ? Milloin ?

Hier Eilen

Demain Huomenna

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,

samedi, dimanche

Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai,

perjantai, lauantai, sunnuntai C'Ġtait dĠlicieudž ͊ Se oli herkullista !

Eau Vesi

Parlez-vous français/anglais ? Puhutteko ranskaa/englantia ?

Argent Raha

Le grec

Il existe des particularités concernant la prononciation de certaines voyelles et de des combinaisons de lettres comme en ou ain, et certaines consonnes comme g, h, j, q, n'edžistent pas en grec. Par exemple, " je suis » est souvent prononcé " ze souis » par un grec car ni le j ni le u n'edžiste en grec. Le h est en grec une voyelle, qui devient l'une des 6 faĕons d'Ġcrire le i !

Kaliméra : Bonjour

Bonjour (nom masculin composĠ de l'adjectif bon et du mot jour) : KalimĠra (nom fĠminin composĠ de l'adjectif kalî (bonne) et le mot imèra (jour) Imai apô tîne Ghalîa : Je viens de France

Combinaison de voyelles

Voyelles/sons Remarques et exemples

ɲɿ [è] è de père : ɸʀʆɲɿ [inè], il, elle est

ɸɿ, ʉɿ, ʐɿ [i] i de île : ɸʀʍʉɷʉʎ [issodhos], entrée ;

fils ɲʐ [av], [af] [av] devant consonne / [af] : ɲʑʌɿʉ [avrio], demain [èfkharisto], merci ʉʐ [ou] ʉʐʌɲʆʊʎ [ouranos], ciel oɿ [oï] ʌʉʄʊɿ [roloï], montre

Combinaison de consonnes

Consonnes / sons Remarques et exemples

ʅʋ [b] ʅʋɲʌ [bar] bar

réservoir

Les mots et phrases indispensables

S'il ǀous plaŠt ʋɲʌɲʃɲʄʙ parakaló

Oui ʆɲʀ naí

Non Ƀʖɿ ochi

Je m'appelle ɀɸ ʄɸʆɸ... Me lene...

Aujourd'hui ʍɼʅɸʌɲ semera

Au revoir Ɉɲ ʄɸʅɸ Ta leme

L'italien

L'italien fait partie de langues romanes, issues du latin. Elle s'enracine dans le dialecte dans laquelle ont écrit Dante, Pétrarque ou encore Boccace. En 1861, l'italien devient la langue officielle lors de l'unification de l'Italie. Dans toutes les régions d'Italie, les dialectes sont encore utilisés comme le vénitien, le sicilien, le piémontais etc. les mots qui ne sont pas empruntés à une langue étrangère se terminent tous par une ǀoyelle et toutes les ǀoyelles se prononcent, y compris le e final. L'alphabet italien ne

étrangère.

Ponte Vecchio, Florence

Certains mots italiens se retrouvent dans la langue française : Mercato, grossomodo, pizza, loggia, bravo, al dente, risotto, carpaccio, adagio, panini, ghetto, basta, paparazzi etc.

Italien Français

Ciao Salut

Arrivederci Au revoir

Grazie mille Merci beaucoup

Va al diavolo Va au diable

Non è vero! Ce n'est pas vrai!

Mi piace J'aime

Non mi piace Je n'aime pas ça

Mi chiamo Je m'appelle

Come ti chiami? Comment t'appelles-tu ?

Dove abiti ? Où habites-tu?

Come stai ? Comment allez-vous ?

Buon appetito ! Bon appétit !

L'Italia ğ bella L'Italie est belle

Mi dispiace Je suis désolé(e)

Andare a teatro Aller au théâtre

Caldo / Freddo Chaud / Froid

Grigio Gris

Une fetta di torta Une part de gâteau

Oggi Aujourd'hui

Viaggiare Voyager

Vedere la partita (di calcio) Voir le match (de foot)

Mangiare un gelato Manger une glace

Attuale Actuel

Cucina / Cucinare Cuisine / Faire la cuisine

La gentilezza La gentillesse

La gioia La joie

La cattiveria La méchanceté

Le malgache

Le Malagasy est la langue nationale et une des langues officielles de Madagascar. La langue malgache se classe dans la catégorie des langues austronésiennes, plus précisément malayo-polynésiennes. Elle appartient au rameau dit " Grand Barito », parlĠe dans la partie indonĠsienne de l'Šle BornĠo. Mais des termes d'origine bantu- swahili, arabe et européenne la composent également. {Exemple : gisa = oie (gees), exceptionnel de ses habitants, ce mini-continent de 580.000 km² a la particularité comprennent entre eux, même si la langue regroupe plus de 11 dialectes. Son histoire en effet retrace de Madagascar son caractère cosmopolite où la orientale au moins 2000 ans av. J.C. Ces derniers sont ensuite arrivés au Centre sur les Hautes Terres, puis se sont ĠparpillĠs un peu partout dans l'Ile ; le peuple de

Européens arrivèrent enfin à partir du XVIè siècle ; la France a colonisé Madagascar

de 1896 à 1960. Voilà qui explique que le français est la deuxième langue officielle du pays. Plus de 75% de la population ne parle que leur langue nationale : le Malagasy. Dans l'alphabet malagasy (langue officielle de Madagascar), il y a 21 lettres de l'alphabet latin. Hormis C, Q, U, W, X qui n'y sont pas. L'accent aigu n'existe pas non plus, le "e" se prononce "é". L'accent grave est employé sur le "a" quelquefois pour marquer la syllabe tonique. le "o" se prononce "ou", mais se lit "o" avec l'accent circonflexe (comme dans eau, bateau). A part les mots qui se terminent en e (kafe: café, dite: thé, bebe: mamie, mandre: entendre), les voyelles de la dernière syllabe sont muettes (voky [vouk]: repu, rassasié; manga [mang]: bleu)

Malagasy Phonétique Français

MANAO AHOANA

TOMPOKO

Mana auna toumpk Bonjour Madame, Monsieur

SALAMA TOMPOKO Salam toumpk Bonjour Madame, Monsieur

MANAKORY Mana kor Bonjour

IZA NO ANARANAO ? Iz nou anaranaw ? Comment tu t'appelles ? JULIE NO ANARAKO Julie nou anàrk Je m'appelle Julie

ARY IANAO ? Ar énaw Et toi ?

IZAHO LUC Za Luc Je suis Luc

FALY MAHAFANTATRA

ANAO, LUC

Fal mafàntach ano Luc Enchanté de te connaître Luc FAHASALAMANA ? Fassalamane Comment va la santé ?

TSARA FA MISAOTRA Tsar fa missautche Bien merci

INONA NO VAOVAO ? In vovo Quoi de neuf ?

TSY MISY Tsimisse Il n'y a pas de nouǀelle

VELOMA Véloume Au revoir

AZAFADY Azafade Pardon

AZAFADY TOMPOKO Azafady toumpk S'il ǀous plaŠt MISAOTRA TOMPOKO Missautche toumpk Merci Madame, Monsieur

MAFANA mafane Chaud

MANGATSIAKA Manga tsik Froid

MAFANA NY KAFE Mafana ni café Le café est chaud

MANGATSIAKA IANAO Manga tsik énaw Tu as froid

TSARA Tsar Bien, joli, beau, bon

RATSY ratse Moche, mauvais, de

mauvais goût

BE (superlatif) Bé très

TSY (négation) tsi Ne pas

TSARA BE NY SAKAFO Tsara bé ni sakaf Le repas est très bon

TSY TSARA Tsi tsar Ce n'est pas bon

AVY NY ORANA Ave ni ourane Il pleut

MANGA NY LANITRA Mangue ni lantche Le ciel est bleu TIAKO IANAO Tique énaw Je t'aime, je ǀous aime. MAZOTOA HOMANA Maztou oumane Bon appétit, mange tout MANDEHA MIANTSENA Mandé miantséne Faire les courses

MATORY, MANDEHA

MATORY

Matour, mandé matour Dormir, aller se coucher

MILALAO BAOLINA Milalau bol Jouer au ballon

Quelques mots sur le thème du voyage

VOYAGE : DIA ( dï., le "a" est muet totalement)

BON VOYAGE : SOAVA DIA (souavadï.)

BIENVENU : TONGA SOA ( toungassou )

VOITURE : FIARA ( fiar ) ou FIARAKODIA ( fiarakoudï )

AUTOMOBILE : TAOMAOBILINA ( tômôbil )

AVION : FIARAMANIDINA ( [fiaramanidin] littéralement voiture volante )

AEROPLANE : RAOPILANINA ( rôplane)

HELICOPTERE : ANGIDIM-BY ( angidimbï. )

TRAIN : FIARAN-DALAMBY (fiarandalambi, bien prononcé le "i" de la fin)

MOTO : MÔTÔ (môtô )

BICYCLETTE ou VELO : BISIKLETA (bissikléta, le "a" muet )

A PIED : DIAN-TONGOTRA ( diantoungoutr )

BATEAU : SAMBO (sambe)

PIROGUE : LAKANA (lakana)

BAC : BAKA ( baka, le "a" muet à la fin)

POUSSE-POUSSE : POSIPOSY (poussipousse )

DILIGENCE : VÔTIRY (vôtiry, le "y" muet)

CALECHE : KALESA ( kaléssa, le "a" muet)

CHARETTE : SARETY (saréti, le "i" muet)

Le néerlandais

Quelques questions à un Néerlandais

Bonjour !

Hallo !

Des Pays-Bas. Voici une carte de mon pays, en Europe du Nord ͗ c'est bien plus petit quotesdbs_dbs29.pdfusesText_35

[PDF] cours de japonais débutant pdf

[PDF] poésie conversation de jacques prévert

[PDF] poème conversation définition

[PDF] poesie conversation jacques prevert

[PDF] la môme néant

[PDF] calcul mental nombre relatif 5eme

[PDF] 45 minutes en heure

[PDF] convertisseur de seconde en heure

[PDF] distance entre deux droites paralleles formule

[PDF] distance d'un point ? une droite 6ème

[PDF] calcul distance terre lune laser

[PDF] distance terre lune soleil

[PDF] calcul de la distance terre soleil

[PDF] distance terre lune en km

[PDF] distance terre lune en fonction du temps