[PDF] Détection automatique description linguistique et suivi des

Qu'est-ce que la linguistique de Corpus ?

• C’est en ce sens que le développement de la linguistique de corpus (c’est-à-dire le dépassement du mot seul, de la phrase seule ou du texte seul par le corpus, considéré alors comme le macro-objet de la linguistique) est un produit de la révolution numérique.

Quels sont les domaines de la linguistique de Corpus?

• On peut utiliser des corpus dans plusieurs domaines : études littéraires, linguistiques, scientifiques, philosophie, etc. La branche de la linguistique qui se préoccupe plus spécifiquement des corpus s'appelle logiquement la linguistique de corpus.

Quels sont les textes du corpus ?

• Ce corpus est composé de 4 textes : « Du souverain ou de la République » de J. de la Bruyère issu de Caractères (texte A) ; l'article « Paix » de E.N Damilaville issu de l'Encyclopédie (texte B) ; le récit « Guerre » de Voltaire issu du Dictionnaire philosophique (textes C) ; et enfin d'un... [...]

Comment la linguistique de corpus peut-elle révolutionner le cadre de la traductologie descriptive ?

• L’article fondateur est « Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications » 1 où Mona Baker propose que la linguistique de corpus peut révolutionner le cadre de la traductologie descriptive : les traductologues peuvent utiliser ses méthodes d’analyse et les corpus électroniques pour analyser les textes traduits 2 .