[PDF] La langue médicale : une langue de spécialité à emprunter le temps

View - Download La langue médicale : une langue de spécialité à emprunter le temps

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s TTR: traduction, terminologie, r€daction ' Les auteurs,1995 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 3 oct. 2023 00:19TTRTraduction, terminologie, re?daction

La langue m€dicale : une langue de sp€cialit€ emprunter le temps d'une traduction

Maurice Rouleau

Volume 8, num€ro 2, 2e semestre 1995Technolectes et dictionnairesURI : https://id.erudit.org/iderudit/037216arDOI : https://doi.org/10.7202/037216arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Association canadienne de traductologieISSN0835-8443 (imprim€)1708-2188 (num€rique)D€couvrir la revueCiter cet article

Rouleau, M. (1995). La langue m€dicale : une langue de sp€cialit€ ... emprunter TTR 8 (2), 29†49. https://doi.org/10.7202/037216ar

R€sum€ de l'article

La langue m€dicale : une langue de sp€cialit€ ... emprunter le temps d'une traduction † Comme une langue de sp€cialit€ na‡t du besoin que ressentent les sp€cialistes de communiquer entre eux de faˆon concise et sans ambigu‰t€, elle

est forc€ment r€serv€e aux initi€s, c'est-...-dire aux sp€cialistes. Pour ma‡triser

cette langue, le traducteur ne doit pas seulement conna‡tre les termes; il lui faut savoir les encha‡ner dans un discours coh€rent qui reflŠte les usages du domaine. Les particularit€s d'usage concernent tant't le terme : son €volution

et l'utilit€ de son €tymologie; les besoins qui ont pr€sid€ ... sa cr€ation;

l'utilisation particuliŠre des adjectifs; tant't l'articulation du terme en discours : la pr€position ... utiliser; l'emploi des modes verbaux, etc. L'apprentissage de cette langue s'apparente donc, ... bien des €gards, ... l'apprentissage d'une langue seconde. Le traducteur sp€cialis€ dans le domaine m€dical doit conna‡tre la langue m€dicale s'il veut produire un texte idiomatique. Et ... l'instar de tout sp€cialiste, il n'utilisera cette langue que dans l'exercice de sa profession.

La langue médicale: une langue de

spécialit emprunte r l e temp s d'un e traductio n

Mauric

e

Roulea

u Un e langu e d e spécialit naî t d u besoi n qu e ressenten t le s spécialiste s d e communique r entr e eu x d e faço n concis e e t san s ambiguïté C'es t don c la façon qu'ont de s'exprimer les gens qui travaillent dans un même domain e o u sous-domain e d e l'activit humaine Cett e faço n d e dir e es t forcémen t limitée ell e l'est d e fait doublement

D'abord

ell e es t réservée aux spécialistes du domaine - elle a été créée par eux et pour eux Ell e leu r es t l'occasio n emprunté e (o u devrai t l'être pa r le s traducteurs et, encore plus rarement, par des imitateurs (Perec, 1991). D e plus ell e es t réservé e l'exercic e d e l a profession L e spécialiste dan s l a vi e courante s'exprim e comm e M

Tout-le-monde

s a langu e d e spécialité ne lui est alors d'aucune utilité. Comm e le s autre s spécialistes le s traducteur s possèden t un e langu e propr e pou r communique r entr e eu x su r leu r activité u n métalangage pou r décrir e l a traduction Mais l a différenc e de s autre s spécialistes, les traducteurs sont des professionnels qui travaillent quotidiennemen t su r le s langue s spécialisée s existantes qu'i l doi t connaîtr e e t utilise r bo n escient Pou r qu e so n travai l soi t bon l e traducteu r doi t produir e u n text e idiomatique c'est-à-dir e produir e u n texte qui ressemble, à s'y méprendre, à celui qu'écrirait un spécialiste. I l doi t donc pou r c e faire utilise r l a langu e d e spécialit d e l'autre D e plus comm e tou t spécialiste l e traducteu r n'utiliser a cett e langu e d e spécialité (qui n'est pas sienne) que dans l'exercice de sa profession; autremen t dit i l l'emprunter a l e temp s d'un e traduction 2 9 Dans le cas qui nous intéresse, à savoir la traduction médicale, l e traducteu r doi t don c connaîtr e l a langu e qu'utilis e l e médeci n et s'i l n e l a connaî t pas l'apprendre l'insta r de s autre s langue s d e spécialité l a langu e médical e s e caractéris e pa r l a présencquotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] mot emprunté ? l'anglais

[PDF] origine du mot malade

[PDF] mots français empruntés ? d'autres langues

[PDF] composition d'un produit cosmétique

[PDF] composition cosmétiques

[PDF] analyse composition produit alimentaire

[PDF] composition chimique d'une étoile

[PDF] liste inci cosmétique

[PDF] open beauty facts

[PDF] la vérité sur les cosmétiques inci

[PDF] convention de stage decouverte professionnelle

[PDF] convention de stage d'observation 3ème

[PDF] mesure de longueur ce1 evaluation

[PDF] windows 8 pour les nuls pdf

[PDF] tutoriel windows 8.1 pdf