[PDF] NARRER UNE VIE DIRE LA VÉRITÉ : LA BIOFICTION

View - Download NARRER UNE VIE DIRE LA VÉRITÉ : LA BIOFICTION

Previous PDF

Next PDF

-lma Mater Studiorum Ð Universitˆ di Lologna in cotutela con

UniversitŽ Sorbonne Paris çitŽ

UniversitŽ Sorbonne Nouvelle Paris c

ƒcole doctorale ofb Ð LittŽrature franaise et comparŽe

OTTOR-TO I RIçERç- IN

STU I LETTER-RI E çULTUR-LI

çiclo XXX

Fettore (oncorsualey ob:Fm Ð çritica letteraria e letterature comparate

Fettore Fcientifico êisciplinarey LéFILéLET:om Ð çritica letteraria e letterature comparate

BjAA)A kB) SO)' êOA) oej SƒAOWƒ

L oej -ONDO(WONB (NBW)çTNAjOB)

Tresentata da MONGELLI Marco

(oordinatore êottorato Fupervisore -LLERT-ZZI Silvia SIMONETTI Gianluigi

Fupervisore

GEFEN -lexandre

Esame finale anno fboh

Narrer une vie, dire la vérité : la biofiction contemporaine Cette thèse propose d'an alyser un phénom ène littéraire contem porain et transnational : la biofiction. La recherche associe une étude historique et littéraire de la pratique de la biographie, une analyse théorique dont elle est investie par la fiction, et une réflexion critique et comparative pour les textes spécifiques contemporains. Une taxinomie des nombreuses et différentes formes du biographique littéraire s'accompagne d'une description des poétiques spécifiques de la biofiction et d'une analyse de se s enje ux litté raires comme d e ses implications extra -littéraires (historiques, sociologiques , philosophiques et même poli tiques) afin d'évaluer sa teneur épistémologique en tant que catégorie interprétative du réel. D'un po int de vue m éthodo logique, le travail croise l'étude de l' évolut ion historique du genre biographique avec celle de la naissance et du développement de formes hybrides dans la seconde moitié du XX e siècle, en Occident : la combinaison de ces deux recherches (biographie et fiction) vise à retracer une généalogie spécifique pour ce nouveau genre (ou sous-genre) qu'est la biofiction, et ainsi à identifier des textes pionniers, qui anticipent une certaine poétique ou tension esthétique dominante dans la production contemporaine. De plus, cette recherche met en place une analyse comparative de ces te xtes s elon dif férents critèr es textuels, à la lumière des instruments, en devenir c onstant , de la narratolog ie. En particulier, la th èse se concentre sur le co ncept de narrate ur afin de pouvoi r reco nnaitre et étudie r les différentes typologies de narrateur-biographe présents dans le texte. En interrogeant sa place et ses fonctions dans le texte, il est possible d'identifier les raisons de l'usage du biographique dans les récits contemporains et de vérifier de quelle manière il tente de dire une vérité précise sur un homme particulier. Comme en témoigne le titre de cette thèse, le noeud spécifique qui lie la narration

d'une vie et l'énonciation d'une vérité à propos de cette vie représente le coeur de notre

chantier de recherche, la clé avec laquelle analyser les oeuvres dans leur spécificité et évaluer la façon de concevoir la reco nstruction d'une ide ntit é et d'une mémoire individuelle et collective, publique et privée. Mots clés : Biofiction, Narrateur, Biographie, Narratologie, Littérature comparée,

Littérature contemporaine

Narrating a life, telling the truth: the contemporary biofiction This thes is aims to analys e a conte mporary and transnational litera ry phenomenon: biofiction. The dissertation combines a historical interest in the practice of bi ography, with a theore tical and anal yt ical perspective for th e way i n which biographical accounts wer e invested by fi ction, and a critical and comparative attention for specific contemporary texts. A taxonomy proposal of the many different forms of literary biographies is accompanied by the desire to describe the poetics of contemporary biofiction, its literary challenges an d its ex tra -literary implications (historiographical, sociological, phil osophical, political): the ai m is to evaluate the epistemological and heuristic consistency of biofiction as an interpretative category of reality. From a methodological point of view, the analyses of the millennial evolution of the biographical is followed by the study of the birth and development of hybrid forms in the second half of the twentieth century, in the West, with the purpose of tracing a specific genealogy of the biofictional genre, taking into account the pioneering texts, those that anticipate a certain poetic or dominant aesthetic tension. Subsequently, the work proposes a comparative analysis of some contemporary texts, above all Italian and French, based on different textual criteria and through the tools of narratology. Firstly, the hybr id charact er, between do cument and inventio n, of biofiction (and therefore the coexistence of referential materials and fictional techniques) is evaluated; at the same time, special attention is given to the na rrative voice: by questioning the place that it occupies within the story and analysing its function, it is possible to grasp the reasons for the use of biographical discourse in contemporary récits, and at the same time to verify how these kind of narratives try to say a precise and original truth about a particular man. As underlined by the title of the thesis, the specific connection that links the life narrative and the expression of a truth about that life is the heart of this research, the key to analysing biofictional works in their specificity and its ways of conceiving the reconstruction of a particular identity and of individual and collective, public and private memory. Mots clés : Biofiction, Narrator, Biography, Narratology, Comparative literature,

Contemporary literature

Narrare una vita, dire la verità: la biofiction contemporanea Questa tesi intende anal izzare un fenomeno letterario con tempor aneo e transnazionale: la biofiction. Il lavoro combina un interesse storico per la pratica della biografia, uno teorico e analitico per la maniera con cui essa è stata investita dalla fiction, e uno critico e comparativo per i testi specifici contemporanei. Uno sforzo di tassonomia delle molte e diverse forme del biografico letterario si accompagna alla volontà di descrivere le poetiche particolari della biofiction contemporanea, le sue sfide letterarie e le sue implicazioni extra -letterarie (storiografiche, sociologiche, filosofiche, politiche): il fine è di valutare la consistenza epistemologica ed euristica della biofiction in quanto categoria interpretativa del reale. Da un punto di vista metodologico il lavoro incrocia lo studio dell'evoluzione millenaria del genere biografico con quello sulla nascita e lo sviluppo delle forme ibride nella seconda metà del XX secolo, in Occidente, con l'obiettivo di rintracciare una genealogia specifica del genere biofinzionale e di identificarne i testi pionieri, quelli che anticipano una determinata poetica o tensione estetica oggi dominante. In seguito, il lavoro propo ne un'analisi comp arativa di alcuni test i contemporanei, soprattutto italiani e f rancesi, sulla b ase d i criteri testuali diversi e attraverso gli strumenti della narr atologia. In p rimo luogo, si è valut ato il carattere ibri do, tra documento e invenzione, della biofiction (e qui ndi la coesi stenza di materiali referenziali e di tecniche finzionali); allo stesso tempo, particolare rilevanza ha assunto il concetto di narratore: interrogando il posto che occupa nel racconto e analizzando la sua funz ione è infatti possibile cogliere le ragioni dell'uso del biografico nei récits contemporanei, e insieme verificare in quale maniera essi cercano di dire una verità precisa e originale su un uomo particolare. Come testimonia il titolo della tesi, il nodo specifico che lega la narrazione di una vita e l'enunciazione di una verità a proposito di quella vita rappresenta il cuore della ricerca, la chiave con la quale analizzare le opere nella loro specificità e valutarne il modo di c oncepi re la ricostruzione d i u n'identità particolare e di una memoria individuale e collettiva, pubblica e privata. Mots clés : Biofiction, Narratore, Biografia, Narratologia, Letterature comparate,

Letteratura contempora

nea.

Nare un vuia,dlé vu

C ethèsprohdstC' r .dsLèfqgdnUCFCWà r 'c(CkfCAC

èDoesbrhdst

CFCpnCSfèonbCTogws.CWàr

n C

UdyobnC;'r

'c'CkfC.dsLèfqgdnCognQCzsèLnCkrdUCEsèLnUC ;r n

CUdyobnCà(r

Wc'CknCpdUqsUdhdvC.dsvdohdsttnbC((Xr

C acund@db:taéofcrmpare tuunytuasgahdn>d, dne LEgàd uta[paénF dIit@avtasgahdn>d, dneaçJç [pçaUta@ g i aviahdnyugàEdFa?atE,te udIit@Nade>d:t@Nade>d:t@açJT [pGaU-Ragu aSahdnyugàEdIitate utahdnyugàEb:t@at avn,i:te @aç]X [plaéniLnduavtasgahdnyugàEdtNaeF,t@@d Favtasgahdn>d, d neaç^T LEgàd utaJpaeguug dneat aLFud Fa?asgaàtu>nu:ge,tahdn>d, dneetsstaGHJ JpçaU-Fene,dg dneaeguug dLta,n::ta>nu:tavta,neegd@@ge,tahdnyugàEdIitaGH]

JpGaUtaeguug tiua

hdn>d, dneetsaGGH JplaVnvt@avtaLFudvd, dneavt@ahdn>d, dne@a,ne t:ànugdet@aGlX _ig udb:taéofcrmpam@ EF dIit@avtasgahdn>d, dnea,ne t:ànugdetpa\ ivt@avta,g@ LEgàd uta]pabeaeniLtgiaun:geahdnyugàEdIitaGT^ ]pçame utaun:geat at@@gda?ast@aLgudg dne@ahdnyugàEdIit@av-mvyguvna ugeYn@dedaGXG ]pGaU-i@gytavtasga>d, dneavge@ast@ahdnyugàEdt@avtaZtgeam,EtenYaGJl

LEgàd uta^paUgahdn>d, dneatea@FudtaG^G

^pçafdt@ade>d:t@avge@ast@ahdn>d, dne@avtagds,n,Oat aKnsghnaG^T ^pGaU-id@ nduta,EtYaMgedsnajdkat as-gi nhdnyugàEdta,EtYaédtuutaVd,Enea?avtiEaLndt@a nhsdIit@aDasgahdn>d, dnealH] ^plaUt@ahdn>d, dne@avtaMgLdvtalut,,Ednate utaudyitiuavn,i:te gdutat atEdyte,ta >d, dneetsstalGl LEgàd utaçHpaUtarécitsbav-teIim taEd@ nudIitall[

çHpçamEtu,d,taviavni tat aàgudade tuàuF g d>a?asgaàug dIitahdnyugàEdIitav-m::geitsa

LguubutallJ

çHpGaUt@augd@ne@avia:gsat as-g:hdyin Favtasga,ne>t@@dnea,EtYaoevutgacgughhdgalJX

Lne,si@dne@al^Ha

KdhsdnyugàEdtaTHH

oa nloaysuéodylè a a ii:geahtdey@aguta nnad:ànu ge a nahta utg tvag@a:tuta a@M:à n:@an>a Etaàg@ a pUM neaP ug,EtMNaç^ç]qa a Mtvd,gu@dagaiegaLd gNa,n:àutevtusgNaàndavdusg?aàirat@@tutasga>g d,gaàdsa te i@dg@:ge tNasgaàdsasneytLgpaPtuLtasgaàgYdteYgavtsa t:ànpaPda@>ui da dsa t:àna>denagaàn,naàud:ga,Eta i na>ded@,gaa pMgLdvtalut,,EdnNaGHçJqa a a U-nhtt avtaut,Etu,Etavta,t ta Eb@ta,ne@d@ tateasgavt@,udà dneat asugegsM@tav-iea àEFen:betasd Fugduta,ne t:ànugdeat a uge@eg dnegsa?asgahdn>d, dnepa Ut@a d ut@avt@a,nsst, dne@aFvd nudgst@at avt@asdLut@auF,te @a F:ndyete Natea uge,tat a tear gsdtateaàgu d,isdtuNavtasgaàunsd>Fug dneav-iea tsaàEFen:betavateayFeFugsNas-de Fum a g,,nuvFagiauF,d av- ietaLdtauFts stNaenea@tis t:te ate asd Fug iutNat@ aFsn Iite pabe ta teIim ta@n::gduta@i>>d aàniuaut,neegw utasgavd:te@dneahdnyugàEdIitapgi@@dasnu@Ii-tssta e-t@ aàg@atEàsd,d Ftqavge@avtaen:hutiEa tE t@a,ne t:ànugde@NahdteaIita ub@avd>>Fute @pa beta tssta,ne@ ge,tNa:gsyuFasgavdLtu@d Favt@a>nu:t@at avt@ade te dne@a:ne uFt@Nat@ a ub@a @dyed>d,g dLtat a:Fud tavum utaF ivdFtavta:gedbuta@M@ F:g dIitpa Ltautygdeav-de Fum aàniuasgahdhsdnyugàEdta,ne,tuetavtiEavd:te@dne@avd>>Fute t@a vtasgaàunvi, dnea,is iutsstNa@-gyd@@ge aDasga>nd@av-ieaàEFen:betaFvd nudgsavta:g @@tat a vtaut ,Etu,Etasd Fugduta?av -ietaàgu ads a@g d@>gd a sta@te d:te Nagitniuv-Eid asguyt: te a vd>>i@NavtaLnisndua,neegw utast@aLdt@auFtsst@avtaàtu@neegyt@aàsi@ania:nde@a,Fsbhut@axat a v-ieta,tu gd eta:gedbutaR adssi@ ut@aSavav tas-gi utNadsautsbLtav- ietade te dneaàn F dIita àuF,d@tat a,ne@,dte tavtasgaàgu avtaàsi@dtiu@agi tiu@a,ne t:ànugde@paPdastaàut:dtua g@àt, a,ne,t uetas-Fenu:taàunvi , dneavtahdnyugàEdt @avt@ deFt@a@iu ni agia yugeva yaàihsd,Nasta@t,nevadssi@ utaieade Fum aàgu d,isdtuat aietag:hd dneaetiLtpameat>>t Nadsat@ a FLdvte aIi-gia,niu@avt@a ute tavtuedbut@ageeFt@asgaut,Etu,EtaànF dIitavtaen:hutiEa gu d@ t@a@-t@ anudte Ftavge@a,t tavdut, dneat agaàunvid avt@aziLut@ad:ànu ge t@Na@niLte a deenLge t@avge@asga>nu :tat aut :guIigh st@aviaànde avtaLi tat@ EF dIitpaUt@avti Ea Mànsnydt@avtaàunvi, dneahdnyugàEdIita,neegd@@te aieaut:guIighsta@i,,b@aFvd nudgsa @ni@ast@a>nu:t@ast@aàsi@avd@àgug t@apsd FugdutNat@@gMd@ dIitaniatniuegsd@ dIitqat ane a ,n::taàun gyned@ t@avt@a,Ege tiu@Navt@aànsd d,dte@Navt@a@ànu d>@Navt@aàtu@neegsd F@avia

@àt, g,stNat ,paoààu F,dF@aàguai eaàihsd,a ub@avdLtu@ d>dFNa ,t@aàu nvid @aàtiLte am uta

@d:àst:te a,n::tu,dgiEaniagia,ne ugdutatE um:t:te asd Fugdut@pa Uga, ud dIitasd Fugdut a>gd ate,nutaàutiLta v-g:hdLgste ,taxate uta>g@,de g dneat a @i@àt, axaDas-FyguvaviahdnyugàEdIitpaM-gdsstiu@Na,tsga@taLFud>dtaDa,EgIita>nd@aIitasga LgyitahdnyugàEdIitautLdte Na,M,sdIit:te NadeLt@ duastavn:gdetasd FugdutpaoiaWW t a@db,sta stahd nyugàEdIitagade@ giuFania ute> nu,Fa@neaugàànu a Da ni@a st@agu @at aDa ni t@ ast@a huge,Et@avia@gLndua?adsa@i>>d avtaàte@tuaàguatEt:àstaDasga ugvd dneauteniLtsFtavtasga hdnyugàEdtav-gu d@ tatea,taIida,ne,tuetas-Ed@ ndutavtas-gu Naniahdteate,nutagiayteutavia hdnàd,ap phèroCd'heCandhetloyqNaIidae-gatg:gd@a,neeiaiea@i,,b@agi@@daut te d@@te aIitavge@a sgavtuedbutavF,teedtNatea,taIida,ne,tuetasta,deF:gaxa:gd@astavd@,niu@aàti ade,siutagi@@da sta EFd utNasgahgevtavt@@deFtNasgaàEn nyugàEdtpacub@a@dyed>d,g d>at@ agi@@dastasdteaIitasga hdnyugàEdtate ut dte agLt,ast@a@,dte,t@aEi: gdet@apge,dteetat aeniLt ssta

Ed@ nudnyugàEdtNaà@M,Egeg

sM@tNa@n,dnsnydtNage EunànsnydtNat ,pqani utaIi-FLdvt::te a gLt,asgasd Fug iutNaIidaàunsneytastayteutavtasgaR afdtaSavge@aàsi@dtiu@a Mànsnydt@avta uF,d @pa Vgd@asgayugevtaeniLtgi Favt@aF,ud iut@ahdnyugàEdIit@auF,te t@auF@dvtavge@aiea ,Egeyt:te a,gàd gsNa ge avge@asta>nevaIitavge@asga>nu:tNagààguiagia,niu@aviaWW t a@db,stNa @niLte a@ni@ `t@ d:Faniatea ni a,g@a:ded:d@Fa?as-EMhudvg dneate utastavd@,niu@a>g, itsat a stauF,d a>d, dneets

"U8"&F>F&.$*.";&+$*+;87."(."*."*<8/;"(AF%)(.".@%"uhethèsnytnéhethèsnpç^^çqavta|Fuguva|tet tpa

}autàuF@te tas-Cndohèoha EFnudIitat astaànde avtavFàgu aàug dIitavta,t ta Eb@ta?aDa@gLnduNasga

@tista:gedbutavtaàgustuNavta>g{neaudyniuti@tNavtahdn>d, dneNa,-t@ `D`vdutavtahdnyugàEdta >d, dneetsstpaU-d:ànu ge,taIitast@aF,ud iut@aEMhudvt@ane ag,Iid@tavge@asgasd Fug iuta n,,dvte gsta,ne t:ànugd etat@ avF@nu:gd@aF ghsdtNagia ànde aIi- tsst@a@t:hste a utàuF@te tuasga@tista tevge,tanudydegstat a,sgdut:te aut,neegd@@ghstavge@asgaàunvi, dnea eguug dLtavtaen utatE um:t`,ne t:ànugde c

5"1 )"*')& @"(."*.@"(.& $+0&.@ "8$$F.@N" 7.@"

R ">+*%+'$"SN" Cethès o

Nat aIi-tea>uge{gd@aeni@aàniuudne@aen::tuaR

aF,ud iut@aEMhudvt@aSania R avta>une dbutaSNa gevd@aIi-tead gsdteas-tEàut@@dneai dsd@FtavtaRa@,ud iutavdaene`>d, dneaSa t@ adegààunàudFat avta ni taFLdvta,ne ugvd, ndutpaU-F,ud iuta>g, itsstasgaàsi@a@ni:d@ta giEa:n vd>d,g dne@at agiEa@ihLtu@dn e@avta s-d:gyd eg dneNagia,niu@avt@a,te a Ldey a c

e~aTçNaei:Funa@àF,dgsaRas-tE um:ta,ne t:ànugdeaSNaç^]JpaUta tu:taga>dedaàguavF@dyetuasgaàunvi, dnea

sd Fugdutasgaàsi@auF,te tNa,tsstaIidaut:ne tagiEavdEaniaIideYtavtuedbut@ageeFt@pa si, ige ta@-dsateat@ Nasga

en dneavutE um:t`,ne t:ànugdeat@ a,gàghstavuteutyd@ utuast@aLgudg dne@at ast@a,ne@ ge t@avuietaFànIita

àguasgaàud@tatea,n:à tavia,gug, butateavtLteduavta@t@aF,ud iut@paMb@astavFhi avt@ageeFt@aIig ut`Ldey `

vdENavt@a,te ut@avtaut,Etu,Eta@iuasutE um:ta,ne t:ànugdea@ne aeF@Na ge atea uge,tapégud@NaUdsstNaLstu:ne `

tuugevqaIiutear gsdtapKgudNa|met@NaVdsgeNafn:tqpa o

7."/' +$@"8/9+:)"*8& ";')&"(F@+:$.&"*.@ "<+@%'+&.@ "98@F.@"@)&"(.@">8+%@"&F.7@N"/8+@".$ "I).7I). "@'&%."

botnè nuhethèsNaç^^GNaàpaGHlqNa gevd@aIita@tsneaost@@gevunarnLdetssdasta tu:tavta>g, dneadevdIitugd ast@a

R

a>g, igsagààtgute,t@aSat ast@aRa>d, dnegsat>>t, @aSavt@a tE t@aEMhudvt@apf.CltèoynynhandyocèsCrrhèLna.èdyoCn

qytCphèroC heCnsyaaCnsCooCthgCnhtCahCsCn,yrahnlathqhntoyst.CsshNaGHHTNaàpaçJqpa avtuedbut@ageeFt@Nat@ asgahdnyugàEdtNaIida@t:hstad:àuFyetuav-ieta>g{neaniav-ietagi uta ni@ast@aF,ud @aEMhudvt@a,ne t:ànugde@pa éguahdn>d, dneNaeni@ate tevne@avne,aietaàug dIitaeguug dLtaIidaEMhudvtavtiEa yteut@avtaeg iutavd@,iu@dLtavd>>Fute ta?asgahdnyugàEdtat astauF,d avta>d, dnepaUta tu:ta R ahdn>d, dneaSa@iyybutaIita:m:tasgahdnyugàEdta ugvd dneetsstav-ieaàtu@neegyta,Fsbhuta

F,ud taàguaiea dtu@aàti am utadeetuLFtaàguasga>d, dneat a@t@asnd@paUnu@Iita,tsga@taàunvid Na

sgaut,ne@ ui, dneahdnyugàEdIitNa:m:ta@datsstat@ a>gd taDa ugLtu@avt@avn,i:te @aàuF,d@Na

euF,Egààtaàg@aDasud:gydeg dneavta,taIidasgaug,ne tat Natea>deavta,n:à tNast@auFF,ud paUga

>une dbutaIitaeni@agssne@agegsM@tuaeta@taàn@tavne,aàg@ate utavtiEagu @ y "p*'//."78" .$%&."(.)E" /'(.@"(."& .;&F@.$%8%+'$ "';;'@ F@N"%.7@"I)."78">+*%+'$".%"78 "$'$`>+*%+'$5" %')@"*.)E "I)+"/F78$:. $%"(.@ "*8&8*%0&.@"8$%+$'/+I).@5" &F87+%F".%"(." >+*%+'$N"7."&F*+%";.&/8$.$%"(."7uhs ètChsqystNae ni@aàguste avuiea t:à@a >ugy:te Fat a@,EdYn àEuFed IitpaUt@ahdn>d, dne@Navuieta>g {nea ni tniu@avd>>Fut e tat a @àF,d>dIitNaeni@aug,ne te agi@@da,taàgenug:gNa@t@a,ne deid F@at a@t@a:i g dne@paLt@a Iit@ dne@ad:àsdIite avt@auF>stEdne@avtaeg iutaàEdsn@nà EdIitNat aàsi@aàuF,d@F:te a Fàd@ F:nsnydIit@at aEtiud@ dIit@NadeLt@ dyiFt@aàsi@a@àF,d>dIit:te aàguast@a@,dte,t@a Ei:gdet@at aàguas-Ed@ nudnyugàEdtpacni t>nd@NahdteaIi-de Fut@@F@agiEaIit@ dneet:te @a t agiEani ds@avt@a@,dte,t@aEi:gdet@Nast@aF,udLgde@avtahdn>d, dne@ate tevte a>gdutavtasga sd Fug iutat ai dsd@te asga>d, dneaDa,t ta>depaen utaut,Etu,Eta@ta,ne,te utugavne,a@iuasga y €aLtu@dnea,ne t:ànugdetav-ietaàug dIita ub@age,dteeta tsstaIitasgahdnyugàEdtpaU-geeFta ç^]Tat@ at:hsF:g dIitavta,taysd@@t:te avge@asta,ne t:ànugdea?a,-t@ a,t tageeFt`sDaIita

àgugw asga:nenyugàEdtavtaMgedtsaVgvtsFeg

7.@"UhycnqhslcelaycNaiea tE taIidagaF FaDati@ ta d uta,ne@dvFuFa,n::tasta niuege aviayteuta

vtasgaghynhqCrhsChoyat a,n::tasgaàdtuutageyisgdutavtasgahdn>d, dnepaUhycnhqCrhsChoycapç]^[qa vtaVgu,tsaP,EQnhat@ a ugvd dneetsst:te a,ne@dvFuFa,n::tasta tE taàuF,iu@tiuavtasga àug dIitahdn>d, dnetssta,ne t:ànugdeta?a ni t>nd@Nadsaeni@a@t:hstaIitast@agu,EF Màt@a àuF,Fvte @at ast@a>dsdg dne@a@i,,t@@dLt@ae-ne aàg@aF Fa,sgdut:te avF>ded@Naen g::te aDa ,gi@tavia> gd aIita st@a>d, dne@ah dnyugàEdI it@a,ne t:ànugdet@a @ne asndeavum uta En:nybet@aIige aDastiu@ade te dne@aànF dIit@at astiu@a:nvgsd F@avta>d, dneegsd@g dnepa m a,-t@ aàuF,d@F:te a,t taFenu:tavd>>Fute,dg dneade tuetagia tuugdeahdn>d, dneetsaIida utàuF@te taDasga>nd@aieanh@ g,stat aietanàànu ied Faàniua,t taut,Etu,EtpaUta,ne tE ta ,ne t:ànugdeavtasgahdnyugàEdta>d, dneetsstNateat>>t Nat@ atgsneeFavuieta:is d ivtavta >nu:t@avd>>Fu te t@NaDa tsaànde aIi-dsa@t: hs taIi-Da,EgIi ta tE ta,nuu t@ànevtaie ta Mànsnydtavd>>Fute tpaVgsyuFasgavd>>d,is FaDa@-nudte tua@iuaiea tuugdeagi@@da:niLge Nadsa t@ aFygst:te aeF,t@@gdutavta@gd@duasgavd>>i@dneaDayugevtaF,Etsstat asun:edàuF@te,tavta ,t taRa te g dneaSa hdnyugàEdIitNaIida,ne,tueta gia,niu @avta,t@avtuedbut@ ageeF t@Na ,n::taeni@as-gLne@avFtDavd Navtaàsi@ateaàsi@av-F,udLgde@pa a Ln::ta ni taF ivtNa,t taut,Etu,Etat@ avd, Ftaàguaietade@g d@>g , dneaIige aDas-F g a vtas-gu ag, itsateasga:g dbutpaPdaDaàgu duavt@aF ivt@avtaVgvtsFeg a@tavFLtsnààtatea uge,ta vge@ast@ageeFt@aç^]Haieta ugvd dneaLdLg,tav-F ivt@a@iuasgahdnyugàEdtNagde@daIita@iua@t@a >nu:t@asd Fu gdut@at a>d, dneetsst@a ,ne t: ànugdet@apeni@aàte@ne@aen g::te agiEa ".%"17.E8$(&."|.>.$ qN"78"I).@%+'$"&.@%."I)8@+/.$%"+:$'&F."

N"+7"$AM"8";8@"(."%&8L8)E".E<8)@%+>@"

".@%";7)%É%"8EF"@)&"7.@"

U)*+8"K'7(&+$+

".%"@) &%')%"(."f87.$%+ $8"f8$$ )**+quotesdbs_dbs27.pdfusesText_33

[PDF] calculateur de factorisation avec etapes

[PDF] sujet bac géothermie corrigé

[PDF] exercice géothermie ts

[PDF] factoriser en ligne avec étapes

[PDF] sujet bac geothermie

[PDF] développer en ligne

[PDF] factorisation en ligne avec détails

[PDF] epices marocaine pour poulet

[PDF] les epices marocaine en arabe et francais

[PDF] tableau épices cuisine

[PDF] utilisation des epices et aromates

[PDF] bienfaits des épices et aromates

[PDF] quels sont les bienfaits des épices

[PDF] liste épices marocaines

[PDF] géothermie et propriétés thermiques de la terre cours