[PDF] Northwest Territories Mining Regulations Règlement sur l

View - Download Northwest Territories Mining Regulations Règlement sur l

Previous PDF

Next PDF

Current to September 19, 2023

Last amended on June 19, 2017À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 2017

Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l'adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca

CONSOLIDATION

Northwest Territories Mining

RegulationsCODIFICATION

Règlement sur l'exploitation

minière dans les Territoires du

Nord-OuestSOR/2014-68DORS/2014-68

Current to September 19, 2023

Last amended on June 19, 2017À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 19 juin 2017OFFICIAL STATUS

OF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIEL

DES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codiification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin

2009, prévoient ce qui suit :Published consolidation is evidenceCodiifications comme élément de preuve31(1)

31(1)
Inconsistencies in regulationsIncompatibilité - règlements(3) (3)

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only.MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n'y

ifigurant qu'à titre de repère ou d'information.NOTENOTEThis consolidation is current to September 19, 2023. The

last amendments came into force on June 19, 2017. Any amendments that were not in force as of September 19,

2023 are set out at the end of this document under the

heading "Amendments Not in Force".Cette codiification est à jour au 19 septembre 2023. Les dernières modiifications sont entrées en vigueur le 19 juin 2017. Toutes modiifications qui n'étaient pas en vigueur au 19 septembre 2023 sont énoncées à la ifin de ce document sous le titre " Modiifications non en vigueur ».

Current to September 19, 2023

Last amended on June 19, 2017iiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 2017TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUENorthwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les

Territoires du Nord-OuestInterpretationDéifinitions et interprétation1Deifinitions1DéifinitionsApplicationApplication2Northwest Territories Mining District2District minier des Territoires du Nord-OuestLicence to ProspectLicence de prospection3Issuance of licence3Délivrance4Licence authorization - licensee or agent4Autorisations découlant de la licence - titulaire ou

personne autoriséeProhibitions Respecting Prospecting,

Staking and MiningInterdictions relatives à la

prospection, au jalonnement de

claims et aux activités minières5Lands not open for prospecting or staking5Terres exclues de toute prospection ou de tout

jalonnement de claim6Surface rights - prohibition respecting entry6Droits de surface - interdiction d'accéder à la surface7Prohibition on removing minerals7Interdiction de déplacer des minérauxProspecting PermitsPermis de prospection8Prospecting permit zones8Zones de permis de prospection9Application for prospecting permit9Demande de permis10Zones excluded10Permis ne pouvant être délivré pour certaines zones11Priority11Priorité12Duration of prospecting permits12Période de validité13Notice respecting prospecting permits13Afifichage - permis de prospection14Charges for prospecting permit14Prix à payer - permis de prospection15Report on work to obtain remission15Rapport sur les travaux aux ifins de remise16Request for deferral of charge and extension of permit16Paiement différé et prolongation du permis17Grouping of prospecting permits17Groupement de permis de prospection18Application to record claim in prospecting permit zone18Demande d'enregistrement d'un claim dans une zone de

permis de prospection19Remission of charge19Remise20Cancellation of permit on request20Demande d'annulation du permis de prospection21Cancellation of permit for non-payment21Annulation pour défaut de paiement

Northwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-OuestTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023

Last amended on June 19, 2017ivÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 201722Effect of expiration or cancellation of permit22Effets de l'annulation ou de l'expirationClaimsClaimsSize, Boundaries and Marking of a ClaimSuperificie, limites et marquage des claims23Area of claim - excluded lands23Superificie d'un claim - terres exclues24Identiification tags24Plaques d'identiification25Marking of boundaries25Marquage des limites d'un claimLegal PostsBornes légales26Requirements for legal post26Exigences27Boundary post27Bornes de délimitation28Corner post28Borne d'angle29Witness post29Borne témoinStaked ClaimJalonnement du claim30Requirements to complete staking30Exigences pour achever le jalonnement31Veriification of staking31VériificationMoving Legal Posts and Modifying

InformationDéplacement de bornes légales et

modiification des renseignements32Prohibition32InterdictionsRecording of a ClaimEnregistrement du claim33Application33Demande34Conlflicting applications34Demandes multiples35Claim recorded under the law of another province35Claim enregistré sous le régime d'une loi provinciale36Claim lying partly in another province36Partie de claim située dans une autre provinceDispute Respecting Recording of a ClaimContestation de l'enregistrement d'un claim37Notice of protest37Avis de contestation38Inquiry by Supervising Mining Recorder38Enquête du registraire minier en chefWork RequirementsExigences relatives aux travaux39Work required39Exécution de travaux40Report of work or request for extension40Rapport ou demande de prolongationWork Reports and Applications for

ExtensionRapport sur les travaux exécutés et

demande de prolongation41Report on work41Rapport sur les travaux exécutés42Application for extension of time42Demande de prolongationCharges to Hold Recorded Claim and

Assess Mineral PotentialPrix à payer - claim enregistré et

évaluation du potentiel minéral43Charge43Prix à payerEvaluation of Report and Cost of WorkExamen du rapport et coût des travaux44Evaluation of report44Examen du rapport

Northwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-OuestTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023

Last amended on June 19, 2017vÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 201745Allocation of excess cost of work45Coûts des travaux excédentaires - demande

d'attribution46Grouping of recorded claims46Groupement de claims enregistrés47Issuance of certiificate of work47Délivrance du certiificat de travaux48Remission of charge48Remise du prix à payer49Insufificient work49Travaux exécutés insufifisants50Period of application of requirements50Période d'application des exigencesSuspensionSuspension51Suspension of payment and work requirements51Demande de suspension de paiement et de prolongation

de période d'exécution des travauxReduced AreaRéduction de superificie52Application for reduced-area claim52Demande de réduction de superificieCancellation of Recording of ClaimsAnnulation de l'enregistrement du claim53Notice of cancellation53Avis d'annulation54Request for cancellation of recording54Demande d'annulation55Date of cancellation55Dates d'annulation56Reopening of lands56Réouverture à la prospection et au jalonnementLease of a Recorded ClaimBail visant un claim enregistréPlan of SurveyPlan d'arpentage57Survey required for lease57Condition préalable - arpentage58Extra charge for additional area - one claim58Prix à payer additionnel - superificie arpentée

supérieure à celle déclarée59Recording of plan of survey59Enregistrement du plan d'arpentageRequirements Respecting LeasesExigences relatives au bail60Application for lease60Demande de prise à bail61Annual rent for lease61Loyer annuel62Request for renewal of lease62Demande de renouvellement de bail63Notice of overdue rent63Avis d'exigibilité du loyer64Cancellation of lease by lessee64Avis d'annulation de bailTransfer of a Prospecting Permit,

Claim or LeaseTransfert d'un permis de prospection,

d'un claim ou d'un bail65Transfer of permit65Conditions de transfert - permis de prospection66Requirements for transfer of recorded claim or lease66Conditions de transfert - claim enregistré ou bail67Cancellation of recorded claim or lease67Annulation d'un claim ou d'un bailRoyaltiesRedevances68Commencement of production of mine68Mise en production de la mine69Royalties on value of output of mine69Redevances sur la valeur de la production de la mine

Northwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-OuestTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023

Last amended on June 19, 2017viÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 201770Deductions70Déductions71Change of owner or operator has no effect71Changement de propriétaire ou d'exploitant - sans effet72Statement respecting minerals whose gross value

exceeds $100,00072Déclaration - valeur brute de minéraux de plus de

100 000 $73Contents of royalty return73Déclaration de redevances minières74Royalty returns for certain joint ventures74Déclaration de redevances des membres d'une

coentreprise75Notice of assessment of royalties75Avis de cotisation76Record keeping76Conservation des documents77Condition on removal of minerals77Condition préalable au déplacement de minérauxGeneral ProvisionsDispositions générales78Recorded claim and lease subject to public works78Bail assujetti à des travaux publics79Suspension - death or incompetency of claim holder79Avis de décès ou de déclaration d'incapacité du

détenteur de claim enregistré80Extension on account of strike80Grève déclarée81When written notice is considered to be received81Avis considéré reçu82Recording of documents82Documents versés au registre83Consultation of records83Consultation des registresReview by the MinisterRévision par le ministre84Request for ministerial review84Demande de révision85Prohibition respecting staking85Interdiction de jalonnerTransitional ProvisionsDispositions transitoires86Deifinition of former Regulations86Déifinition de règlement antérieur87Recording of located claim87Enregistrement d'un claim localisé88Certiificates of extension88Certiificat de prolongation89Report on work - former Regulations89Rapport de travaux exécutés à l'égard d'un claim90Deduction from lease payment90Déduction du loyer à payer91Application for common anniversary date91Date commune d'anniversaire d'enregistrement d'un

claim92Honorary licence92Renouvellement de permis honoraire93Applications for leases and renewals93Prise à bail et renouvellement de bailRepealAbrogationComing into ForceEntrée en vigueur95March 31, 20149531 mars 2014SCHEDULE 1ANNEXE 1

Northwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-OuestTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023

Last amended on June 19, 2017viiÀ jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 19 juin 2017SCHEDULE 2

ReportsANNEXE 2

Rapports

Current to September 19, 2023

Last amended on June 19, 2017À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 2017RegistrationEnregistrementSOR/2014-68 March 28, 2014 DORS/2014-68 Le 28 mars 2014 TERRITORIAL LANDS ACT

FINANCIAL ADMINISTRATION ACTLOI SUR LES TERRES TERRITORIALES

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUESNorthwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les

Territoires du Nord-Ouest Whereas, pursuant to paragraph 24(b) of the Territo- rial Lands Act a, the proposed Northwest Territories

Mining Regulations were published in the Canada

Gazette, Part I, on June 29, 2013, substantially in the annexed form, and a reasonable opportunity was af- forded to interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Devel- opment with respect to the proposed Regulations;Attendu que, conformément au paragraphe 24b) de la Loi sur les terres territorialesa, le projet de règle- ment intitulé Règlement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest, conforme en sub- stance au texte ci-après, a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 juin 2013 et que les in- téressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Affaires in- diennes et du Nord canadien,Therefore, His Excellency the Governor General in

Council, on the recommendation of the Minister of

Indian Affairs and Northern Development and the

Treasury Board, pursuant to sections 8, 12 and 23

b of the Territorial Lands Acta and paragraphs 19(1)(a)c and 19.1(a) c and, considering that it is in the public in- terest to do so, subsection 23(2.1) d of the Financial

Administration Act

e, makes the annexed Northwest Territories Mining Regulations.À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Conseil du Trésor et en vertu des articles 8, 12 et 23 b de la Loi sur les terres territoriales a et des alinéas 19(1)a)c et

19.1a)

c et du paragraphe 23(2.1)d de la Loi sur la ges- tion des ifinances publiquese, estimant aux termes de cette disposition que l'intérêt public le justiifie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'exploitation minière dans les Terri- toires du Nord-Ouest

, ci-après.a R.S., c. T-7a L.R., ch. T-7b S.C. 2002, c. 7, s. 246b L.C. 2002, ch. 7, art. 246c S.C. 1991, c. 24, s. 6c L.C. 1991, ch. 24, art. 6d S.C. 1991, c. 24, s. 7(2)d L.C. 1991, ch. 24, par. 7(2)e R.S., c. F-11e L.R., ch. F-11

Current to September 19, 2023

Last amended on June 19, 20171À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 2017Northwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans

les Territoires du Nord-OuestInterpretationDéfinitions et interprétationDeifinitionsDéifinitions1(1)

Act Loi boundary post borne de délimitation business day jour ouvrable Chief chef contiguous contigus corner post borne d'angle cost of work (a) (b) (c) (d) (e) coût des travaux depreciable assets actif amortissable environmental baseline studies 1(1) actif amortissable depreciable assets biens utilisés pour le traitement pro- cessing assets borne d'angle corner post borne de délimitation boundary post borne légale legal post borne témoin witness post chef Chief contigus con- tiguous coût des travaux a)

Northwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-OuestInterpretationDéifinitions et interprétationSection 1Article 1Current to September 19, 2023

Last amended on June 19, 20172À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 2017

études environnementales de base

exploration cost frais d'exploration ifiscal year exercice holder of the surface rights titulaire des droits de surface legal post borne légale licence licence mine mine mineral minéral mining property (a) (b) (i) b) c) d) e) cost of work

études environnementales de base

environmental baseline studies

évaluateur des redevances minières

min- ing royalty valuer exercice ifiscal year ifiducie de restauration minière a) b) (i) (ii) (iii) mining recla- mation trust formule prescrite prescribed form

Northwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-OuestInterpretationDéifinitions et interprétationSection 1Article 1Current to September 19, 2023

Last amended on June 19, 20173À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 2017(ii)

propriété minière mining reclamation trust (a) (b) (i) (ii) (iii) ifidu- cie de restauration minière

Mining Recorder

registraire minier mining royalty valuer

évaluateur des redevances minières

owner propriétaire precious stone pierre précieuse prescribed form formule prescrite processing traitement processing assets biens utilisés pour le traitementfraction non amortie a) b) c) undeducted balance frais d'exploration exploration cost jour ouvrable business day licence li- cence liées a) b) c) d) related Loi Act mine mine

Northwest Territories Mining RegulationsRèglement sur l'exploitation minière dans les Territoires du Nord-OuestInterpretationDéifinitions et interprétationSection 1Article 1Current to September 19, 2023

Last amended on June 19, 20174À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 19 juin 2017related

(a) (b) (c) (d) liées

Supervising Mining Recorder

registraire minier en chef undeducted balance (a) (b) (c) fraction non amortie witness post borne témoin workquotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] PROGRAMME. visez le sommet PROGRAMME ASSURANCE INDIVIDUELLE

[PDF] SYNERGIE MAJORITAIRE. Le complément essentiel pour le gérant majoritaire ENTREPRISES PRÉVOYANCE SANTÉ

[PDF] CONDITIONS GENERALES PRESTATIONS DE REFERENCEMENT

[PDF] TROIS jours dans la peau d un FACILITATEUR, la formation

[PDF] Thierry Passeron, MD, PhD Président de la Délégation à la Recherche Clinique et l Innovation

[PDF] - Le process d'engagement reste le même que la saison dernière.

[PDF] Association de Prévoyance et de Protection de la Personne

[PDF] INSTRUCTION N DGT/DSS/SAFSL/2016/178

[PDF] ARRETE PORTANT DECLARATIONS DE CREATIONS OU DE VACANCES D'EMPLOIS N ARRETE

[PDF] PERSONNES POUVANT BENEFICIER DE LA LOI MADELIN. Relevant des bénéfices industriels et commerciaux

[PDF] Programmation stratégique de FEM-6 et études de cas. Jaime Cavelier GEF Programs

[PDF] Fiche pratique L AIDE SOCIALE A L ENFANCE

[PDF] SOMMAIRE. Constitution du droit Départs anticipés Calcul de la pension Autres mesures Ce qui ne change pas. La réforme des retraites 2010.

[PDF] Appel public en vue de la constitution d une réserve de recrutement d employés d administration D4 pour le service enseignement Règlement

[PDF] 817.042 Ordonnance sur la formation et l examen des personnes chargées de l exécution de la législation sur les denrées alimentaires