[PDF] Vocabulaire juridique multilingue comparé bilan sur létude de

View - Download Vocabulaire juridique multilingue comparé bilan sur létude de

Previous PDF

Next PDF

Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction 1

Bilansurl'étudedefaisabilité

CarolineReichling

Le

30/06/10

Direction générale

de la Traduction

Sommaire

............................................................... 3 ....................... 3

1.3.Vocabulaireconçuenfonctiondedeuxprincipauxbesoins........................................................ 3

......................8

3.1.Profilsrequis ........................................................................

........................................................ 8 ......................................... 8

3.1.2.Terminologue ........................................................................

3.1.3.Documentaliste ........................................................................

...................................... 10 ................................... 10

3.1.5.Coordinateur ........................................................................

.......................................... 10

3.1.6.Équipemotivéeetqualitésminimalesrequises............................................................. 11

3.2.Compositiondel'équipemiseenplacepourl'étudedefaisabilité........................................... 11

3.3.Estimationdesressourcespourcouvrirtouslessystèmesjuridiques ...................................... 12

3.4.Formationetacquisitiondenouvellesconnaissances............................................................... 15

3.4.1.Formationenterminologieetlangagesdocumentaires................................................ 15

3.4.2.Prisedeconnaissancedesdomainesétudiés ................................................................ 15

. 16 ................................... 16

4.Ress

ourcestechniques ........................................................................ ......................................17

4.1.Exigencesfonctionnellesettechniquespourunegestionminimale ........................................ 17

.................. 19 ............................. 19

4.2.2.Auniveaudelalangueoudusystèmejuridique ........................................................... 22

4.2.3.Auniveaudechaqueterme ........................................................................

................... 23

4.3.Quelquespistesàexplorerpourl'outild'indexationetderecherche...................................... 25

5.Organisationdestravaux

...................................27

5.1.Travailpréparatoire ........................................................................

5.1.1.Identificationdessourcesconstituantladocumentationspécialisée........................... 27

................... 28 .. 28 ....... 30 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction ...................... 30

5.1.6.Répartitiondutravailpréparatoireentrelesjuristeslinguistes.................................... 34

.................................... 35

5.2.Réunionsdetravail ........................................................................

............................................ 36

5.3.Recherched'équivalencesdanslesautressystèmesjuridiques................................................ 37

5.3.1.Délimitationdelanotionetdécoupagedifférentdelaréalité...................................... 37

5.3.2.Equivalencenotionnellefaibleouinexistante ............................................................... 39

.................... 41 41

5.3.5.Traitementdesnotionsnationales ........................................................................

........ 43 ................................ 43 ............................... 44 ................................45 ........................ 45

6.2.CaractéristiquesduVJM ........................................................................

.................................... 46

6.3.Quelquespistesàenvisagerpouraméliorerlerésultatfinal.................................................... 48

ANNEXES:

Liste 2 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction 3

1.Introduction

1.1.

Contexte

nationalesjuridiques 1 Afin faisabilité etalancélestravauxsurleVJMenmars2009. vocabulaire juridiquesdel'Unioneuropéenne. vocabulaire en l'accompagnementdesjuristes. juridiquemultilinguecomparé. répondre terminologique).

Aideàlarecherchedocumentaire

1 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction répondre

àcebesoin.

prendreaisément,comparer créationdefichesterminologiquesmulti 4 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction 5

2.Informationsfactuelles

Domaineschoisis

Afin consacrées,

Équipe

2 etcalendrier juriste. en décembre2009. terminologiquemultili 3 une de bilan

Considérations

pratiquesfaceàl'ambitionduprojet en 2 3 contenant toutes lesdonnéesterminologiques. Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction

Ceconstatamené

été

novatrices. 4 naturellementprisencompte 5 thésaurusuniqueàcetitre); d'information cesmêm esnotions); lesrelationsstandard 6 7 4 impossible. 5 2788

Vocabularies»

prises terminologiques. 6 7

Exempledethésaurusjuridiques:

6 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction

Variétédesutilisateu

rs: d'uninotionnalité.

Cetteexpérien

langage couvrir expérimentédanslesdom coordination detravaux. d'indexation. 7 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction 8

3.Ressourceshumainesetformation

3.1.Profilsrequis

profilsprécis.

3.1.1.Juristelinguiste

tempsestrequise 8 de Dan recherches, l'essentiel efficaci téd'uneficheterminologiqueetnepermettentpasau 8 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction mêmebagagecognitif. sein contrôle entreelles. projetsoitintégréàuneunité le

3.1.2.Terminologue

étapes:

ainsi retenir, 9 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction

3.1.3.Documentaliste

essentiel précoordination choix une type terminologiquesoudocumentaires.

3.1.4.Equipedesoutien

soutien

Desassistants

bilansetdesstatistiques,etc.

3.1.5.Coordinateur

ettechniquesenconséquence. projet. 10 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction (no documentaires. consensus,etc.

Parconséquent,ilestim

Auseindel'équipedegestion

deuxjuristeslinguistesexpéri expertsendroitcomparé de heuristiques. 11 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction danscesdomaines. expertsendroitcomparé

Couverturedessys

tèmesjuridiquesetdeslangues 9 juridiquesettoutesleslanguesdel'UE. en néerlandais. Au Bas etdelaBelgiqueenlanguenéerlandaise.

Equipedegestion

Pendant

touteladuréedes suivantes:

Deuxexpertsendocumentation/terminologie;

10 9 10 12 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction

Unassistanteninformatique.

11 ,ainsiqu'unnombre

Equipedejuristeslinguistes

Selon lescalculsin

Tableausynthéti

que:nombredejuristeslinguistesrequis: o Lorsqu'uneunitélinguistiquedoitprendreenchargeplusd'unelanguepourunmême o Lorsqueplusieurssystèmesdoiventêtreprisenchargeauseind'uneunitélinguistique, nous

Unité

Nombrede

systèmesàtraiter

Danscombiende

langues

Nombredejuristes

linguistesrequis allemande(de)4(BE,DE,AT,LU)14 anglaise(en)3(UK_EAW,

UK_SCT,UK_NIR)

12 13 bulgare(bg)1(BG)11 danoise (da)1(DK)11 espagnole (es)1(ES)11 estonienne(et)1(EE)11 finnoise(fi)1(FI)11 française (fr)3(BE,FR,LU)13 grecque(el)2(CYetEL)2(el+en)2,5 hongroise(hu)1(HU)11 irlandaise(ga)1(IE)2(ga+en)1,5 italienne (it)1(IT)11 lettonne (lv)1(LV)11 lituanienne(lt)1(LT)11 11

Cf.partie"5.1.Travailpréparatoire»

12 "UK». 13 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction maltaise(lt)1(MT)2(mt+en)1,5 néerlandaise (nl)2(BEetNL)12 polonaise(pl)1(PL)11 portugaise (pt)1(PT)11 roumaine(ro)1(RO)11 slovaque(sk)1(SK)11 slovène(sl)1(SI)11 suédoise(sv)1(SE)11 tchèque(cs)1(CS)11 Nbre Nbre

Total1

Total2

moyennedede pourassureruntravaildequalité. es(courriels,forums,etc.) sur sur procéderàunecomparaison.Cetra d'un généralede 14 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction ne langagesdocumentaires: formation

Intern

ne d'exercices.Cesformationsdevraientêt notionsetdesrelationsentrelesnotions). 15 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction

3.4.3.Approfondissementdesconnaissances

3.4.4.Autresressources

lestravaux. de communicationinternetelqu'unIntranet. famille» une

Desprésentations,

Lesdocumentscontenantlesinstructions,

Lescomptesrendusderéunions,

16 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction 17

4.Ressourcestechniques

supprimer,defusionnerdesfichescont chierExcelpourgérerlesrelationsentre existantsurlemarché. fiche); en mêm etempssurunefiche); danslalanguecible; fonctionpermettantdescopier/coller; rapidement Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction référence,da te,unité,langue,système),etc; automatisantlesopérations"réci de topͲtermOUcontraintedelaboucle); datesdecréation,demodi (notammentlegrec,lebulgareetleroumain); systèmeouvertàl' effectuer despropositions; le

Eurovoc(pré

unmicrothésaurus. 18 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction 13 permettant notamment langue.

4.2.Champspourunegestionminimale

complication s. D'une sur

4.2.1.Auniveauduconcept

4.2.1.1.Domaine(obligatoire)

Même

thésaurus. 13 19 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction

4.2.1.2.Ordrejuridique(0ouplusieurs)

A 14

UE(Unioneuropéenne)

INT(International)

UK-UnitedKingdom

o UK_EAW-EnglandandWales o UK_SCT-Scotland o UK_NIR-NorthernIreland

L'indicationdel'ordrejurid

Exemples

identifierlesexceptions.

Parexemple:

"divorceȈMalte.

4.2.1.3.Relationssémantiques

Ilyagénéral

CG: conceptgénérique(broaderconcept) 16 CS: conceptspécifique(narrowerconcept)

CA:conceptassocié(relatedconcept)

ANT: conceptantonyme d'une 14 16 20 Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction que finaux. occurence). engendrer notionssubordonnées. choisi. thésaurus.Da b) telle appartenantàlamêmebranche. 21
Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction descripteur. simple associative) conceptantonyme-nonͲdescripteurs cousineUSEcousin).

4.2.1.4.Noteliéeauconcept

description par

4.2.2.1.Définition

Chaquedéfiniti

systèmejurid iquevisé. 22
Cour de justice de l'Union européenne | Direction générale de la Traduction

Lasourcedeladéfin

traduiteàpartirde,etc.)

4.2.2.2.Note(s)

Chaquenotedoitêt

reliéeàunsystèmejuridique. (aspectthésaurus). fiches.

4.2.3.Auniveaudechaqueterme

Terme Type formecourte,appellation 17 langueetnuméroCelex.)

Contexteetréférenceducontexte

calque emprunt-xénisme 18 empruntintégral 19 17 18quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] connecteurs logiques liste

[PDF] les connecteurs logiques en français exercices

[PDF] les connecteurs logiques exercices cm2

[PDF] exemple de texte avec connecteur logique

[PDF] les connecteurs logiques en français exercices pdf

[PDF] exercices connecteurs temporels ce2

[PDF] connecteur de lieu

[PDF] connecteurs temporels ce2

[PDF] configuration routeur adsl maroc telecom

[PDF] menara wifi mot de passe

[PDF] configuration routeur technicolor td5130

[PDF] technicolor td5130 v3

[PDF] 192.168.1.1 maroc telecom

[PDF] menara wifi configuration

[PDF] menara adsl wifi changer mot de passe