[PDF] La conception du travail dans la Bible et dans la tradition chrétienne

View - Download La conception du travail dans la Bible et dans la tradition chrétienne

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s Facult€ de th€ologie de l'Universit€ de Montr€al, 1995

This document is protected by copyright law. Use of the services of 'rudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. This article is disseminated and preserved by 'rudit. 'rudit is a non-profit inter-university consortium of the Universit€ de Montr€al, promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/Document generated on 10/21/2023 12:49 a.m.Th€ologiques La conception du travail dans la Bible et dans la tradition chr€tienne occidentale

Aldina Da Silva

Volume 3, Number 2, octobre 1995Crise du travail, crise de civilisationURI: https://id.erudit.org/iderudit/602426arDOI: https://doi.org/10.7202/602426arSee table of contentsPublisher(s)Facult€ de th€ologie de l'Universit€ de Montr€alISSN1188-7109 (print)1492-1413 (digital)Explore this journalCite this article

Da Silva, A. (1995). La conception du travail dans la Bible et dans la tradition chr€tienne occidentale.

Th€ologiques

3 (2), 89"104. https://doi.org/10.7202/602426ar

Article abstract

Dans la tradition chr€tienne occidentale le travail fait parfois l...objet d...une appr€ciation positive, mais bien plus souvent n€gative. D...o† vient cette vision d...une €tude du vocabulaire et d...une analyse de quelques textes de la Gen‡se, des Sages, des Proph‡tes et du Nouveau Testament. En deuxi‡me lieu, nous montrerons comment quelques textes bibliques, souvent isol€s de leur contexte, ont influenc€ les conceptions et pratiques historiques du

Théologiques 3/2 (1995) 89-104.

L a conceptio n d u travai l dan s la Bible et dans la tradition chrétienn e occidental e Aldin a DA SlLVA

Facult

é de théologie

Universit

é de

Montréa

l RÉSUMÉ Dans la tradition chrétienne occidentale le travail fait parfois Vobjet d'une appréciation positive, mais bien plus souvent négative. D'où vient cette vision péjorative attachée à l'image du travail? Pour répondre à cette question, cet article aborde, en premier lieu, la conception du travail dans la Bible à partir d'une étude du vocabulaire et d'une analyse de quelques textes de la Genèse, des Sages, des Prophètes et du Nouveau Testament. En deuxième lieu, nous montrerons comment quelques textes bibliques, souvent isolés de leur contexte, ont influencé les conceptions et pratiques historiques du christianisme à propos du travail. L e verbe " travailler » en latin signifie jusqu'au XVIe siècle " faire souffri r », " tourmenter * ». Il vient du vocable tripalium qui désignait, dan s le latin tardif, un appareil à trois pieux permettant d'immobiliser le cheva l que l'on voulait ferrer. De là, on est pass

é au sens plus général de

torture . Encore au XVIIIe siècle, le Dictionnaire de VAcadémie française soulign e que le travail implique un effort douloureux, souffrant et pénible2. Les gens de travail sont des hommes de peine. Cette même idée * E. HUGUET, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle. Vol. 7, Paris,

Didier

, 1967 p

319-320

. 2 En 1935, la huitième édition révisée de ce dictionnaire, Paris, Librairie

Hachette

, définit ainsi le mot travail : " labeur, effort soutenu pour faire quelque

90 ALDÎNA DA SILVA

es t contenu e dans le vocable "labeur» qui provient du mot latin labor, " peine ». Il a donné ensuite làborius, " pénible ». Il est aussi intéressant d e remarque r qu e le s mot s pein e e t " punir » viennent de la même racin e latine. Cett e simpl e histoire des mots illustre la perception pessimiste du travai l qui traverse la culture de l'Occident. Pourtant, à côté de cette vision aliénant e du travail, une autre vision parcourt la pensée chrétienne : celle d u travail comme lieu de libération. Dans la première partie de cette

étud

e nous essaierons donc de montrer comment cette ambivalence à l'égar d du travail se retrouve déjà dans les textes bibliques. Pour ce faire, nou s étudierons dans un premier temps le vocabulaire biblique concernant l e travail. Puis, nous aborderons les conceptions optimiste et pessimiste du travai l à partir de l'analyse de quelques textes de la Genèse, des

Prophètes

, des Sages et du Nouveau Testament. Dans la deuxième partie, nou s montreron s commen t quelque s texte s bibliques souven t isolés de leur contexte , ont influencé les conceptions et pratiques historiques du christianism e à propos du travail. Bien entendu, nos propos concerneront surtou t la tradition catholique. En plus, nous ne retiendrons que les aspects principau x de la question et nous ne pourrons pas toujours établir les nuance s nécessaires, mais il ne saurait en être autrement lorsqu'on traite un suje t d'un e telle ampleur dans un espace aussi restreint. 1 L e travai l dans la Bible l.l Le vocabulaire L e vocabulair e hébraïque connaît au moins une dizaine de substantifs pou r décrire le travail^. Les mots qui désignent le travail sans connotation chos e », et le mot travailler : " tourmenter, soumettre à une gêne, causer de la peine ».

Aujourd'hu

i encore on dit en travail une femme en douleur d'enfantement. ^ Sur le travail dans la Bible, voir : Trabalho et trabalhador, Estudos Biblicos 11,

Petrôpolis

, Vozes, 1986, 122 p.; C. WESTERMANN, " Travail et oeuvre culturelle dans la Bibl e

Concilium

15 1 (1980) p . 95-106; N. B. PEREIRA, " O trabalho e o trabalhador n a Biblia », RCB 21 (1978) p. 79-100; P. de SURGY et J. GUILLET, art. " Travail », Vocabulaire de théologie biblique. Paris, Cerf, 1977, col. 1306-1312; G. AGRELL, Work, Toil and Sustenance. Verbum, Hakan Ohlssons, 1976, 261 p.; P. BEAUCHAMP, " Travail e t non-travai l dans la Bible», LumVie 124 (1975) p. 59-70; H. W. WOLFF, Anthropologie de VAncien Testament. Genève, Labor et Fides, 1974, p. 112-116; L.

RAMLOT

, art. " Trabajo », Enciclopedia de la Biblia. Vol. 6, Barcelona, Ediciones

Garriga

1965
col . 1050-1075; P. BENOIT, " Le travail selon la Bible », LumVie 20

LA CONCEPTION DU TRAVAIL 91

péjorativ e sont les suivants : m'sh, " action », " ouvrage », " travail (des champs , artistique) », " fruit du travail », " travail (oeuvre de Dieu) »; 'bdh, travai l quotidie n qu i peut être celui des champs, de la construction o u de s occupations sacerdotales incluant la liturgie; mVkh, " mission », " travail », " métier », " commerce »; p}l, " travail », oeuvr e " salaire ». Les mots qui désignent le travail à connotation péjorativ e sont les suivants : 'ml, " travail » dans tout ce qu'il a de plus fatigan t e t pénible ygy' englobe le sens de pénalité attachée au travai l l a fatigue des mains; 'sb, " douleur », " peine (du travail) »; ms travai l obligatoir e corvé e e t sblwt, " corvée ». Le s travailleur s sont souvent désignés dans la Bible par leur spécialité . Nous ne citerons ici que quelques termes généraux. Le plus fréquen t es t (bd, " serviteur », " esclave », mais aussi " sujet du roi », ministr e o u hau t fonctionnair e hr qu i désign e tout e sorte d'artisans, e n particulie r le s métalurgistes le s fabriquants d'idoles et les charpentiers ; 'ml, " celui qui se fatigue », ne revient que deux fois avec le sen s de travailleur (Jg 5,26; Qo 9,9). Pour désigner les " travailleurs », l'hébre u emploie plutôt des expressions comme 'sh mVkh, " exécuteurs du travai l » ou (ns mVkh, " hommes du travail ». E n c e qu i concerne le vocabulaire grec de la Septante et du Nouveau

Testament^

, nous avons, sans connotation péjorative, les substantifs suivant s : ergon, " action », " oeuvre » dans son sens général; poiema, oeuvr e mettan t e n relie f l'aspect créateur de l'action; pragma, praxis, activit . Avec une connotation péjorative, signalons pônos, " travail » associ l a fatigue , souffrance, pauvreté et même maladie; kâmatos qui exprime , plus encore que pônos, l'effort lié au travail et kôpos, " peine », " souffrance », " travail pénible ». Ce dernier terme traduit souvent dans (1955 ) p. 209-222; H. LESÊTRE, art. " Travail », Dictionnaire de la Bible. Vol. 5, Paris,

Letouze

y et Ané, 1912, col. 2302-2305. Sur le vocabulaire hébraïque du travail on consulter a aux articles respectifs les dictionnaires suivants : Theological Dictionary of the Old Testament-, Theologisches Handwôrterbuch zum Alten Testament. Cf. encore L RAMLOT, art. cit., col. 1050-1052 et P. HUMBERT, " L'emploi du verbe pa^al et de ses dérivé s substantifs en hébreu biblique », ZeitAltW 65 (1953) p. 35-44. 4 Su r l e vocabulaire grec du travail on consultera les articles respectifs dans le dictionnair e suivant : Theological Dictionary of the New Testament. Cf. aussi F.

GRYGLEWICZ

, " La valeur morale du travail manuel dans la terminologie grecque de la Bibl e », Biblica 37 (1956) p. 314-337; L. RAMLOT, art. cit., col. 1070-1071; H.-C. HAHN et al., art. " Trabalhar, Fazer, Cumprir », Dicionârio International de Teologia do Novo

Testamento. Vol. IV, Sao Paulo, 1983, p. 643-655.

92 ALD1NA DA SÎLVA

l a Septante le mot 'm/ et forme parfois avec pônos un hendiadys (voir par exempl e Jr 20,18; Ps 90,10). Cett e analyse rapide des substantifs servant à décrire le travail dans l a Bibl e (o n pourrai t e n fair e autan t pou r le s verbes et adjectifs) nous montr e déj commen t cette réalité est ambiguë. Cependant une première nuanc e s'impose : le vocabulaire qui précise le caractère pénible et souffran t d u travai l n e revien t qu'exceptionnellement 1.

2 Conception optimiste du travail

Les textes de la Genèse

Dan s la Bible, " le travail constitue une part essentielle du discours qu i parle du Créateur et de la création-* ». À la fin de son récit imagé de l a créatio n e n si x jours l'auteu r bibliqu e conclu t Die u acheva au septièm e jou r l'oeuvr e (ml'kh) qu'il avait faite, il arrêta au septième jour tout e l'oeuvr e (ml'Wi) qu'il faisait » (Gn 2,2; cf. Ps 8,2; 102,26)6. U est cette activit créatric e qu e chaque personne, comme " image » de Dieu, est appelé e continue r Die u di tquotesdbs_dbs45.pdfusesText_45

[PDF] enseignement biblique sur la mort

[PDF] le paradis selon les juifs

[PDF] solubilité d'une solution

[PDF] cours solubilité

[PDF] qualités pour travailler avec personnes agées

[PDF] le langage de l'image 1as page 19

[PDF] travailler avec les personnes agées sans diplome

[PDF] exercice solubilité collège

[PDF] qualité pour travailler en maison de retraite

[PDF] evaluation diagnostique 1as page 152 français

[PDF] s'occuper de personnes agées sans diplome

[PDF] travailler avec les personnes agées lettre de motivation

[PDF] contracter le texte le langage de l'image page 18

[PDF] pourquoi le milieu hospitalier

[PDF] produit de solubilité table