[PDF] Des phrases aux séquences figées

View - Download Des phrases aux séquences figées

Previous PDF

Next PDF

'smuféhé)+

éthrghéinlhé

24 E;F4GJDBD:A8 74CG

B8G7A6HADCC4AF8G 5ABAC:I8G

9F4C6D)AH4BA8CG

"-/0.)-1,,(

Michela Murano

&*#( #)&&0)2"2&)+'#)(") 4"*&'(2

C&'R &(& 42*# )(#")(&L

(!"('2%)"'2'"' +#&$ ")&"#L(L ""/$&(&''#&"')'%)4/ ") '1 R'%)'(#"' "2&"('/ $&'2#&$ "),'#"(#&2'/(&*&' 4"L ,''(+('$&2'"((#"( !&#'(&)()&R '(()( +#&$%)'2%)"'2'

I'(&(!"( 2/ )&

$#'(#""' 4&( (/ 2&&(,$#&$%)!'"$ "' (#""&I#"&")''" ')*'#"'$(#"')!#(L *((%) 4"!"( $&(',"(!(%) 4&( R' %)'(#"'$&'2#&$%)'#&2'#)*&"(#")"&2 +#" $ )'!$ ')& 42*# )(#" !&#'(&)()&'(#""&' ")' &"#L( "'R Michela Muranoest chercheur à l"Université Catholique du Sacré Coeur de Milan. Ses travaux de recherche portent sur la phraséologie et sur la lexico- graphie bilingue français-italien en perspective diachronique et synchro nique.-pqf Ma1 #(( 4 !(&()#&)!"*&'(/# #"R I "(&#"(& #(&#("#I !L#'$( ')#"(&"# &*$"''-ce-gÀfI-ceLfqsé-cecnéghppfrhf ((*(/&&I (() ()& 4("## #"'R !L(()#'3$&"$ !#L *!"(#"(&"-#" '#'("# 4''#$&(# ((&()&'"(I '#((#'&(( 4"*&'(/# #"''!!# ( (&'(()-#"!I &&) ()&I( "'( &"&R (($SS ! RR)"#R(S)&"&&

Quaderni di ricerca

$&'')+'2%)"'2'.........3A6;8B4 3IF4CD

ISBN 978-88-491-3855-9

?24-11ML$ 4:

148 mm8

210 mm

4: .IqrnP_.a"!ntuy#xin2 2

02103124 21

: gnpo 2

ÀmesparentsLellaetMichele

00pag_Murano_11_2012.qxp:Layout 1 11-10-2013 11:02 Pagina I

00pag_Murano_11_2012.qxp:Layout 1 11-10-2013 11:02 Pagina II

QUADERNIDELCIRSIL

1

1-2012

00pag_Murano_11_2012.qxp:Layout 1 11-10-2013 11:02 Pagina 1

CIRSIL

C e d egliInsegnamentiLinguistici w ww.lingue.unibo.it/cirsil C O

MITATOSCIENTIFICO

A M i chelBerré-UniversitédeMons-Hainaut M a r M a r iaCarreras-UniversitàdiBologna M a r J M

PaolaMariaFilippi-UniversitàdiBologna

W ernerHelmich-Universit‰tGraz G i s

èleKahn-ENSLSH,Lyon

DouglasA.Kibbee-UniversityofIllinois

G J a c quelineLillo-UniversitàdiPalermo A nnaMariaMandich-UniversitàdiBologna M a r ie-FranceMerger-UniversitàdiPisa

NadiaMinerva-UniversitàdiCatania

C a r l aPellandra-UniversitàdiBologna M a r

BrunaRanzani-UniversitàdiPisa

RacheleRaus-UniversitàdiTorino

AnneSchoysman-UniversitàdiSiena

J a v ierSusoLópez-UniversidaddeGranada

RenzoTosi-UniversitàdiBologna

F lixSanVicente-UniversitàdiBologna

00pag_Murano_11_2012.qxp:Layout 1 11-10-2013 11:02 Pagina 2

Desphrasesauxséquences figées

bilingues franco-italiens .59B815C/ r4.305,r>;,78

00pag_Murano_11_2012.qxp:Layout 1 11-10-2013 11:02 Pagina 3

La phraséologie dans les dictionnaires

Desphrasesauxséquencesfigées. Laphraséologiedanslesdictionnairesbilinguesfranco-italiens(1584-1900)

n'PuCAB1BB18C51B991C '=,69,,;4.340<=,0<02>4=,/,D _q)eP

85:P85827,1*4,r,;<,5,5

(05295A:1g,A95AA9B @@@2.5>0-24= g474=8/4<=,69,;070560<0/48==8-;05 /,'=>/48&,--41P85827, ;89;40=I50==0;,;4,;4<0;?,=,2

K_89B;423=5/0254,>=8;42

(>==44/4;4==4;4<0;?,=42 *85>609>--54.,=8

00pag_Murano_11_2012.qxp:Layout 1 11-10-2013 11:02 Pagina 4

dell"Università Cattolica (CLUC) di Brescia q

Table des matières

q q q q q q q q q q q

Avant-proposqpar Jacqueline Lillo 7

q

Introductionq9q

q desqdictionnairesqanciens 15

1.1qCaractéristiquesqduqtexte-préface 15

1.2qLeqproblèmeqterminologique:qphrases, sentenze et autres

dénominationsqdansqlesqtitresqetqfrontispicesq 19q

1.3qLesqpréfacesq 23q

constante,qunqthèmeqmarginalqdansqlesqtextesqdeqprésentationq 29q q français-italienqanciensq31q

2.1qLesqoriginesq(XVI

e qetqXVII e qsiècles)q 31q

2.1.1qLesqdictionnairesqdeqFeniceqetqdeqCanalq 31q

2.2qLeqXVII

e qsiècleq 38q

2.2.1qLaqfilièreqOudin-Veneroniq 38q

2.2.2qDuezq 48q

2.3qLeqXVIII

e qsiècleq 53q

2.3.1qLaqrévisionqdeqVeneroniqparqPlacardiq 53q

q q 6

2.3.2qAntoniniq 62q

2.3.3qAlbertiqdeqVilleneuveq 72q

2.3.4qUnqbilanqprovisoireq(XVI

e -XVIII e qsiècles)q 85q

2.4qLeqXIX

e qsiècleq 87q

2.4.1qCormonqetqManniq 87q

2.4.2qRoujouxq 91q

2.4.3qBarberi,qBastiqetqCeratiq 94q

2.4.4qFerrariqetqCacciaq 101q

2.4.5qMelziq 105q

2.4.6qGhiottiq 108q

phraséologiquesqbilinguesqauqXIX e qsiècleq 112q q

Conclusionq121q

q

Bibliographieq125q

q q

Avant-propos

q q q q q q q q q q q q siècleqdernier.q q q 8 niserqsurqleqsujet.q lingueqfrançais/italien.qq deqdoctorat,qenqpartieqpubliéeqenq2010:qLe traitement des Séquences où elle prend en examen les plus grands dictionnaires bilingues actuel- lementqenqlibrairie. Devenue chercheuse à l'Université Catholique du fiableqetqpassionnée.qq desqétudesqlinguistiques.qq pandus,qduqXVI e qàqlaqfinqduqXIX eq siècle.qq q q q

Jacqueline Lillo

q

Introduction

q q q L'estimation de la richesse d'un dictionnaire ne peut faiteqàqlaqphraséologie.q

Bernard Quemada

1 q q q q q q 2 q

ère

deq“phrases"q(2 nde phrases dans le texte des dictionnaires bilingues français-italiens est e qsiècle,qdansqleq q 1 qB.qQuemadaq(1967),qLes Dictionnaires du français moderne (1539-1863). Étu- deqsurqleurqhistoire,qleursqtypesqetqleursqméthodes, Paris/ Bruxelles/Montréal,qDidier,q p.q507.q 2 q q 10 figées 3 phraséographie 4 - dans la lexicographie franco-italienne, ce qui ne sera e qsiècleq(1967:q séologie dans les dictionnaires de l'âge classique, ceux de Richelet

ère

quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] grammaire italienne exercices

[PDF] conjugaison latin présent de l'indicatif

[PDF] futur anterieur latin

[PDF] futur antérieur passif latin

[PDF] futur latin passif

[PDF] latin parfait

[PDF] le futur en latin

[PDF] latin imparfait

[PDF] futur en latin traduction

[PDF] imparfait latin exercices

[PDF] latin conjugaison parfait

[PDF] latin imparfait passif

[PDF] tableau de conjugaison en latin

[PDF] latin présent

[PDF] infinitif parfait latin