[PDF] [PDF] Modè lè dè Transcription - Faculté des sciences sociales

View - Download [PDF] Modè lè dè Transcription - Faculté des sciences sociales

Previous PDF

Next PDF

Titre J

Exemple J Podcast: entrevue sur WCAG 2

Exemple J SUawn Henry a parlé Te PCAG 2.0 avec le préViTenW Te UO UPA GileV ColborneH VuiWe à la conférence UPAH en juin 2006.

Endroits dans la vidéo J

ExempleJ CommiVVion Te CommunicaWionV eW ÓulWiméTia Te la ÓalaiVieH Séminaire Vur la WecUnologie Te fourniWure Tu Vervice

univerVel (ŃSU)H Juin 2008.

Orateurs J

Fournir noms, titres eW organiVaWion Vi néceVVaire.

Si leV ficUierV auTio VonW TiVponibleV J

IndiƋuer l͛adresse web où le fichier peut être localiVé.

TranscriptionJ

ExempleJ

Giles: AilleurV TanV la conférenceH je VuiV Wombé Vur SUawn Henry Tu PorlTwiTe Peb ConVorWiumH le corpV Te guiTage Tu Peb. Je lGai

appelé aprèV la conférence pour poVer TeV queVWionV Vur leV nouvelleV ligneV TirecWriceV Te lGIniWiaWive pour lGacceVVibiliWé Tu PebH ou

PAIH appeléeV PCAG 2.0. JGai commencé par lui TemanTer pourquoi nouV avionV beVoin TGune miVe à jour lorVque la pluparW TeV genV

nGonW paV encore réuVVi à maîWriVer avec leV ligneV TirecWriceV acWuelleV.

Shawn: PCAG 2.0 Vera beaucoup pluV approprié pour le TéveloppemenW Peb en courV eW à venir. PCAG 1.0 a éWé finaliVé en mai

1999 eW elle VGeVW concenWrée Vur HTÓL. ÉviTemmenWH beaucoup Te cUoVeV onW cUangé TepuiV lorV. PCAG 2.0 Ve concenWre Vur

lGapplicaWion pluV large Te TifférenWeV WecUnologieV eW miVe à jour Te lGéWaW Te la WecUnologie Peb acWuellemenWH ainVi que conçu Te

VorWe quGil peuW VGappliquer Te manière pluV perWinenWe à meVure que la WecUnologie Ve Téveloppe à lGavenir.

GilesJ ParleY-vouV d͛AJAy?

Shawn: AbVolumenW. Ce genre Te cUoVeV eVW TéfiniWivemenW conViTéré en même WempV TanV PCAG 2.0 ainVi que TanV cerWainV

TéveloppemenWV aTTiWionnelV en courV TanV le P3C PAI. NouV avonV un groupe qui Ve concenWre VpécifiquemenW Vur leV problèmeV

TGacceVVibiliWé avec leV applicaWionV Tynamique Peb

4"ƒ•..."‹"-‹‘• •—" Ž‡ 7‡"ǣ A‡‡" Ž‡• ‰‡• ƒư ˜‘• "‘†...ƒ•-• ‡- ˜‹†‡ƴ‘•

Avantages: Plus de gens obtiennent voWre auTio eW infoV Vur la viTéo avec

WranVcripWionV en ligne

Les gens qui ne pourraienW paV écouWer lGauTio ou regarTer la viTéo

Les personnes sourdes ou malentendantes.

Les gens qui ne vont paV paVVer Tu WempV à écouWer Te lGauTio ou à regarTer la viTéoH maiV pourronW

parcourir une WranVcripWion.

Les gens qui ont une difficulté de WraiWemenW Te lGinformaWion auTiWiveH par exempleH en raiVon Te

Téficience cogniWive.

Les personnes qui ne maîtrisent pas la langue qui trouvent qu'il est plus facile à lire que d'écouter.

Les gens avec des connexions à faible banTe paVVanWe qui ne veulenW paV WélécUarger le ficUier pluV

volumineux auTio ou viTéo.

Les gens qui paient pour l'utilisation de la bande passante et donc ne veulent pas télécharger le plus

granT ficUier auTio ou viTéo. CGeVW VouvenW un problème avec leV WélépUoneV eW auWreV appareilV

mobileV. Les gens qui ne peuvent pas lire l'audio parce qu'ils sont dans un environnement bruyant et ils ne peuvenW paV lGenWenTre.

Les gens qui ne peuvent pas lire l'audio parce qu'ils sont dans un environnement calme eW ilV ne veulenW

paV Téranger leV auWreV.

Plus de trafic

SEO - l͛optimisation pour les moteurs de recherche. LeV moWeurV Te recUercUe peuvenW inTexer la

WranVcripWionH paV lGauTio ou la viTéo.

Il est plus facile pour les gens de créer un lien vers une WranVcripWion Te cerWainV ficUierV auTio ou viTéo.

Il est plus facile pour les gens à tirer une citation d'un fichier texte que d'essayer de créer un à partir de

lGauTio ou viTéo.

Comment obWenir ou faire une WranVcripWion

Les options pour obtenir une tranVcripWion comprennenWJ payer ƋuelƋu͛un pour faire la transcription ou Waper

vouV-mêmeV la WranVcripWion. Payer quelqu'un pour faire la transcription, VerviceV Te WranVcripWion

Il exiVWe Te nombreux VerviceV qui WranVcrivenW TeV ficUierV auTio eW fourniVVenW la WranVcripWion au formaW

HTÓL. LeV coûWV varienW Velon la qualiWé eW leV TélaiV TGanalyVeH qui varie Te quelqueV UeureV à quelqueV

VemaineV. VouV pouveY obWenir une bonne WranVcripWion en anglaiV à parWir Te 1H00 $ par minuWe TGauTio - par

exempleH 10H00 $ pour un poTcaVW Te 10 minuWeV.

SGil eVW imporWanW que la WranVcripWion VoiW exacWeH vouV aureY probablemenW beVoin Te preuve eW Te faire

quelqueV correcWifV mineurVH Vauf Vi vouV aveY payé pour une revue Te UauWe qualiWé.

Pour réduire voWre efforW TGéTiWionH fournir au WranVcripWeur une liVWe de noms, sigles, abréviations, termes

WecUniqueVH le jargonH eW WouW ce quGilV pourraienW ne paV reconnaîWre TanV lGauTio. ΀͙΁

TapeY la WranVcripWion vouV-même

Si vous le faiWeV vouV-mêmeH planifieY pour a peu prèV WroiV foiV pluV long que lGauTio - par exempleH une Temi-

Ueure pour un poTcaVW Te 10 minuWeV.

Il exiVWe TeV logicielV graWuiWV qui peuvenW aiTer à ralenWir le WexWe eW fournir TeV bouWonV Te pauVe VimpleVH WelV

que NxpreVV Scribe TranVcripWion Playback SofWware.

Les meilleures pratiques

Meilleures pratiques pour l'audio

Inclure des informations visuelles dans l'audio.

SGaVVurer que WouWeV leV informaWionV perWinenWeV auTio VonW incluVeV TanV lGenregiVWremenW.

Par exemple, dans les présentationsJ

o Au lieu de pointer à une diapositive en disant: "comme vous pouvez le voir sur cette TiapoViWiveH le Wrafic a aWWeinW un VommeW ici»H Tire "ce Wableau Te Wrafic Vur le ViWe pour la Ternière année monWre que le VommeW aWWeinW en AoûW." o Si vous montrer les mainV (par exempleH "Combien Te perVonneV VuivenW PCAG 2.0?")H InTiquer leV réVulWaWV Te lGenregiVWremenW auTio (par exempleH "environ la moiWié»). o Répéter les questions qui ne sont pas captées par lGenregiVWremenW auTio.

Obtenir un enregistrement audio de qualité. Une meilleure qualiWé Vignifie une meilleure eW moinV

cUer WranVcripWion. La pluparW TeV VerviceV Te WranVcripWion ajouWenW TeV fraiV VupplémenWaireV pour une

qualiWé auTio réTuiWe.

MeilleureV praWiqueV pour la WranVcripWion

Inclure dans la transcriptionJ

o Les noms des orateurs.

o Tout le contenu du discours. Si il y a une parole qui nGeVW paV perWinenWeH il eVW généralemenW

préférable TGinTiquer quGelle a éWé exclu Te la WranVcripWionH par exempleJ "[leV parWicipanWV

TiVcuWenW Te la méWéo alorV que le préVenWaWeur reTémarre Von orTinaWeur]».

o Des informations pertinentes sur le discours, généralement entre parenthèses, par exemple:

"JoeJ Je TéWeVWe ceW orTinaWeur [crié]" o Audio sans-voix perWinenWeH par exempleJ "[orTinaWeur en panne en morceaux eW pièceV

couliVVanWeV Vur le Vol]». Le bruiW Te fonT non perWinenW peuW généralemenW êWre laiVVé UorV Te la

WranVcripWion.

Indiquer l͛orateur pour une utilisation opWimale, par exemple J o Pour une transcription podcast informelle avec pluVieurV oraWeurVH il eVW probablemenW

préférable TGuWiliVer le nom compleW TeV oraWeurV pour la première foiVH eW enVuiWe VeulemenW

leurV prénomV.

o Quand il y a pluVieurV oraWeurVH uWiliVeY reWraiWV négaWifV pour le renTre facile à naviguer à un

locuWeur parWiculier. [...]

Modifier en fonction du contexteJ

o Dans certains cas, tels que les dépositions juridiques, la transcription doit être verbatim, y

compriV umVH aUH eW inTiquanW leV pauVeV. o Pour la plupart des podcasts, des présentations, et autres, les modifications mineures pour la

liVibiliWé VonW appropriéeV. Par exempleH il VeraiW gĠnĠralement OK d͛éditer: "Les critères de

réuVViWe TanV PCAG 1.0 - je veux Tire TanV PCAG 2.0 - VonW pluV clairV eW vérifiableV." àJ "LeV

criWèreV Te réuVViWe TanV PCAG 2.0 VonW pluV clairV eW vérifiableV."

o Il n'est pas approprié de modifier le sens de l'audio. De même, il nGeVW généralemenW paV

approprié Te corriger Te façon VignificaWive leV erreurV Te grammaire ou TGauWreV erreurV.

Ajouter la navigation et des clarificationsJ

o Ajouter des titres et des liens où néceVVaire pour renTre la WranVcripWion pluV uWiliVableH ex.H lienV

ajouWéV TanV une courWe WranVcripWion anT WiWreV ajouWéV TanV une longue préVenWaWion Te

WranVcripWion. Ceci aiTe auVVi avec le SNO.

o Il est gĠnĠralement acceptable d͛ajouter des informations de clarifications, tant Ƌue c͛est clair

quotesdbs_dbs2.pdfusesText_3

[PDF] erreur de troncature schéma numérique

[PDF] convergence des séries numériques exercices corrigés

[PDF] convergence série géométrique

[PDF] critères de convergence des séries ? termes positifs

[PDF] série numérique cours

[PDF] reste d'une série convergente

[PDF] série convergente exemple

[PDF] cours series numeriques résumé

[PDF] convergence absolue d'une série

[PDF] etudier la convergence d'une suite prepa

[PDF] le produit de deux suites divergentes est une suite divergente

[PDF] limite suite arithmétique

[PDF] suites d'intégrales terminale s

[PDF] convergence et divergence maths

[PDF] convergence et divergence optique