[PDF] f1Q COPvf 21 févr. 1985 A.

View - Download f1Q COPvf

Previous PDF

Next PDF

ASSEMBLEE

GENERALE

NAT1O'NS

f1QCOPvf

UNIfSDistr.GENERALE

A/CN.9!265

21
février1985

FRANCAIS

Original:ANGLAIS

COMMISSIONDESNATIONSUNIES

POURLEDROITCOMMERCIALINTERNATIONAL

Dix-huitièmesession

Vienne,3-21juin1985

RapportduSecrétairegénéral

TABLEDESMATIERES

INTRODUCTION

1.ENREGISTREMENTCOMMERCIAUX

A.Typesd'enregistrementscommerciaux

B.

1.Documentsetenregistrementssurpapier

a)Télégrammesetmessages c)Documentstransmisentreordinateurs preuves preuvespertinents

2.Listeexhaustivedesmoyens depreuverecevables

indirect(hearsayevidence)

V.85-22963

Paragraphes

1 - 3 4 - 26

4 - 12

13 26
13

14 - 26

14 - 17 18 19 - 22
23
- 26 27
- 48 27
- 34 28
29
- 30 31 -

34Page3

4 4 5 5 5 5 7 7 8 9 9 9 9 la

A/CN.9/265

Français

Page2 B. lescas commonlaw donnéesstockéessurordinateur

C. Lameilleurepreuve-originaloucopie

originalsurpapier enregistrementinformatique

III.AUTHENTIFICATION

IV.EXIGENCEDEL'ECRIT

A. Moyens de

preuve etéconomiques C.

Utilisationpardestiers

D.Vérificationdescomptes

E.Documentssoumis

àl'administration

DANSLECOMMERCEINTERNATIONAL

A. Lesenregistrementsinformatiquesentantque

moyens de preuve

B.Authentificationetexigencedel'écrit

CONCLUSION

Annexe Résuméanalytiquedesréponsesauquestionnaire supportinformatiquecommemoyens depreuve danslesprocéduresjudiciaires

35- 42

Il

36 -3911

40
- 42 13 43
4814

43- 4614

47
- 4815 49 -
5816
59
- 7218 60
- 61 19 62 -
63 19
64
- 6620 67
- 6920

70 - 72

22
73
- 8023 75
- 7823 79
- 8024

81- 8224

26

A/CN.9/265

Français

Page3

INTRODUCTION

1.Asaquinzièmesession,en1982,laCommission aexaminéunrapportdu

intéresseégalementtouslesaspectsdu commerceinternational.Ilseraitdonc souhaitabledetrouverdessolutionsd'ensemble"2/.Surlabasede cerapport,la Commissionapriélesecrétariatdeluià unesessionultérieure,un

2.AprèslaquinzièmesessiondelaCommission,leGroupe detravailsurla

facilitationdesprocéduresdu commerceinternational,organeparrainéàlafois suit:"ilesturgentdeprendredesdispositionsàl'écheloninternationalen vue chef"I.!.../.Surlademande du Groupe detravail,lerapportaétécommuniquépour 3. Etatsmembres duConseildecoopérationdouanièreetaétéjointpourinformation

établirleprésentrapport2/.

11DocumentA/CN.9/221etCorr.l.

2/Ibid.,par.sr.

DocumentTRADE/WP.4/R.185/Rev.l,par.4 del'avant-propos. reçuesparlesecrétariat.Ilseraitpeut-êtrebon delirel'annexeavantlerapport

A/CN.9/265

Français

Page4

1.ENREGISTREMENTSCOMMERCIAUX

A.d'enregistrementscommerciaux

4.Lesenregistrementscommerciauxliésà unetransaction,quifontl'objetdu

transactionnels,2)enregistrementschronologiquesdetransactionsou 3)enregis desfaitss'étantréellementproduits.

6. Lesdocumentstransactionnelssontdesdocumentsinterentreprises,telsque

notammentàdesfinsdedédouanementou decontrôledeschanges. engénéralauthentifiées.Lesoriginauxetlescopiesportentengénéralune ou de essentielleencasd'enquêteou dedifférendultérieurs.L'archivageàlongterme actionnels.Unenregistrementchronologiquepeutégalementconsisteren undossier

A/CN.9/265

Français

Page5 entreprise,présententlestransactionsliéesàuncompteou uneactivité particuliers.Ilspermettentd'évalueraisémentl'étatduditcompteou deladite que moyens dedétermineraisémentquelsfaitssesontproduitsetentantqu'index chèqueoud'unordredepaiement.

1.Documentsetenregistrementssurpapier

nécessaired'unpointde vueéconomiqueoujuridique.Unealtérationdudocument ou de de même. Lesdocumentsouenregistrementspeuventêtreauthentifiésparune a)Télégrammesetmessagestélex entreprisessontenvoyéspardesmoyens detélécommunication,sousformede

A/CN.9/265

Français

Page6 ou unautredocumentdoitêtresousformeécriteestrespectéeencasd'échange juridiques.Puisquecesmodes decommunicationsontlimitésàl'expéditionde commandes, administratifs.Cependant,sil'entreprisea dupersonneloudesagentsàl'endroit venteF.81.IV. 3) : "AuxfinsdelaprésenteConvention,leterme'écrit'doit estfaite••.parun moyenappropriéauxcirconstances,unretardou uneerreurdans

A/CN.9/265

Français

Page7 impossiblededéterminersiundocumentsurpapieraétéétabliau moyend'une machineàécrireoud'unordinateur. c )Documentstransmisentreordinateurs moyens detélécommunicationantérieurs:lesdonnéespeuventêtretransmisessous document surpapier• informatiques.

A/CN.9/265

Français

Page8 individuellementpardesmoyens detélécommunication,soitparlots,parun desrubriquesàlafind'unenregistrementchronologique,maisnon demodifier donnéescontretoutealtérationpeuventnepasavoirétéutiliséesou nepas avoirfonctionné.

A/CN.9/265

Français

Page9 optique. accorder.Danscessystèmesjuridiques,iln'ya enprincipeaucunobstacleà desprocéduresjudiciairesouarbitrales.

2.Listeexhaustivedesmoyens depreuverecevables

29.CertainsEtatsetablissentunelisteexhaustivedesmoyens depreuverece

laloiétaitenvisa:géeou àdesstadesplusoumoinsavancesdemiseenoeuvre. tribunalun commencement depreuve. loiAnnexe,question1.

A/CN.9/265

Français

Page10

nonecritesprovientdelalegislationcivileregissantdesquestionsnon commer informatiquepeutdoncêtrejugerecevablepourtouteslesquestionslieesà un differendcommercial. contrôlercetemoignageparuncontre-interrogatoire.Ce queletémoinaappris d'unesourcesecondaire,parexempled'uneautrepersonne,d'unlivreou del'enre- en principel'acceptercommepreuve.

32.Dufaitdesproblèmesqueposecetterègle,ily a denombreusesexceptions.

letribunal. descopiesdeleurlégislationpertinente. soumise.auParlementau moment oùleRoyaume-Uniarépondu,enété1984.

A/CN.9/265

Français

PageIl

certainsdespaysayantétabliunelisteexhaustivedesmoyens depreuverecevables, trementinformatiquequileurestsoumis. que 13/. proposéesparA. KelmanetR.SizerdansTheComputerinCourt(Gower,1982,p.11), detraditionromaniste,desEtatsmembres duConseildel'Europe.Cesconditions l'EuropeNo. R(81) 20,datéedu31décembre1981,quisontreproduitsdansle (A/CN.9/221).

A/CN.9/265

Français

Page12

extérieuresàvaleurajoutée,ou depréciserlelienentrelesystèmed'uneentre d'ordinateursafonctionnénormalement.

A. Kelman(HeydenandSonLtd,.·1982),figure2.

adoptéesen1968et1972etqu'ellesdéfinissentl'ordinateurcomme'toutmoyen de lelogiciel."

A!CN.9!265

Français

Page13

, que lesystèmed'ordinateursaitétégérédemanièrenonprofessionnelle,ou que desentreprises. surordinateur doitenévaluerlafiabilité. unerèglejuridique.LaRecommandationNo R(81)20 duConseildel'Europe

42.On nesaitpass'ilexisteunsystèmejuridiqueayantdonnéàsestribunaux

111Appendice,art.2,Ildécembre1981.

l§/Annexe,question4.

12/Annexe,question6.

A/CN.9/265

Français

Page14

tribunal.

C. Lameilleurepreuve-originaloucopie

gistrementsdoiventêtreprésentésà untribunalsousleurformeoriginale,afin trementsàlaplacedel'original21/. quementetavecprécision. ofEvidence",TransnationalDataReport,vol.VI,No 8(décembre1983),p.451.

21/L'undesprincipauxobjetsdelaRecommandationNo R(81)20 du

A/CN.9/265

Français

Page15

45.Bienquelatechniquedetransformationd'undocumentsurpapieren un

papierpeutnepasavoirétéfidèlementreproduiteettransforméeen unenregis informatiques• maximumde deuxansgg}.

2.Lasortied'imprimante

informatique originaloucopied'unenregistrement sortied'imprimante.Selonlesréponsesauquestionnaire,cesdeuxmoyens de présentationsontutilisés23/. nesoitpasposée,ou quelacopie.sousformelisibleparunêtrehumainaitété

Annexe,questions2et3.

auGroupedetravailCEE/CNUCEDsurlafacilitationdesprocéduresdu commerce notammentleparagraphe28).

A/CN.9/265

Français

Page16

III.AUTHENTIFICATION

51.Lesexigencesdu commercemoderneontconduitdenombreuxsystèmesjuridiques•

exceptions26/. Encasd'accèsàdistanceàl'ordinateur,ilestpossibled'exigersoitun mot de etuncodesecretoumot depasse.D'autrestechniquesd'authentificationdes mémoire: fréquemment

A/CN.9/225,par.47.

26/RéponsedesEtats-Unis.Voirégalementleparagraphe32 dudocument

de

A/CN.9/265

Français

Page17

au nique,qu'ils'agissedetélécommunicationsou desupportsdemémoire27/. documents pourlestransactionslesplusimportantes.

56.Lesformesd'authentificationélectroniqueau moyend'ordinateursprésentent

auxtransactionslesplusimportantes.

57. ,Silesprocéduresvouluessontsuivies,ily apeudechancequ'unepersonne

l'utilisateur. (CCD),leDanemark adéclaréqu'avantd'êtreautoriséàsoumettreauxautorités

A/CN.9/265

Français

Page18

IV.EXIGENCEDEL'ECRIT

jusqu'àily apeudetemps,lesdossiersd'uneentrepriseetaientnecessairement.. auxexigencesdecesrègles. commerce neuvièmesessionen mars1979, proceduresdu commerceinternationald'examinerlesdocumentscommerciaux en

A/CN.9/265

Français

Page19

A. Moyens de

preuve tiquescommemoyens depreuvenerencontrepasdegrandsobstacles.Aussi, leplussouvent. del'unedesparties,ilpeutêtresouhaitabled'établirunecopieou unrécé de l'article5 duProtocoledeMontréalNo4(1975)portantmodificationdela unelettredetransportaérien,letransporteurautiliséunautremoyen de l'expéditeur,àlademande decedernier,unrécépissédelamarchandise récépisséàleursclientsutilisantundistributeurautomatiquedebilletsou un de blissementd'unesortied'imprimante,quecesoitaulieud'expéditionou au lieudedestination.De même,l'autorisationd'untransfertdefondsparl'intro oud'unmot depassedansunterminalbancairenepeutqu'inciterletransférant fonds.

A/CN.9/265

Français

Page20

C.

Utilisationpardestiers

effetsde commerceetdesdocumentsdonnanttitre,descertificatsd'inspection lorsqu'ellerépondàuneobligationlégale,ellen'aitd'autrebutque de

65.Encequiconcerneuncertainnombredetransactionspourlesquelleson a

devenirsuperflues.

D.Vérificationdescomptes

A/CN.9/265

Français

Page21

apptLquent, unetelleréglementation(oùl'exigenceduestclairement Danslescasoù cechangementn'apasétéeffectùé,leslivresdecomptedes conclusionsquepourleslivresdecompte. perforées,derubansperforés,debandesmagnétiquesou de'toutautresupport àpartirduquelonpeutobtenirunesortied'imprimanteou unmicrofilm,mais

30/Annexe,question8.

cialessursupportinformatique.

A/CN.9/265

Français

Page22

E.Documents

soumisàl'administration autoritésdouanières. documentsursupportinformatiqued'uneentitéà uneautre,soitparéchange postesdedouane. devras'assurerque cechangementdeprocédurenerisquepasdecréerdes citédanslanote5. tellesrègles.Annexe,questionIl.

A/CN.9/265

Français

Page23

DANSLECOMMERCEINTERNATIONAL

commerceinternational. dedocuments.Les certainemesure,selonletypedesmarchandisesetlemode definancementdela on atoutintérêtàdisposerde moyensmodernesdetélécommunicationenvue surpapier. A. Lesenregistrementsinformatiquesentantque moyens depreuve matiquescommemoyens depreuveetlaisseauxtribunauxlesoindedéterminer commerceinternational. gistrementsinformatiquescommemoyens depreuve.Dans unEtataumoins,ily a de ou dufaitd'innovationstechniques. relatifsàl'utilisationdesenregistrementsinformatiquescommemoyen de

A!CN.9!265

Français

Page24

78.
empêchéledéveloppementdu commerceinternational.

B.Authentificationetexigencedel'écrit

79.Enrevanche,lefaitquelesdocumentsdoiventêtresignésou queles

nateurdanslecommerceinternational. unesignaturemanuscrite.

CONCLUSION

tenudecesprogrès. recommandation fondéesurleprojetdetextesuivant: "LaCommission estdéjàbienétabliedanslemondedansdenombreuxaspectsdu commerce Notantaussiquelesrèglesjuridiquesfondéessurdesmoyens de auTAIrisquentdefaireobstacleàl'utilisationdu TAIdanslamesure rationnelledu TAIlorsquecelle-ciestnéanmoinsjustifiée,

A/CN.9/265

Français

Page 25

économiquepourl'Europedel'OrganisationdesNationsUniesen vue de surmonterlesobstaclesàl'utilisationdu TAIdanslecommerceinternational résultantdecesrèglesjuridiques, perceptiblesurledéveloppementdu commerceinternational, TAI nécessitéd'encouragerl'emploidetechniquesde TAIgarantissantunefiabi

1.RecommandeauxGouvernements

enregistrementsinformatiquescommemoyens depreuveenjusticeafind'éli contenuesdanscesenregistrements; doiventêtresousformeécrite,quecetteformeécritesoitounon une informatique; commerciaux afindepermettre,lecaséchéant,l'utilisationde moyens

électroniquesd'authentification;

d) deréexaminerlesrèglesjuridiquesselonlesquelleslesdocuments pementsnécessairesetmis enplacelesprocéduresrequises; textesjuridiquessurlecommerce detenircomptedelaprésenterecomman

A/CN.9/265

Français

Page26

Annexe

Les Norvège,Philippines,Portugal,Républiquedominicaine,RoyaumeUni de

Venezuela,Yougoslavie,Zambie (29réponses).4t

procéduresjudiciaires

A. Donnéesstockéessursupportinformatique

Questionl

Lesdonnées

l'intérêt,veuillezl'indiquer.

Résumédesréponses

litige,quellequesoitleurforme,sontrecevablesetqu'iln'ya doncpasd'obstacle àl'utilisationcommemoyen depreuved'unenregistrementquiest,ou aété,stocké parconséquent,exigerlaproductionduditdocumentaumotifqu'ilconstitueun moyen de

A/CN.9/265

Français

Page27

Dans enprincipe,touslestypesde moyens depreuvesontrecevables. contiennentunelisteexhaustivedesmoyens depreuveadmissibles;lesenre Républiquedominicaine),soitcommenonrecevableentantque moyen depreuve ques'ilestaccompagnéd'autresmoyens depreuverecevables(Luxembourg,Sénégal, quantàlarecevabilitédesmoyens depreuve,ycomprislesmoyens depreuve

Venezuela).

lisationdesenregistrementsinformatiquescommemoyens depreuvesonttrès

Luxembourg,Royaume-Uni).

Question2

outoutautresupportlisible?

R""d"esumeesreponses

A/CN.9/265

Français

Page28

Honduras,Mexique,Norvège,Portugal,Tchécoslovaquie,Tonga),maisily ades dictions),Finlande/.

Question3

laprocédureouexigent-ilsunesortied'imprimanteétablieaumoment où R" "d... esumeesreponses• établieaumoment oùl'enregistrementaétécréé/Philippines(pourlesdécla Tonga).Certainesdecesréponsesindiquentquelemoment oùestproduitela

Sénégal,Suède).

Question4

présentéessousformeécrite?

Rêsumédesréponses

A/CN.9/265

Français

Page29

Venezuela)•

Dans sontappliquésen vued'apprécierlaforceprobantedesdonnées{Australie définisl!•

Question5a)

quotesdbs_dbs44.pdfusesText_44

[PDF] documents commerciaux cours ofppt

[PDF] leçon sur les documents commerciaux

[PDF] liste des documents commerciaux

[PDF] les documents commerciaux d'une entreprise

[PDF] qu'est ce qu'un document commercial

[PDF] les documents commerciaux définition

[PDF] travail de groupe en classe primaire

[PDF] travailler en groupe au collège

[PDF] le travail en groupe des élèves michel barlow

[PDF] le travail en groupe pdf

[PDF] règles travail de groupe cycle 3

[PDF] pourquoi le travail en groupe des élèves philippe meirieu

[PDF] travail en groupes

[PDF] droit des grands parents en cas de conflit

[PDF] droit de visite des grands parents jusqu'a quel age