[PDF] Pressure regulator FRNG Dungs - manual

View - Download Pressure regulator FRNG Dungs - manual

Previous PDF

Next PDF

1 ... 16

Betriebs- und Montage-

anleitung

Nulldruckregler

Gleichdruckregler

Druckluftgeführter Regler

Typ FRNG

Nennweiten

Rp 3/8 - Rp 2

DN 40 - DN 150

Operation and assembly

instructions

Gas pressure regulator

Zero pressure regulator

Air / gas ratio control

Pneumatic controller

Type FRNG

Nominal diametors

Rp 3/8 - Rp 2

DN 40 - DN 150

Notice d'emploi et de

montage

Régulateur de pression de gaz

Régulateur de pression zéro

Régulateur de proportion

Régulateur à commande pneu-

matique

Type FRNG

Diamètre nominaux

Rp 3/8 - Rp 2

DN 40 - DN 150

Istruzioni di esercizio e di

montaggio

Regolatore di pressione gas

Regolatore di pressione zero

Regolatore di rapporto aria/gas

Regolatore ad aria compressa

Tipo FRNG

Diametri nominali

Rp 3/8 - Rp 2

DN 40 - DN 150Familie 1 + 2 + 3

Family

1 + 2 + 3

Famille

1 + 2 + 3

Famiglia

1 + 2 + 3

geeignet für Gase bis max. 0,1 vol. % H 2 S suitable for gases of up to max. 0.1 vol.% H 2

S, dry.

convient aux gaz jusqu'à max. 0,1 % en vol. d'H 2

S sec.

max.% di 0,1 H 2

S secchi.

Nulldruckregler

Zero pressure regulator

Régulateur de pression zéro

Regolatore di pressione zero

p 2 : - 3 ....+ 5 mbar (- 0,3 ....+ 0,5 kPa) (p 2 = p a

Gleichdruckregler

Air / gas ratio control

Régulateur de proportion

Regolatore di rapporto

p 2 : -10 ....+ 150 mbar (-1 ....+ 15 kPa) (p 2 = p a)

Druckluft geführt

Controlled by air pressure

A commande pneumatique

Regolazione ad aria compressa

p

2 max./maxi.

: 350 mbar (35 kPa) (p 2 = p a

IEC 529

p 2

IEC 529

p 2

IEC 529

p 2

Atmungsstopfen

Vent plug

bouchon percé

Atmungsdüse niemals verschließen!

Never close vent nozzle!

Ne jamais obturer raccordement de

mise à l'air libre!

Atmungsdüse

Vent nozzle

Raccordement de

mise à l'air libre

Einbaulage

Installation position

Position de Montage

Posizione di montaggio

Rp 3/8 - Rp 2DN 40 - DN 100Einbaulage

Installation position

Position de Montage

Posizione di montaggio

DN 125

DN 150

Max. Betriebsdruck

Max. operating pressure

Pression de service maxi.

Max. pressione di esercizio

p max. = 500 mbar (50 kPa)

Klasse A, Gruppe 2

Class A, Group 2

Classe A, Groupe 2

Classe A, Gruppo 2

nach / acc. / selon / a norme

EN 88-1, DIN EN 1092-1

[mbar]

EN 88-1

Umgebungstemperatur

Ambient temperature

Température ambiante

Temperatura ambiente

-15 °C ... +70 °C°C 0+70 -15

Nulldruckregler

Zero governor

Régulateur de pression zéro

Regolatore di pressione zero

p

1, max. / maxi.

= 50 mbar (5 kPa) (p 1 = p e

Gleichdruckregler 1:1

Air / gas ratio control 1:1

Régulateur de proportion 1:1

Regolatore di rapporto 1:1

p

1 max. / maxi.

= 200 mbar (20 kPa) (p 1 = p e

Druckluft geführt

Controlled by air pressure

A commande pneumatique

Regolazione ad aria compressa

p

1 max. / maxi.

= 500 mbar (50 kPa) (p 1 = p e

IEC 529

p 1

IEC 529

p 1

IEC 529

p 1

Gas Gaz

2 ... 16

Atmungsleitung,

Sicherheitsmembrane einge-

baut.

Ventilation pipe,

only neccessary in special cases

Safety diaphragm built in.

Conduite de ventilation,

nécessaire uniquement dans des cas spéciaux.

Membrane de sécurité montée

Tubo di scarico,

necessario solo in casi speciali.

All' interno dello stabilizzatore

é montata una membrana di

sicurezza. DN 15

Filtre à air

Ventilatore

Gasmotor

Gas motor

Moteur à gaz

Motore gas

Mischer

Mixer

Mélangeur

Miscelatore

Anwendung

Nulldruckregler

Die Gegenfeder wirkt der Einstell-

feder und der Gewichtskraft der beweglichen Teile entgegen. der Einstellfeder und der Einbau- lage wird die Kraft der Gegenfeder kompensiert.

Application

Zero pressure regulator

The counterspring counteracts the

setting spring and the weight force of the moving parts.

Depending on the pretension of the

setting spring and the installation po- sition, the force of the counterspring is compensated.

Application

Régulateur de pression zéro

Le ressort antagoniste agit contre

le ressort de réglage et le poids des pièces mobiles. La force du ressort antagoniste est compensée en fonction de la tension du ressort de réglage et de la position de montage.

Applicazione del

regolatore di pressione zero

La molla antagonista agisce contro

la forza della molla di regolazione e la forza di peso delle parti mobili.

La forza della molla antagonista

viene compensata in dipendenza alla pretensione della molla di regolazione ed alla posizione di montaggio. -1+1p 2 [mbar]

ÜberdruckUnterdruck

Einstellbereich p

2 -15 mbar ... +5 mbar resultierender Ausgangsdruck

Vmax.°V [m /h]

°3 p 2 [mbar]

ReglerausgangsdruckRegulator outlet pressure

Pression de sortie durégulateurPressione di uscita regulatore -3-1 +1+5 p 2 [mbar

UnterdruckUnderpressure

DépressionDepressione

re sultierender Ausgangsdruck

Resulting outlet p

ressure Pr ession de sortie résultante

Pressione di uscita ottenuta

Vmax.°V [m /h]

°3

Einstellbereichp

2

Setting rangep

2

Plage de réglagep

2

Campo diregolazionep

2 -3 mbar ... +5 mbar p L [mbar]Offsetbereich für Reglerkennlinie

Offset range for regulator characteristicZone pour ligne caractéristique du régulateurCampo offset per curva caratteristica regolatore100 %95 %

p L

Fan pressure p

L

Pression d'air p

L

Pressione ventilatore p

L 1 : 1

0,95 : 1

actual pressure ratioRapport de pression effectifRapporto di pressione effettivo 0 p 2 [mbar] 2

Secondary parameterRegulator outlet pressure p

2

Grandeur menée

Pression de sortie du régulateur p

2

FGrandezza sequenziale

Pressione di uscita regolatore p

2 p L [mbar] p L , max. = 150 mbar L oder Druckluft

Control parameter

Fan pressure p

L or pressurised airGrandeur menantePression de l'air p L ou aircompriméGrandezza di comandopressione ventilatore p L oppure aria compressa

Vorspannung der Sollwertfeder

z.B. Feder Nr. 6 (gelb) 30 - 70 mbar

Pretension of setpoint spring

e. g. spring No. 6 (yellow) 30 - 70 mbar

Tension du ressort de réglage de valeur de

consigne p. ex. ressort no. 6 (jaune) 30 - 70 mbar

Pretensione della molla valore nominale

per es. molla no. 6 (gialla) 30 - 70 mbar -1+1

KHGFFRSDMVFRNG

KHGFDMVFRNG

M p L p 2

KHGFDMVFRNG

M p 2 p L P 2

3 ... 16

Anwendung

Gleichdruckregler

Durch die Einstellfeder kann ein

druck p L justiert ergibt sich in der Teillast ein Gasüberschuß (Gasvorlauf).

Wird in einem Teillastpunkt das

sich bei Vollast ein Luftüberschuß ein (Luftvorlauf).

Die Abweichung von der Ur-

ca. +/- 5%.

Application

Air / gas ratio control

The setting spring can generate

If the ratio is adjusted to 1:1 during

maximum fan pressure p L , a gas excess (gas advance) results in partial load.

If the ratio is adjusted to 1:1 in a par-

tial load point, an air excess results at full load (air advance).

The deviation of the original straight

line (100%) is approx. +/- 5%.

Application

Régulateur de proportion

Avec le ressort de réglage on peut

réaliser un décalage de ligne ca- ractéristique pour un rapport réglé

à 1:1 avec une pression d'air p

L maxi, nous aurons un un excès de gaz à charge moyenne (alimentation gaz).

Pour un rapport réglé à 1:1, à charge

moyenne, nous aurons un excès d'air à pleine charge (alimentation air). Le décalage par rapport à la droite d'origine (100%) est d'environ +/- 5%.

Applicazione del

Regolatore di rapporto

Mediante la molla di regolazione si

può generare una preapertura.

Se a pressione massima del venti-

latore p L , viene regolato il rapporto

1 : 1, si ottiene un'eccedenza di

gas). Se in un punto del carico parziale viene regolato il rapporto

1 : 1, viene regolata a pieno carico

un eccedenza d'aria

La deviazione dalle rette iniziali

(100%), è di ca. ± 5 %.

KHGFFRSDMVFRNG

KHGFDMVFRNG

M p L p 2

KHGFDMVFRNG

M p 2 p L P 2

Industriebrenner

Industrial burner

Brûleur industrial

Bruciatore industrial

Impuls

Pulse

Impulsion

Impulso

quotesdbs_dbs20.pdfusesText_26

[PDF] frng bfr trésorerie

[PDF] frobenius norm

[PDF] from linkedin

[PDF] from random import randint

[PDF] fromage etats unis douane

[PDF] fromage francais interdit usa

[PDF] front middle back office banque

[PDF] front middle back office informatique

[PDF] front office back office informatique

[PDF] front office banque

[PDF] front office banque de détail

[PDF] front office définition

[PDF] front office finance

[PDF] front office marketing

[PDF] frontal assessment battery