[PDF] Les jeux de mots dans le nadsat dAnthony Burgess – comment ses

View - Download Les jeux de mots dans le nadsat dAnthony Burgess – comment ses

Previous PDF

Next PDF

LL L

Les jLuxx ddmLoLtanlL"A jhLy B rhg-cfdd rhçLsfiAvdé RLiML: L?IfMB ImLL3évdL4cI0LvdLAvx jd RL

fjR ILBé L1I hBvr L1c??cjdLuBBIvifBvcjg-cj1c?? IxvhAg-c: IvrhBvr dL/maLbvx jd mL "A jhLy B rhg-cfdd rhL

OpenOAcesOe.©2pes01pe8Oe

nadsat esEl12a©1Me tAv-OppeReo©..O12epOpe2v0sAo2OAvpe uv01,0bpe©12evO8Oihe8Oeshube dhpA.hnandsnt. ACnlocotkwcsnrOwc.gkeosnrL"Ccm.COnéotiswwnA Clockwork Orangeqn uTAwwhngAt kn TswnNYYn skT Tsotwnt. ACwnronI I sn wk(uTsqngAtonsCn NUKvqnr.kcn wAn u hTh)tkchqnC.CnwsoTs sCcnAonlkT nrsnycACTsOnpo)tkuxqn AkwnAowwkn:nTLAti.cneosn wollkMsneoknl.t snTswnumklltswnrsn.CWsn:nrkMRCsolnsCntowws-,ny.CnTsMkeosntsgthwsCcsn oCnhctACisn hTACisnrsntowwsnscnrLACiTAkwnlA kTkstqngAtws hnrsnu.uxCsOntk hqnrsn Ch.T.ikw swqnrsnTACiAisnsClACckCqnrLACuksCnACiTAkwqnrsn AC.oumsqnrsntsCE.kwn:n .cwneoknAwwAkw.CCsCcnTsncsMcsnrsnéotisww,ndsotnACATOwsnustCstAnTswngt.)T( swn w.orts,nbTTsnwLAtt"cstAnwotnTAnwghuklkukchnrswnPsoMnrsn .cwnrACwnTsnt. AC,nékTkCioswn g.otnTAngTogAtcqntsCE.OACcnAontowwsnïnoCsnTACiosneoknCLswcngAwnlA kTk(tsnAoMn ACiT.gm.CswqnkTwnwsntACisCcngAt knTswnPsoMnrsn .cwnwsutscwqnr.CcngAtTsnàAccmkAwn l.tistnTsnTsMkeosnrLoCnAti.cneokqnrsngAtnwAnCAcotsqnswc nusCwhn"ctsnkrsCckcAktsqn utOgckeosnscnTorkeos,ndsotnl.Cuck.CCs sCcnrACwnTsncsMcsnswcnrsnrsoMncOgswnswwsCR cksTwnanTsngts kstnAwwo snoCntЗTsnthlhtsCcksTnscnTsnwsu.Crnu.Cl(tsnoCsnuAtAuchR tkwckeosneoATklkuAckEs,nаswnsMs gTswntsTsEhwng.otnkTTowctstnumAuoCnrsnuswnrsoMn

оs.tiswnésT .Ccnscnд.tcsCwsnjmA)tkstnèTsotnctArouck.CngAtAнcnsCnNUйvnw.ownTsnckctsn

L"Orange mécanique-n.Ccngt.uhrhng.otnlAktsnlAusnAonrhlkneosnéotiswwnTsotnAnTACuhn y©2peo8hpnDnA Clockwork Orangeqn"Ccm.COnéotiswwqnAww.ukAck.CqnuATs ).otqnPson rsn .cwqnL"Orange mécaniqueqn .cREATkwsqnnadsatqnctArouck.Cn

G r12v©sAo2b©1e

dAnc tArouck.Cnront. ACnrL" Ccm.COn éotiswwnA C lockwork Orangeqnh rkchnsCn "CiTscsttsnsCnNUKvqnswcnoCnEtAkn)ACunrLswwAkng.otnumAeosnctAroucsot,ndsngt.)T( sn пihnrsn eokCWsn ACwqnumslnrL oCsn)ACrsn rsneoActsnP soCswnE.O.owqn Ar.TswusCcwn

340 ? El ena Meteva-Rousseva

u. snTokqntAu.Ccstnw.Cnmkwc.kts,njsccsnmkwc.ktsnswcnkCwgkthsnrsnTLkrhsneokniAiCAkcn r.CcnTswn)ACrswnwsn oTckgTkAksCcnEstwnTAnlkCnrswnACChswnSYnscnAonrh)ocnrswnACChswn KYqnoCnctAkcs sCcngwOum.T.ikeosnscn hrkuA sCcsoMntArkuATneokngokwwsnTswniohtktn ron AT,nfrhsn.еnéotiswwqnkCrkiChqnAnEonTsnrhwktnrsnTLлcAcnrsnctACwl.t stnTswnisCwn

èukchnrLAgt(wnpACnvYNv-,n

и.kT:nsCn) tslnTL mkwc.ktsnsT TsR " snan"gt(wnoCsn T.CiosnwhtksnrsnEk.Twqnrsn gAwwAiswn:ncA)AuqnrsnuA )tk.TAiswn"TsMnwsntsct.oEsnsCngtkw.Cn.еnTL.CnsMghtk sCcsn wotnToknoCnC.oEsAonctAkcs sCcqnoCsnw.tcsnrsnьnTAEAisnrsnustEsAonсqneoknTsntsCrn " snTAnuk)TsnrLAitswwk.CnrsnTAngAtcnrsnwswnACuksCCswnEkuck sw,nGCsncsCcAckEsnrsn wokukrsntAchsnTLA (Csn:nTLmЗgkcATnAEsunoCsnu. .ck.Cnuhth)tATsnr.CcnTsnctAkcs sCcn C.oEsAoniACiqn AkwqnAOACcnrhP:nitACrkqnkTnCsnwsnwsCcngTownAcckthngAtnusnisCtsnrsn

Eksnscnwsn scn:nt"Estnrsnl.CrstnoCsnlA kTTs,

Nnn dL mkwc.ktsnAotAkcngon"ctsnAwwsWnrhgtk ACcsqnwknéotiswwnCLAEAkcngAwnsonTLkrhsn snwk(uTs-qnkTnTLAnAggsThn c orOognèTsnTACiAisnrswngwwcokwCO-,ny.CnTsMkeosneoknAww.uksnrswn .cwnrL.tkikCsn wotc.ocntowwsn:nTLACiTAkwnlA kTkstqnswcnh AkTThnrsnu.uxCsOntk hqnrsn .cwnl.tihwngAtn éotiswwqnrL.C. Ac.ghswqnrsnTACiAisnsClACckCqnu.mA)kcACcnAEsunTLACiTAkwnronIиff sn w k(uTsnèusToknrsnTAnpkCinçA swnék)Tsqnc.ocnu. snusToknrsnymAxswgsAts-qnAkCwkn rsnPs oMnrsn .cwq nrsngs ckcwnctAkc wnrLmo .otqneoknAith s CcsCcnTAnTsuco tsnscnTAn tsCrsCcnsCnlAkcnьngt.l.Crh sCcnwATo)tsnсqnu. snkTnswcnC.chnwotnTsneoActk( snrsn jmAuoCsnrswnu. g.wACcswnronTACiAisnrL"TsMng.wsnrsnwhtksoMngt.)T( swnAon ctAroucsotneoknAotAkcnron ATn:ntsgt.roktsnc.ownTswngAtA (ctswnronPsonTACiAikstnrsn Q.ctsnACATOwsnwstAnl.uATkwhsnwotnoCsnrsnuswnu. g.wACcswnïnTswnPsoMnrsn .cwqn wotnTswngt.)T( swneoLkTwnw.oT(EsCcnscnwotnTAnw.Tock.CneoLsCn.Ccnct.oEhsnTswnctArouR csotwnltACвAkwnronTkEts,nn dswnPsoMnrsn .cwnwsntACisCcqngAtngtkCukgsqngAt knTswn.)wcAuTswnTswngTownrkllkR ukTswn:nltACumktnsCnctArouck.C,n&TowksotwnTkCiokwcswnTswnu.Cwkr(tsCcn " snu. sn

??nAn jsnrstCkstnumAgkctsnswcnsCTsEhnrsnTAnEstwk.CnA htkuAkCsnronTkEtsqngAtonAoMnbcAcwRGCkwnsCnNUKНqn

wotnTAeosTTsnycACTsOnpo)tkuxnAnlAkcnw.CnlkT ,ndLAtio sCcnrsnTLhrkcsotnhcAkcneosnTswn" htkuAkCwnw.Ccn Lb dL7 fpLR L?cBdLRhjdLA L OpeOnLR8ujBécjML9fI5 ddLàLv)pL LL kCctArokwk)Tsw,ndsnw.CcRkTwnEtAk sCcnмnтosTwnw.CcnTswnAtio sCcwneosnuswnTkCiokwcswn AEACusCcn:nTLAggo knrs nTsotncm(wsnмnтo sTwnw.C cnTswnu.Cct sRAtio sCcwneosnT sotn .gg.wsCcnusoMneoknu.Cwkr(tsCcneosntsCrtsnTsnPsonrsn .cwnswcng.wwk)TsnrACwnTsn uArtsnrLoCn csMcsnмnтo sTTswnw.CcnTswnw.T ock.Cwng.wwk)Tswneo snuswnrs tCkstwng t.R g.wsCcnмn Q.ownATT.Cwnu. sCustngAtnthg.Crtsn:nuswneoswck.CwRT:nAEACcnrLA).trstnTAn wghuklkukchnrswnPsoMnEst)AoMnrACwnTsnt. ACnrsnéotiswwqnrsntsTsEstnTswngt.)T( swn ltACвAkwnronTkEtsqnоs.tiswnésT .Ccnscnд.tcsCwsnjmA)tkstqn.Ccnsontsu.otwng.otn thw.ortsnuswngt.)T( sw,n x:nadsta. sAasClodsdlko:TwdsTk:sEso"cA.TdTPwads,s jsccsneoswck .Cnc.oumsnAonitA Crnrh)Acneokn u.CustC snTAnctArouc k.Cnwotc.ocn rL.oEtAiswnTkcchtAktswnanw.CcRkTwqnscnrACwneosTTsn swotsqnctArokwk)Tswnмnn thlhtstn:nçAueosTkCsnдsCtO,nbTTsnrkwckCiosnTswnPsoMnnTswn .cwnèumAtArswqn .cwn ut.kwhwqn).ocwRtk hwqnscu,-neoknьnw.CcnoCsnlkCnsCnw.knсnscnTswnPsoMnnTswn .cwneokn ьnwLkCc(itsCcnrACwnoCncsMcs nсn.еnkTwng soEsCc nAwwo stnoCntЗTsn C.Cnw soTs sCc n Torkeos,njLswcnhEkrs sCcnusnrsoMk( sncOgsneokng.wsngt.)T( snsCnctArouck.C,nbcn uLswcnsCnlAkcnusncOgsneoL.CnAnu. oCh sCcnsCnEosneoACrn.CngAtTsnrsnPsoMnrsn .cwn èvYYНnanU-,nfTwnsCiT.)sCcnьnc.ocswnTswn ACkgoTAck.CwnkCcsCck.CCsTTswnrswn .cwqn eoLsTTswng.tcsCcnwotnTsotnlAusngm.Ckeosn.onwh keosnсnèдsCtOnvYYНnanNY-,nn dswngTownltheosCcwngAt knuswnPsoMnEst)AoMnw.CcnTswn,n[ncsTng.kCcn eosnw.oEsCcn.Cn scnoCnwkiCsnrLhiATkchnsCctsnuATs ).otwnscnPsoMnrsn .cw,ndsotwn rkllhtsCcwncOgswn kwsCcnwotnTLA )kioрchnrACwnTAnTACios,njsTTsRuknCAнcnrsnTAnьngTotkR E.ukchnwh keosn.ongm.Ckeosnk gTkukcsnèuATs ).otwn-n.onsMgTkukcsnèuAR Ts ).otwn-vqnsCnlAkwACcn.onC.CnATTowk.Cn:noCnhTh sCcnmOg.csMcosTnсn

дsCtOnvYYНnanv]-,n

&.otnéAt)AtAnOATxksPkuWnèvYYNnanNйН-qnkTnwLAikcnrsnьn ACkgoTstnTswnAww.ukAck.Cwn tAccAumhswnAoMn .cwnscnrhuTsCumhswngAtnsoMnAlkCnrsnuthstnoCsn)krk sCwk.CCATkchn wh ACckeosnïnQswgAus nEkc ATRnronu. keosnEst )ATnс,njswnAww .ukAck.C wqnьneokn Awwo sCcnTAnl.Cuck.CnrLs )tAOsotwn hCAisACcnTsngAwwAisnrLoCngTACnwh h keosn ??n

n аsTA)AwckcAnèNUUKnanNv]-ngthl(tsngAtTstntswgsuckEs sCcnrsnuATs ).otwnEstckuAoMnscnm.tkW.CcAoM,n

dAnC.csnswcn:n .k,n

342 ? El ena Meteva-Rousseva

:nTLAoctsnсqnu. snTLAnrh .CcthnjAcmstkCsnpst)tAcRStsuumk.CkqntsT(EsCcnrswn huAR Ckw swnu.CC.cAc klwqneoLsTTsnrhutkcnu. snьnoCkchwn)kl AukATswqnr.Ccn. Cngsocn dLAww.ukAck.CqneokqnrACwnTsnuAwnrswnuATs ).otwqntsg.wsnw.kcnwotnoCsnkrsCckchn èm. .CO ksqng.TOwh ks-qnw.kcnwotnoCsntswws )TACusnronwkiCklkACcnègAt.CO ks-qn w.kcnwotnoCsnAllkCkchnwh ACckeosnèkrsCckchnanwOC.CO ksqn.onACAT.iksnangAtAwOC.COR ksqnACc.CO ks-qngsocnhiATs sCcqnьngAtnTsnPsonrsnTLATTowk.CqnrsnTLkCcstcsMcoATkchqn rsnTAnthlhtsCusnscnrsnTAnth kCkwusCusnuoTcotsTTswnсntsCE.Ostn:nrswnьns gT.kwnACchR woPscnс,njswntsCE.kwnw.Ccnw.oEsCcnuoTcotsTTs sCcn Ateohw,nbcnu. snTswnu.CC.cAR ck.CwnAww.ukAckEswnCsnw.CcneosnwoiihthswqnTsotnrhu.rAisnrs ACrsnoCsnu. ghR csCusnC.CnwsoTs sCcnTkCiokwckeosnèeokngst sccsnrsnrhumklltstnTswnkCl.t Ack.Cwn u.CcsCoswnrACwnTsncsMcsnscnTsnu.csMcs-qn AkwnAowwknsCuOuT.ghrkeosnèьnsCws )Tsnrsn wAE.ktwnscnrsnut.OACuswqnwOwc( swnrsntsgthwsCcAck.CwqnkCcstgthcAck.CwnscnhEAToAR jsccsnrstCk(tsnu. ghcsCusnCsng.ottAkcn"ctsnTLAgACAisneosnrLoCnT.uocsotnCAckl,n bCnusneoknu.CustCsnTAnu. ghcsCusnTkCiokwckeosqn " snwknTsnctAroucsotnTAng.ww(rsqn sTTsnCsnTLAkrstAkcneosngson:ntsgt.roktsnTswnuATs ).otwnsCnTACiosnuk)TsqnEoneosnuswn hctACi(tsnanTAng.TOwh ksnrswn .cwnCsnwsntsu.oEtsneosnct(wntAts sCcnrACwnTswnrkllhR tsCcswnTACioswqnTswnu.CC.cAck.CwneoknOnw.CcnAww.ukhswnrkEstisCcnAowwknTAtis sCcn CO ksqnACc.CO ksqnm. .CO ksqnm. .gm.Cks qnm. .itAgmksqngAt.CO ks-nwsn gstrsCcqngAtngtkCukgsqnT.twnrongAwwAisnrACwnoCsnAoctsnTACiosnscnw.Ccnts gTAuhwn gAtnusoMnrsnTAnTACiosnuk)Ts,n T.ownuswngt.)T( swntACisCcqnAoMnOsoMnrsngTowksotwnTkCiokwcswqnTswnuATs R ).otwngAt knTswnoCkchwnTsMkuATswnkCctArokwk)TswnrsnTAnTACiosnïnusTTswn.еnTAnl.t sn rsEksCcnoCnhTh sCcnswwsCcksTnron swwAis,

Нndsotncm(wsnct.oEsnw.CnAtio sCcnrACwn

T l.t snrsnTAnTACiosnuk)Ts,nyAoEsiAtrstnTAnl.t snrsnTL.tkikCATnwkiCklkstAkcqnTsngTown w.oEsCcqnsCnwAutklkstqnron .kCwnsCngAtcksqnTsnwsCw,nn dLkCctArokwk)kTkchnu. sCustAkcnr.CunT:n.еnьnTAnTACiosnCLswcngTownwk gTs sCcn oCn .OsCqn AkwnoCn)ocnUVWqn.еnTAnl.t snrsEksCcnoCnhTh sCcnwkiCklkACcnсqnthwo sn dorPkinyXTTnèNUйNnanvйïv]-,nàAkwnkTngt.g.wsnrsnts hrkstnAongt.)T( snsCnthwstEACcn :nTAnctArouck.CnTsnr. AkCsnrsnTAnTACiosnscnsCnkCct.rokwACcng.otnTsnr. AkCsnrsnTAn hcATACiosnTAnC.ck.Cnrs n"mgogCorq.gétcn eoknswc nьnc.ocnA owwkng.wwk)Ts neosnTAn ??n

Cn и.ktng,nsM,nQkrAnscnTA)stnèUNUKUWnNU]vnanY-nanьn"COcmkCincmAcnuACn)snwAkrnkCn.CsnTACioAisnuACn)sn

wAkrnkCnAC.cmstqnoCTswwncmsnl.t nkwnACnswwsCckATnsTs sCcn.lncmsnTACioAis,nсn Lb dL7 fpLR L?cBdLRhjdLA L OpeOnLR8ujBécjML9fI5 ddLàLv)vL LL ctArouck.CngAtusneosnTAnthklkuAck.CnronTACiAisqn " snwknsTTsnwsngt.rokcnChuswwAktsR sCcnrsnl Aв.Cnrk llhtsCcsnr ACwnTswnrkllhtsCcswnTA Cioswqnswc noCnoCkE stwsTqnc.ocn u. snTAnwctoucotAck.Cngt.l.CrsnсnèyXTTnNUйNnanv]-,nn dLA )kioрchnrswnwkiCsw nTkCiokw ckeoswnsMkwcsnr ACwnumAeosnTACios,nékwctAn "TsMksEAnèNUUйnanNНU-nTAntsTksnAongokwwACcn huACkw snu.iCkcklnrsnTLACAT.iksnumsWn TLm. sneoknAncsCrACusn:nsMctAg.Tstnwswnu.CCAkwwACuswnrLoCnr. AkCsn:noCnAocts,n jsneoknswcn:nTAn)AwsnrswnsMcsCwk.Cwnwh ACckeoswnscnwotc.ocn hcAgm.tkeoswneokn rhEsT.ggsCcnrsnC.oEsTTswnwkiCklkuAck.Cwnscn (CsCcn:nTAng.TOwh ks,nn ykqnrAC wnTLowAisn C.t ATnrswn .cwqnT LheokE.eosng.wwk )Tsnswcn TsEhsngAtn Tsn u.CcsMcsnscnTsnu.csMcsqnrACwnTswnuATs ).otwqnTswnrkllhtsCcswnwkiCklkuAck.Cwnrswn .cwn w.CcnTAkwwhswnsMgt(wnu.gthwsCcsw,nd:qnTLA )kioрchnswcntsumstumhsqnkCcsCck.CCsTTsqn E.T.CcAkts sCcnsMgT.kchs,nbTTsnьnlAkcnUr.CuWngAtcksnronwsCwnroncsMcsnscnTsnctAroucsotn dsnrhr.o)Ts sCcnronwsCwnwsntsct.oEsnhiATs sCcnrACwnTswnmots-valises,Ynи.kT:n u . sCcnTswnrhutkcn"TAkCnZkCxksTxtAoc PscwnTswngTownrkwckCucwnrsEksCCsCcnTswnhTh sCcwnrsnu. )kCAkw.CwnAThAc.ktsw,nUVWn и.ownAEsWnEonwLswc. gstnTswnlt.Cck(tswnsCctsnTswnE.uA)Tswqnscnwsntsu. g.wstnw.own E.wnOsoMnoCncthw.tnEst)ATnlAkcnrsn hTACiswnkCu.CitowqnutkAtrwqn.onct(wnr.oMnUVWnс,n fTnwLAikcnrsnTLkCcstghChctAck.CnrsnrsoMn .cwneosnàAtuné.Cm. snèvYYUnanUU-n rhlkCkcnu. snьngt.uhrhnTsMkuATnwkCioTkstneoknP.osnwotnTAngTAwckukchnronTACiAisn g.otnsCntsChi.ukstnTswnlt.Cck(tsw,n[sChi.ukAck.Cneoknu.CustCsqng.otnu. sCustqn ьnTAn AchtkATkchnrswnTsM( swnсnèé.Cm. snvYYUnanUU-qn AkwneoknswcnsCnlAkcn .ckEhsn

AonCkEsAonwh ACckeosnscnthlhtsCcksT,nn

&.otnçAueosTkCsnдsCtOqnTswn .cwREATkwswqnu. snTswnAoctswnPsoMnrsn .cwqnw.Ccn oCsnьnl .t sntAuu.otuksn ronTACiAisnс,nbTTsnu kcsnZt sorneokngAtTsnrLoCsnьnl .tcsn u. gtswwk.Cnсngst sccACcnrLsMgtk stnrsoMn .cwnïnscnrsoMnkrhswnïnsCnoCnwsoTn cst s,nj. gtswwk.Cneoknu.CustCsnhiATs sCcnTswnuATs ).otwn.еnьn.CngAtcnrLoCn sTTsqnhEkcsnrswnsMgTkuAck.CwngTownT.CioswqnsTTsnP.osnwotnTLk gTkukcsnscnTsnctAroucsotn rsEtAkcnc.oP.otwnsCncsCktnu. gcsneoACrnkTnwLAccAeosn:nTAnctArouck.CnrsnPsoMnrsn .cwn dswn .cwREATkwswnw.Ccnw.oEsCcnrswnCh.T.ikw swnkCw.TkcswqnA owACcwqnl.tihwn gAtnTLAocsot,ndsnctAroucsotnswcnr.CuncsCon:nlAktsnhiATs sCcngtsoEsnrLkCEsCck.Cnscn bCnusneoknu.CustCsnTswnallusions culturellement marquéesqnP.oACcnwotnTLk gTkR ??n n и.ktnrswnrhcAkTwnrACwn[sCCstnèvYNS-,n nRalentir : Mots valises !nèNUйU-qnukchngAtnдsCtOnèvYYНnanYНïYY-,n

344 ? El ena Meteva-Rousseva

TLAocsotntsumstumsnTAnu.CCkEsCusqnTAnu. gTkukchnrsnusTokRuk,njsnuTkCnrL\kTngAwwstAkcn kCAgstвoqnwknTLAocsotnscnw.Cngo)TkunCsngAtcAisAksCcngAwnTsn " snwAE.ktqnCsngokR wAksCcngAwnrACwnTsn " snl.CrwnTkCiokwckeosnscnuoTcotsT,nTtArokcqnTsncsMcsnrsEtAn Ekwk.Cnron .Crsqnwst.Ccnc.ocn:nlAkcnrkllhtsCcw,nyknTsnctAroucsotnCLArAgcsngAwnTsnPson tkweosnrsntokCstnTLkCcsCck.Cnu. oCkuAckEsnrsnTLAocsotnscqnrsnT:qnTAntAkw.CnrL"ctsn rsnwAnctArouck.C,n j. sCcnA).trstnr.CunoCnPsonrsn .cwnsCnctArouck.CnмndAnC.csnsCn)AwnrsngAisn ьnPsonrsn .cwnkCctArokwk)TsnсqneoknhcAkcnu.Cwkrhthsqn:nTLhg.eosqnu. snwkiCsnrsn lkrhTkchn:nTLAocs otns cnAoncsMcsnrL.tkikC sqnswc qnAoP.o trLmokqnEosn u. snAEson rLk gokwwACus,nn аACwnTAngTogAtcnrswnuAwqnkTnCsnwLAikcnhEkrs sCcngAwnrsnctAroktsnTsnPsonEst)ATqn AkwnrLsC ntsuthstno CnC.oEsAonrACwnTA nTACio snuk)Ts,nfTnEAo cn ksoMngA tTstnr sn rswnPsoMnrsn .cwneoknCsnw.CcngAwnctACwg.wA)Tsw,nàAkwnTswn huACkw swnu. gsCwAR c.ktswngst sccsCcnrsnts hrkstn:nusngt.)T( snrACwnTsnuArtsnroncsMcs,ndLswwsCcksTqn uLswcnrsnthroktsnTswngstcswnAon kCk o ,nаsnc.ocsnlAв.Cqnu. snTsnrkcnoCsnrswn и.kT:nu. sCcnçAueosTkCsnдsCtOnthwo snTsngt.)T( snan U,,,WnusnwoPscnA (Csn:nthlThumktnwotnTAn)Awsn " sneosnTL.Cnwsnr.CCsqn:nwAE.ktnusTTsnrsnTAn TsngAtckneosnTL.CngtsCrnwotnusng.kCcnswcnrhcst kCACcqnuAtnwknTL.Cn.gcsng.otnTAnu.ttswg.CrACusn TkCiokwckeosqnTsnrh)AcnwotnTAnctArouck.CnrswnPsoMnrsn .cwnswcnEkcsnuT.wngokweosnTL.CntsP.kCcnTsn uA gnrswncsCACcwnrsnTsotnkCctArokwk)kTkch,nbCntsEACumsqnwknTL.Cnum.kwkcnTLAoctsnu.Cusgck.Cnrsn ctArokwk)kTkchnrswnPsoMnrsn .cwnswcnitACrs,nèдsCtOnvYYНnanvKN-n dLAggt.umsnronctAroucsotngsocnEAtkstnsCnl.Cuck.CnrontЗTsneosnTsnPsonrsn .cwn Awwo snrACwnTsncsMcs,nyknusntЗTsnwsnthrokcnAonwsoTnsllscnu. keosn.onTorkeosqnTsn wACwnwsngth.uuogstncsTTs sCcnronwsCwnu.Cutscnrswn .cwnwotnTsweosTwnswcn)AwhnTsn EATsotnwh ACc keosn.ongtAi AckeosqnwL kTnw stcn:nuAtAuchtkwstnTsngs tw.CCAisqnT sn ctAroucsotnwsnr.kcnrsnu.CwstEstnusccsnl.Cuck.CqnsCn)hChlkukACcneoACrn " snrsnTAn Tk)stchnrsnTsnlAktsnrACwnTsnuArtsnroncsMcsngAtnrkllhtsCcwn huACkw swnu. gsCwAR Lb dL7 fpLR L?cBdLRhjdLA L OpeOnLR8ujBécjML9fI5 ddLàLv)èL LL Psonrsn .cwneokn AteosnTL.tkikCATnмnQ.ownATT.CwnC.ownthlhtstn:nTAnuTAwwklkuAck.Cn ukwsnscnsMmAowckEsn:nTAnl.kwnscnswcnwollkwA sCcnihChtATsng.otnsCiT.)stnTswnrkllhR tsCcwncOgswnrsnPsoMnrsn .cwnsCncsCACcnu. gcsnrsnTsotwnrsoMnAwgsucwnanTsncOgsnron PsonscnTswncst swneoknToknwstEsCcnrsn)Aws,ndAnctArouck.CnronPsonrsn .cwnOnswcn wo)rkEkwhsnsCneoActsncOgswnan N-nnIsomorphenèronit,nison]hiATLn^nmorphên]l.t sL-naneokntsgtsCrnTsn " sncOgsnrsn PsonEst)ATnockTkwhnscnsCngTownwotnTswn " swn .cwn^nn v-nnHomomorphenèronit,nhomosn]ws )TA)TsL-nanAggTkeosnTsn " sngt.uhrhqn Akwn:n rLAoctswncst swqnTkhwnAonu.CcsMcsn^n rkllhtsCcn^ Knn Y -nLibre antsCrtsnTsnPsonrsn .cwnw.kcngAtnoCsnc.otCotsnCsoctsqnw.kcngAtnoCsnAoctsn lkiotsnrsnwcOTsnèg,nsM,n hcAgm.tsqnATTowk.C-q

йn.on)ksCqnAonu.CctAktsqnuthstnoCn

P sonrsn .cwnT:n.еnTL.tkikCATnCsngthwsCcsnAouoCsnwAkTTksnwcOTkwckeos,nGCsncsTTsn ]nn j swneoActsncOgswnwst.CcnkTTowcthwnrACwnTLACATOwsnrswnsMs gTswnckthwnronTkEts,n

??nn аktxnаsTA)AwckcAqneoknAnlAkcnoCsnuTAwwklkuAck.CnrswnrkllhtsCcswncsumCkeoswnockTkwhswng.otntsCrtsn

TswnuATs ).otwnsCnctArouck.CnèNUUKnanNНY-qnsCiT.)snuswnct.kwncOgswnrACwnTAnuAchi.tksn&GQn_n&GQn

eoknkCuT ocqng.otnTokqn hiATs sCcn rswnuAwn.еn TsnuATs ).otng.ottAkc nAE.ktno CsnAoc tsnl.C uck.Cn

csMcosTTs,n

n аktxnаsTA)AwckcAnAggsTTsnusccsncsumCkeosn&GQn_n[bd"Tbаn[дbTS[fj"dnаbиfjbn.еnTsnuATs R

).otngsocn"ctsnts gTAuhnAowwkngAtnoCnPsonwotnTAnthghckck.CqnTLATTkchtAck.CqnTsntk sqnTLkt.CksqnTsngAtAR

r.Msqnscu,n n dAnctA rouck.CnTk)tsnswcnwo )rkEkwhsngAtn аktxnаsT A)AwckcAnsCn&GQn_nQS QR&GQneok nkCuTocn

hiATs sCcnTswnuAwn.еnTsnctAroucsotnCLAnc.ocnwk gTs sCcngAwnwAkwknTsnPsoqnsCnQSQn&GQn_n&GQnèTswn

huACkw swnu. gsCwAc.ktsw-qnsCn&GQn_n`b[SneoACrn.Cn. scnc.ocnwk gTs sCcnTAngAtcksnroncsMcsn u.CcsCACcnTsnuATs ) .otqns cnsCn`b[Sn_n&GQn.еnT snctAr oucsotn AP.ocsqnu. sn huACkw sn u. gsCwAc.ktsqnoCn).ocnrsncsMcsn:nToknu.CcsCACcnoCnuATs ).ot,nаsTA)AwckcAnOnkCuTocnhiATs sCcn

TsnuAwn.еnTsnuATs ).otnroncsMcsn.tkikCATnswcntsgt.rokcncsTneosTnwACwn"ctsnctArokcnè&GQnyTnan&GQn

u. sCcAktswnronctAroucsotnwotnTswnw.Tock.Cwng.wwk)TswnrsncsTn.oncsTngt.)T( s,n

346 ? El ena Meteva-Rousseva

?UL e s jeux de mots dans le nadsat. UP o urquoi Burgess a-t-il inventé ce langage énigmatique ?

Ub::pWAb::bA A!йETA

шwoAecrA A iaoqleeAlrnlrdAv qwxlklrnAecakln nolAecrAxljnlaoAFAarl A egWlklrnuAqozjlAwaAjcrnlynlTAA

Ub::pWAb::bA AUïETA

:A UPourquoi le russe est-il à la base de cet argot inventé ? tlaoAdlAxwA[aeeglTAA ;;A

A ClnnolAFAчlgrlkwrruAxlAtolkgloAvdgnlaoAdlA

AYjgnvAtwoA&grjlrnAlnAнxwoHlA!pbйA A

!Y:ETA Lb dL7 fpLR L?cBdLRhjdLA L OpeOnLR8ujBécjML9fI5 ddLàLv)"L LL eoLkTnOnrh u.oEt sneosqnT:qnTAnrhT kCeoACusn PoEhCkTs ng.wsnA owwkngt.)T( sqnc.ocn u. snsCn"CiTscsttsnan bcnw.orAkCnPLAknct.oEhnTAnw.Tock.CnAongt.)T( snwcOTkwckeosnrsnL"Orange mécanique,ndsnE.uAR )oTAktsnrsn swnEAotksCwnrsnTL(tsnwgAckATsng.ottAkcn"ctsnoCn hTACisnrsntowwsnscnrLACiTAkwn gAtThqnAwwAkw.CChnrLAti.cntk hnscnrsnbolonrswn AC.oumsw,nUVWnbcngokwqneosTTsnkt.CksnrACwnTsn c.cATkcAktsnu. snlkCnsCnw.kqnw.kcnheokghsnrLoCnrkATsucsnl.CrhnwotnTswnrsoMnTACioswng.Tkckeoswn r. kCACcswnrsnTLhg.eosnUVW, NYn ьndswn .cwntowwswnсqnrkcRkTnsCu.tsqnьnwLk g.tcsCcngTownAkwh sCcnrACwnTAnTACiosn ACiTAkwsneosnTswn .cwnATTs ACrwqnltACвAkwn.onkcATksCw,nаsnc.ocsnlAв.CqnTLACiTAkwnswcn rhP:noCn hTACisnrsnltACвAkwnscnrLATTs ACrnсnèéotiswwnvYYYnanSНqnukchngAtn&.um.Cn vYNYnanKv-,n WRW ncsdïNiTqTiToNsAadsta. sAasClodsAasL."madds dswnPsoMnrsn .cwneoknAwwAkw.CCsCcnTsncsMcsnrsnéotiswwn hTACisCcnTswnw.C.tkchwnscn TswnwkiCklkuAck.CwnrontowwsnscnrsnTLACiTAkw,nbCngtkCukgsqnu. snpsEkCnOkCrTsnTsn lAkcnts Ateostqnьng.otnéotiswwnTsntsu.otwn:nrLAoctswnTACioswnswcnoCn .OsCnrLsCR eoLoCsnwsoTs nTACiosnct.oE sngsonс,nfTnsCn AnhchnkCwgkt hngAtnç.Ousqneok n AC kAkcn hiATs sCcnAEsunAkwACusnrkllhtsCcswnTACiosw,néotiswwnrhutkcnTsnt. ACnrsnusTokRukqn Finnegans Wakeqnu. snьnoCsnw.tcsnrsniT.tklkuAck.CnronPsonrsn .cwnсnè]Anw.tcn.ln iT.tklkuAck.Cn.lncmsngoCLn^nfCct.rouck.Cnc.nçA swnç.OusqnA Shorter Finnegans Wakeqn srkcsrn)On"Cc m.COnéo tisww,nd.Cr.CnanZ A)stncnZA)stndcr,qn NUKKnanvNqnu kchngAtn OkCrTsnNUUSnanNйN-,ndsnPsonrsnéotiswwqnu. snusToknrsnç.OusqnswcnAwwsWnwo)ckTqnEon eoLkTnswcn TsnlAkcnr LoCnm. sneokng.w w(rsnoCsnk gtswwk.CCA Ccsnuo Tcotsn sCuOuT.ghrkeosqnrsnusTokneosnTimesnAneoATklkhnu. snьnoCnrswnhutkEAkCwnTswngTown kCcsTTkisCcwnscnTswngTown .tkikCA oMnrsnwA nihChtAck.C nсq

NNn gAwwk.CChnsCngTownr swn

T ACioswqnrsnTAnTkcchtAcotsqnc.ocnu. snrsn owkeosnèkTnswcnAowwknu. g.wkcsot-,nn dAng TogAtcnrswnPsoMn Est)AoMn r.Ccnéotisw wnAnAith sCchnw.C nnadsatn w.Ccn ctACwTkCiokwckeosw,ndsngt.)T( snswcneosqn " sngAtnrswnPsoMnrsnusncOgsnTLAocsotn umstumsqngAtngtkC ukgsqn:n hcA)TktnoCsnw.tcsnrsn u. gT kukchnAEsunwswnT sucsotwq nkTn u. gcsneosnusoMRuknwst.CcnsCn swotsnrsnTswntsghtstnscnrsnTswnrhumklltst,nyLkTnswwAksn ??n

n jkchngAtn&.um.CnèvYNYnanvйïv]-nrLAgt(wnTAnctArouck.CnltACвAkwsnronc. snffnrswnConfessionsnrsn

éotiswwnYou"ve had your timeqngAtosnw.ownTsnckctsnSi mon temps m"était compténèvYYYnanSН-,n

n jkchnrACwnTLAEACcRgt.g.wnrsnA Clockwork OrangenèéotiswwnUNUKvWnvYYY-,n

348 ? El ena Meteva-Rousseva

lA kTk(tsnAoMnACiT.gm.Csw,njsneoknlAkcneosn)sAou.ognrsnwswnPsoMn)kTkCioswngAwwsR gAtn . sCcwqnAwwsWnu. gTkeoh,njsoMneoknAttkEstAksCcn:nTsnlAktsqngAtnu.CctsqnrACwn dswnPsoMnrsn .cwn)kTkCioswnrACwnTsncorOognrsnéotiswwnwsntACisCcnr.CungAt kn TswnPsoMnrsn .cwnьnwsutscwnсqneoLACATOwsnàAccmkAwnéAostqnr.CcnTsn Owc(tsnCsng.ottAn "ctsngstuhneosngAtnoCngo)Tkunrsnum.kMnscnuoTckEh,njswnPsoMnrsn .cwqngthukwsRcRkTqn w.Ccnc.oP.otwnécaoNOwcgéonèvYNSnanvйv-,ndsnPsonrsn .cwnwsutscneokntsCE.ksn:noCnAoctsn TACiAisnьn .Cctsnct(wnuTAkts sCcneosnTsn)ocnrsnTAnrswutkgck.CnswcnTAnrswutkgck.Cn sTTsR " sqnTLsCP.os sC cqnTsn Owc(tsnscnTsngt.usww ownrsn TAnrhu.oEstcsneokn

TLAuu. gAiCsnс,

Nvnn ACwnnadst. AtC alCockwqnuswnPsoMnrsn .cwnhCki Ackeoswnw.CcqnsCnlAkcqn)ksCn CAcotsqnwstcn:n AteostnTLAggAtcsCACusn:noCnit.ogsnscn:nsCnsMuTotsnTswnC.CRkCkckhwn g.otnctACwitswwstnwswnt(iTswnscnwswnC.t swqng.otnwsnTLAggt.gtkstnscnlAktsngtsoEsnrsn

Torkeos-,

NНnéotiswwnAnr.Cungonr.CCstnTk)tsnu.otwn:nw.Cnk AikCAck.CqnwLAr.CCstn s Cck(ts sCcn:nw.CngTAkwktnrsn hTACistnrkllhtsCcswnTACioswng.otnuthstnrswnwkiCklkR rkllkukTswn:nghChctstqng.otnOnAttkEst,nn dsnckctsnrsnw.CnTkEtsnswcnrhP:noCncsTnPsonAwwsWnATA )keoh,nj. snéotiswwnTsnrkcn TokR " sqnkTnswcngAtcknrLoCsnEkskTTsnsMgtswwk.Cnronu.uxCsOn ACiTAkwneoLkTnAEAkcn sCcsCrosnscneoknwLswcnitAEhsnrACwnwAn h .ktsnanoOaiqwwCaoOaoa.st. AtC atCockwn è)kWAttsnu. snoCsn.tACisn huACkeos-,n&TowncAtrqneoACrnkTnswcnATThnctAEAkTTstnsCn TLkrhsnrLhutktsnusnTkEtsqnkTnAn.gchng.otnTsnckctsnnadst. AtC alCockwneokqnAww.ukhn:n usccsnwkiCklkuAck.CnrongAt.CO sn ATAkwqng.ottAkcnAowwkn"ctsnkCcstgthchnu. sn ьndLд. sn huACkeosnсnïnTLm. sneoknswcqnu. snTL.tACisqnPocsoMqn.tiACkeosqn EkEACcqn AkwneokqngtkEhnrsnw.CnTk)tsnAt)kctsqngtkEhnrsnum.kMqnrsEksCcnoCnP.oscn

??nA n ьnTmsnkCcstT kCioATngoCncmownwm.PwnEstO nuTsAtTOn cmAcncmsng .kCcn.lncmsn rswutkgck.Cn kwncmsn

vYNSnanvйN-,n

ACn и.ktng,nsM ,n"Cc.kCsnèvYYY nanNv-n^ny.otr. cnèNUUNnanNKïNйq nvY-n^nTotgk CnèvYYv-n^n

mccgaddPPP,oCk)i,kcdrAckdu.twkdНYНUdN]KYKRdAevYEAtkAck.CevYTkCiokwckeos,grl èrstCk(tsnu.CR woTcAck.CnTsnNSdYНdvYN]-,n Lb dL7 fpLR L?cBdLRhjdLA L OpeOnLR8ujBécjML9fI5 ddLàLv)SL LL huACkeosnsCctsnTswn AkCwnrsnTLлcAcn.onrsnаksonèE.ktnéotiswwnNUйНnUvYNvWqnNU]K-,n jsccsnTsucotsnw.owRPAusCcsnronckctsnrs sotsnTAcsCcsqnuAumhsqnk g.wwk)Tsn:nrhR umklltstn " sngAtnoCn"CiTAkw,nbTTsnswcnkChEkcA)Ts sCcngstrosnhiATs sCcnsCnctAR rouck.C,nn "Ccm.COnéotiswwqnrLAkTTsotwqnu.Cwkr(tsneosqngAtngtkCukgsqnTswn .cwnr.Ccnwsn TmsnC.EsTkwcngAwwswncmsnck snl.tnO.on)scPssCn.CsnowsloTnAuck.CnACrnAC.cmstn^nmsnmsTgwnc.nlkTTn cmsniAgwncmAcnAggsAtnkCncmsnwstk.ownlA)tkun.lnTkEkCi,nдsnkwnAn stsnsCcstcAkCstqnAnw.tcn.lnuT.PC,n дsn k swqnmsn Axswnit.csweosniswcotswqnmsnkwngAcmsckun.tnu. kunACrnw. sck swn).cmqnmsn y.CnAggt.umsnTorkeosnronTACiAisng.ottAkcnr.Cun"ctsnu.CwkrhthsngTocЗcnu. snoCn sMstukusnrsnwcOTsnscngAwncsTTs sCcnu. snoCsntsumstumsnrsnTAnu.CCkEsCusnron

Tsucsot,n

WRj :ЗlkioTlkdsAadsta. sAasClodsAckdswasoa oas &.otnu. sCustqnTswnPsoMnrsn .cwnsCiT.)sCcnct.kwnl.Cuck.Cwnron .r(Tsnrsn[. ACn ndnthlhtsCcn^n nïnьnTsnu.rsnswcnockTkwhng.otngt.roktsnrswn .cwnC.oEsAoMnkCAccsCrown .ont sgtsCrnrswn .cwns MkwcACcw qn Akwns CnctACwitswwACcnTsotwn t(iTswnrLs gT.kn mA)kcosTTsw,nUVWnkTwnwsnwstEsCcnrsnTAnTACiosnu. snrLoCn.)Pscng.otnTAnrhl.t stnscn )tkwstnwswnu.CEsCck.Cw,nсnèдsCtOnvYYНnanНNïНv-n^nïn sccsCcnTLAuusCcnwotnTsn swwAisnsCncACcneosncsTqnwstEsCcn:nrkEstcktqnA owstqnum.eostqnAuut.umstqnwhrokts, NYnn ds nqnuLswcnTAnTACiosnronCAttAcsotnroncsMcsn"TsMnïnTsngt.cAi.Ckwcsn ATR wAkCnscnumAtkw Ackeosnront. AC,ndswnPsoMnrsn .cwnrsnéotiswwng.ottAksCcnr.Cun "ctsnu.CwkrhthwqnrACwnoCsnustcAkCsn swotsqnu. snrswnьn hcAu. sCcAktsèw-nwotn Tsngstw.CCAisnscnwotnw.CnowAisnrsnTAnTACiosnсnèOkCcstRZt.s sTnscn`ktxstnvYNSnanNv-,n

??nn и.ktnаsTA)AwckcAnèvYYNnanY]-n^nдsCtOnèvYYНnanНvïНY-n^nOkCcstRZt.s sTnscn`ktxstnèvYNSnanNN-nscn

utkckeoswnron .r(TsnrsnçAx.)w.CqnkTnu.Cwkr(tsneosnTAnl.Cuck.Cng.hckeosnwsnthrokcnc.ocnwk gTs sCcn :noCsnlAв.CnwghuklkeosnrsnwLsMgtk stnronT.uocsotqnscneosnTAnl.Cuck.Cn hcATkCiokwckeosnCLswcn

rsn .cwnswcn:nACATOwstnAonCkEsAonroncsMcsnu.Cutscn.еnkTngsocnlAktsnkCcstEsCktnьnA)w.To sCcnc.ocnusn

350 ? El ena Meteva-Rousseva

àAkwqnrACwn TAngTogAtc nrswn. uuottsCuswneosnC.o wnAE.CwnA CATOwhswqnusn hcAR u. sCcAktsng.tcsngTownwotnéotiswwnTokR " sneosnwotnw.Cngstw.CCAis,nn bCnusneoknu.CustCsnTAnl.Cuck.Cnu.Cut(csnrswnPsoMnrsn .cwnrACwnTsncsMcsqnkTwnOn Awwo sCcqnrACwnTsotn AP.tkchqnrsoMntЗTswnswwsCcksTwnanN-nkTwnl.tisCcnTsnTsMkeosnron corOogqng Atl.kwngAtnoCnr hc.otnct ACwTkC iokwckeosnAwwsW nu. gTkeohn^nv-nkTwnu.CR ?:La traduction en français :L e s traducteurs :nоs.tiswnésT .Ccnscnд.tcsCwsnjmA)tkst,nfTwn.CcnsonTAnumACusnrL"ctsnsCnu.CcAucn rktsucnAEsuné otiswwneokn AnmAocs sCcnAggt hukhnT sotn ctAEAkT,nfTnTswneoATkl ksnrsn AEAksCcnrhP:nso noCsnsMght ksCusn k gtswwk .CCACcsneoACrnkTwn.CcnsCc tsgtkwnTAn ctArouck.Cnrsnnadst. AtC nlCockw,nоs.tiswnésT .CcnèNUYUïvYY]-nAEAkcnlAkcnwswn hcorswn:nTLbu.TsnQ.t ATsnyoghtksots,nd:qnkTnAEAkcntsCu.CcthnyA osTnésuxsccneoknOn rsEsConw.CnA knscnlkr(TsnctAroucsot,nfTnswcngt.umsnrsnçA swnç.OusqnrL"Crthnоkrs, NSnn .tcsCwsnjmA)tkstnhcAkcnhiATs sCcnoCsnctArouctkusnu.Clkt hsnAEsungTowksotwn TsnP.otnsCnltACвAkwnw.ownTsotngTo s,ndAnctArouck.CnrL-oCgysMaQtAwCOqngAtonw.ownTsn :Les jeux verbaux dans le à la française тosTneosnw.kcnTsotntЗTsnrACwnTsncsMcsqnTAngTogAtcnrswnPsoMnrsn .cwngstEstckwwsCcnTsn csotwnltACвAkwnswcqnrACwnoCsnustcAkCsn swotsqnlAukTkchsngAtnTsnlAkcneosnTsntowwsnswcn ??n n и.ktnmccga ddPPP,oCkEstwATkw,ltdsCuOuT.gsrksdis.tiswR)sT .CcdnèrstCk(tsnu.CwoTcAck.CnTsn Lb dL7 fpLR L?cBdLRhjdLA L OpeOnLR8ujBécjML9fI5 ddLàLvèpL LL c.ocnAowwknhCki Ackeosng.otnTswnZtACвAkwneosng.otnTswn"CiTAkwqnscngAtnTswnTksCwnrsn NKn jR xRU :аa. sAasClodsql"mackoswaswa TQ.asA.ss иoneoLkTnwLAikcnwsoTs sCcnrLoCn hTACisnctACwTkCiokwckeosnrsnwkiCklkuAck.Cwnrsn uAtAuc(tsngots sCcnTorkeosqnTsnctAroucsotng.ottAkcnCsngAwnwsncsCktnAoMn .cwnu.CR utscwqntslAktsnTsnPsonwotnrLAoctswn .cw,nоs.tiswnésT .Ccnscnд.tcsCwsnjmA)tkstn.Ccn Anr.CChngTowksotwnctArouck.Cwnkw. .tgmswnsCnltACвAkw,n qneoknsCntowwsnwkiCklksn].kwsAoLqnrACwnTsnthukcnrL"TsMnEsocnrktsn]ls sLqnw.own TLkClTosCusngt.)A)Ts sCcnrsnTLACiT,n6$-67qns gT.OhnhiATs sCcng.otnrhwkiCstnoCsn PsoCsnlkTTs,ndswnctAroucsotwn.CcnockTkwhneg-gy/2rACwnTsn " snwsCw,nbCnltACвAkwqnTsn .cnswcnAww.ukhn:ne5p4iggi2eoknwkiCklksnC.CnwsoTs sCcn]PsoCsng.oTsLqn AkwnAowwkn ]PsoCsnlkTTs

32PsoCsnls sL,n

gAtcn]lAktsnuoktsnTsCcs sCcqnAngsckcnlsoLqnEsocnrktsnAonlkiothn]gthgAtstnT.Cios sCcn sCnuA umsccsL,ndAnctArouck.Cnk w. .tg msnu.CwstEsnTsnPsonwo tnTAng.TOwh ksn ctACwTkCiokwckeos,n éksCngTow nu. gTkeohns wcnTsnums kCneosn TsnTsucs otnrsE tAkcngAtu.otktn g.otn

AttkEstnrsn

n:nz/yg/9l,n45g/9lnuLswcnoCnsClACcnCAcotsTqnChnm.twR AtkAisn è] Actk .CkATL-qnTLACc.CO sqneokns wcnumAtihnronwsCwnkCPo tksoMn anb9/$? -n ègn hijklmnn]wATsL-nz9/g6$ -iynanl-9g-2z/yg/9ly,ndsn .cnAotAkcnhchnkCrhumklltA)Tsnwkn z9/g6$ -y,n qneoknsCntowwsnEsocnrktsn])"umstqnutsowstLqngtsCrnTsnwsCwnrsn]u. gtsCrtsqn ??n

16n dswnct.kwnwk(uTswnrsnr. kCAck.CnC.t ACrsnwotnTLнTsn.Ccn)ksCn AteohnTsnTsMkeosnrsnTLACiTAkwnscn

gsCrACcnTswnrstCk(tswnrhusCCkswnuLswcnTLACiTAkwneoknTAkwwsnw.Cns gtskCcsnwotnTsnltACвAkw,n

352 ? El ena Meteva-Rousseva

eeumWLnèE.ktnдO ACnNUKН-,ndswnctAroucsotwn.Ccns gT.Ohn tYogwCnrACwnTsn " sn wsCwnsCnTsnTkACcngt.)A)Ts sCcn:nOwa.CwqOwCnlA ,n]thlThumktnkCcsCwh sCcL,ny.Tock.Cn eokng.ottAkcn"ctsnu.Cwkrhthsnu. snm. . .tgms,nn SCng.ottAkcn oTckgTkstnTswnsMs gTswnrsnusncOgsqn AkwnC.ownAk stk.Cwnr.CCstn hiATs sCcneosTeoswnsMs gTswnrsnPsoMnEst)AoMneokngt.u(rsCcngAtnATTowk.Cng.otn Awwo stnTsotnl.Cu ck.Cnthlhts CcksTTsnscn.е nTsnTksCnAEsunTsn .cntowwsnCL swcneos n gm.Ckeos,n ?.?.?.?:Jeux translinguistiques ou non procédant par allusion yknTL.Cnwsnthl(tsn:nTLnYYwcréTaUnnadst. AtC alCockwnwotnTsnwkcsnrsnOkxck.CAtOqncsTn wstAkcnTsnuAwnrsn neokqnrsngtk snA).trqngAtAнcn"ctsnTAnctACwutkgck.Cnron .cn

towwsnеолнй,n"P.ochn:noCnArPsucklqnusTokRuknswcnockTkwhng.otnl.t stnTsnwogstTAcklnè]Tsn

gTowL-,n&AtnATTowk.CnAonïtcaPo"oCégoécnrsnTAnék)TsqnTsn .cnswcnockTkwhngAtn"TsMnrACwn TsnwsCwnrsnkmcmCwqTNйnèьnTmsnCsMcncmkCinPAwnc.nr.ncmsnwA OnAucnсa^néotiswwnUNUKvWn vYYYnan]-,ndswnctAroucsotwnltACвAkwn.CcnhEkrs sCcnhchniokrhwngAtnusnTksCnATTowkl,n rswnwu.ocwqnwkiCklksnNtccwao.gétc,nд.twnrsnTsotn kTksoqnu. snTLsMgTkeosnewaьCocra (tNwCgqnTLsMgtswwk.Cnswcnьnw.oEsCcns gT.Ohsnkt.Ckeos sCcnс,ndAnlowk.CnrswnrsoMn AnuthhnTsn .cREATkwsnOo""MNmonèьnfTnCsntswcAkcngTowneoL:nlAktsnC.ctsnwA O)hAnсa^nquotesdbs_dbs14.pdfusesText_20

[PDF] langue parlee en inde 6 lettres

[PDF] langue parlée en suisse

[PDF] langue signe bebe merci

[PDF] langue traduction neerlandais

[PDF] langue usuelle définition

[PDF] langue vernaculaire et véhiculaire

[PDF] larchmont ny fireworks 2019

[PDF] large font essays

[PDF] later life training chair based exercise booklet

[PDF] latex a4 book margins

[PDF] law as integrity

[PDF] le ciel de paris montparnasse tower

[PDF] le ciep devient france education international

[PDF] le code génétique est universel

[PDF] le coq à l'ane paris