[PDF] documentaires avec l'aide de Gaë

View - Download documentaires

Previous PDF

Next PDF

Répertoire

des films documentaires

2000/2003

Ministère des Affaires étrangères

Répertoire

des films documentaires

2000/2003

Ministère des Affaires étrangères

Direction générale de la Coopération internationale et du Développement - D.G.C.I.D.

244, boulevard Saint-Germain, 75303 Paris 07 SP

Direction de l'Audiovisuel extérieur

et des Techniques de Communication - D.A.T.C.

Richard Boidin

Sous-direction du cinéma,

des nouvelles technologies et de la promotion de la diversité culturelle

Didier Le Bret

Division du cinéma

Christian Boudier

Bureau du cinéma documentaire

Fax 33 1 43 17 90 04

Valérie MourouxTél. 33 1 43 17 86 49

Anne CoutinotTél. 33 1 43 17 86 96

Anne-Catherine LouvetTél. 33 1 43 17 87 05

Jacques PerrinTél. 33 1 43 17 80 29

Frédérique ZanforlinTél. 33 1 43 17 95 97

Conception du répertoire

Anne Coutinot,

avec l'aide de Gaël Cardoso et Julie Messager

Traductions

4T,

Levallois-Perret

Réalisation

adpfassociation pour la diffusion de la pensée française

Conception graphique

David Poullard

Photogravure

Et Associés,

Paris

Impression

4M impression,

Savigny-sur-Orge

Isbn: 2-914935-20-XDirection générale

de la Coopération internationale et du Développement

Direction de l'Audiovisuel extérieur

et des Techniques de Communication

Sous-direction du cinéma,

des nouvelles technologies et de la promotion de la diversité culturelle

Division du cinéma

Bureau du documentaire

244, boulevard Saint-Germain, 75303 Paris 07 SP

http://www.diplomatie.gouv.fr audiovisuel.exterieur@diplomatie.gouv.fr © Ministère des Affaires étrangères - novembre 2003

Sommaire général 5

7Avant-propos

Foreword - Prefacio

10Modalités d'utilisation

Directions for use - Modalidades de utilización

17Les collections et festivals 2000/2003

Documentary collections and festivals 2000/2003 - Las colecciones y festivals de documentales 2000/2003

18 Les collections documentaires

The documentary collections - Las colecciones de documentales

29 Sélection des principaux festivals

internationaux de documentaires en France

Selection of the main international documentary

festivals in France - Selección de los principales festivales internacionales de documentales en Francia

37Histoire

History - Historia

39 •Histoire ancienne et moderne

56 •Histoire contemporaine

62 •Portrait-biographie

67Art et culture

Art and culture - Arte y cultura

69 •Architecture

75 •Arts de la scène

102 •Arts plastiques

118 •Cinéma

128 •Culture

135 •Littérature

163Sciences

Sciences - Ciencias

165 •Recherche

176 •Environnement

189Regards sur la France

Sommaire

Avant-propos 7

Le catalogue des films documentaires 2000/2003 présente les nouveaux programmes acquis ou aidés en production par le ministère des Affaires étrangères. Il prend la suite de l'édition du Répertoire des films documentaires 1990/2000. L'apport permanent de projets soutenus dans le cadre de sa politique de diffusion culturelle aboutit à une brillante vitrine de la création documentaire française, régulièrement récompensée dans les festivals nationaux et internationaux. Certains de ces programmes peuvent être repris par des télévisions étrangères dans les pays qui bénéficient de l'assistance culturelle du ministère des Affaires étrangères. De nouvelles collections thématiques ont également enrichi ce fonds documentaire. Les axes choisis ont privilégié l'ouverture sur le monde, avec une palette de sujets, de points de vue, d'expériences qui éclairent le réel autrement. Ces programmations se penchent sur des sujets d'intérêt général comme les enjeux de l'eau, la biodiversité, la justice, abordent des domaines de la connaissance et des cultures du monde - l'archéologie, l'ethnologie -, invitent à explorer la littérature, le cinéma, les processus de la création et son rapport au monde. La présentation en salles de films d'auteurs et de cycles permet au genre documentaire de susciter rencontres et débats avec de nouveaux publics à l'étranger. Les établissements culturels peuvent puiser dans ce répertoire pour organiser la diffusion des oeuvres, mettre en valeur la diversité, la richesse et la pluralité de la production française, mieux faire connaître les auteurs essentiels et pointer l'émergence de formes nouvelles. Ainsi sont regroupés par thématiques quelque quatre cents documentaires, de façon à faciliter leur programmation pour tous les publics possibles, de la télévision au grand écran. L'actualité des programmes du Bureau du documentaire, en particulier des collections, est disponible pour consultation sur le site du ministère des Affaires étrangères (www .diplomatie.gouv.fr).

Avant-propos

6 Sommaire général

Outlook on France - Ojeadas sobre Francia

191 •Faits de société

199 •Éducation/Formation

204 •Monde rural

208 •Chronique de France

221Regards sur le monde

Outlook on the world - Ojeadas sobre el mundo

223 •Ethnologie

236 •Réalités contemporaines

251 •Économie

259Index

Index - Indice

261 Titres des films

Titles - Titulos

265 Thèmes

Themes - Temas

279 Auteurs et réalisateurs

Directors - Autores y realizadores

283 Droits TV

Broadcasting rights - Derechos TV

286 Versions et supports de diffusion

Distribution versions and supports - Versiones y soportes de difusión

Prefacio 9

El catálogo de las películas documentales 2000/2003 presenta los nuevos programas adquiridos o asistidos en producción por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Sucede a la edición del Repertorio de las películas documentales 1990/2000. La continua contribución de proyectos sostenidos en el marco de su política de difusión cultural desemboca en un brillante escaparate de la creación documental francesa, regularmente recompensada en los festivales internacionales. Las televisiones extranjeras en los países que se benefician de la asistencia cultural del Ministerio de Asuntos Exteriores también pueden utilizar algunos de estos programas. Asimismo, nuevas colecciones temáticas han enriquecido este fondo documental. Los ejes elegidos han privilegiado la apertura hacia el mundo, con una paleta de temas, opiniones, experiencias que ilustran lo real de diferente manera. Estas programaciones se interesan por temas de interés general como los envites del agua, la biodiversidad, la justicia, tocan ámbitos del conocimiento y culturas del mundo - la arqueología, la etnología, invitan a explorar la literatura, el cine, los procesos de la creación y su relación con el mundo. La presentación en sala de cine de autores y ciclos permite al género documental suscitar encuentros y debates con nuevos públicos en el extranjero. Los establecimientos culturales pueden buscar en este repertorio para organizar la difusión de las obras, valorizar la diversidad, riqueza y pluralidad de la producción francesa, dar a conocer mejor los autores esenciales y señalar la emergencia de nuevas formas. De este modo, se agrupan por temáticas unos

400 documentales, con objeto de facilitar su programación para todo

tipo de público, desde la televisión hasta el cine. La actualidad de los programas de la Oficina del documental, en particular de las colecciones, está disponible mediante consulta en el sitio del Ministerio de Asuntos Exteriores (www .diplomatie.gouv.fr).

Prefacio

8 Foreword

The 2000/2003 catalogue of documentary films presents new programmes acquired or assisted in production by the Ministry of Foreign Affairs. It continues where the 1990/2000 edition of the documentary films catalogue left off. The permanent contribution in terms of projects supported within the framework of its cultural distribution policy has led to a brilliant shop window for French documentary production, regularly honoured at international festivals. Some of these programmes may also be taken up by overseas television stations in countries that benefit from cultural aid from the Ministry of Foreign Affairs. New themed collections have also added to this documentary base. The chosen topics have concentrated on the wider world, covering a range of subjects, points of view and experiences which shed a different light on reality. These programmes focus on general interest issues such as the challenges facing water, biodiversity, and justice, they tackle cultural activities throughout the World such as archaeology and ethnology, and they invite people to explore literature, cinema, the creative process and its relationship to the world. Showing cycles and the work of filmmakers in theatres enables the documentary genre to gain new audiences and spark debate overseas. Cultural organisations can dip into this catalogue in order to arrange the showing of films, to emphasise the diversity, richness and multiplicity of French work, broaden awareness of the major filmmakers and assist the emergence of new forms. Here then are some 400 documentaries, sorted by topic, in order to facilitate their airing to the widest possible audience, from television to the big screen. Current news on programmes from the Bureau du documentaire, especially collections, is available from the Ministry for Foreign Affairs website (www .diplomatie.gouv.fr).

Foreword

Modalités d'utilisation 11

La réponse à la demande

Le Bureau du documentaire propose la mise à disposition de ce fonds "à la carte», selon des modalités répondant aux différentes utilisations: • La distribution en salles Le prêt de copies 35 mm ou Beta (Pal ou NTSC) pour des projections publiques non commerciales organisées par les établissements culturels et leurs partenaires locaux (voir liste des films p. 291). • La dif fusion télévisuelle La fourniture d'un PAD (et script) destiné aux chaînes de télévision publique de certains pays, sous réserve de droits libérés et de l'accord obligatoire du Bureau du documentaire (voir index p. 283). • L 'attribution de cassettes Les cassettes sur support VHS sont envoyées en dotation, à la demande des établissements culturels, pour des programmations ou l'enrichissement de leurs collections permanentes. À partir de

2004, un certain nombre de titres seront proposés sur support DVD.

Les versions étrangères

Le catalogue mentionne les versions étrangères disponibles qui ont été établies pour des programmes et des collections en diffusion. Le Bureau du documentaire s'efforcera de développer cette offre et de répondre, en fonction de ses moyens, aux besoins des programmateurs pour des événements spécifiques.

L'actualisation du site

Une information sur les nouvelles acquisitions et des suggestions de programmations mettant en valeur le fonds documentaire sont règulièrement mises en ligne (www .diplomatie.gouv.fr).

10 Modalités d'utilisation

Les sources d'acquisition

Les documentaires présentés dans ce catalogue ont été acquis depuis 2000 dans le cadre de la constitution de cycles et de collections thématiques ainsi que des commissions d'aide à la production du ministère des Affaires étrangères. L'enrichissement permanent du fonds permet d'offrir un panorama actualisé de la production de documentaires sur la France contemporaine et largement ouvert sur le monde.

Les droits de diffusion à l'étranger

Ces documentaires sont destinés à être diffusés, à titre gratuit, par le réseau culturel des ambassades de France à l'étranger (services culturels et audiovisuels, instituts et centres culturels, alliances françaises), ou à être mis à la disposition de leurs correspondants qui en font la demande. Ces partenaires sont notamment les cinémathèques, les universités, les établissements scolaires, les musées, les associations, les festivals et autres structures qui mènent une action culturelle dans le monde. Les droits de diffusion internationale sont acquis par le ministère des Affaires étrangères pour des représentations publiques non-commerciales, ainsi que pour le prêt à domiciledans les médiathèques des établissements culturels. Des droits sont éventuellement acquis pour des diffusions télévisuelles dans certains pays bénéficiant de l'assistance du ministère des Affaires étrangères (voir liste des programmes avec droits TV en page 283 et liste des pays en page 285). La télédiffusion d'un programme nécessite un accord préalable et formel du Bureau du documentaire. Les droits libérés ne concernent que les chaînes de télévision publique.

Modalités

d'utilisation

Directions for use 13

In response to demand

The Bureau du documentaire suggests making these works available "à la carte", in a way that meets the various different uses: •Theatr e screenings Loans of 35 mm or beta (pal or ntsc) copies for non-commercial public showings arranged by cultural organisations and their local partners (see index p. 291). •T elevision broadcasting The provision of a PAD (and script) aimed at public television stations in some countries, on condition that rights and the obligatoryapproval of the Bureau du documentaire are granted (see index p. 283). •Allocation of cassettes VHS cassettes are sent as a free gesture, at the request of cultural organisations, for screenings or to enrich their permanent collections. As from 2004, a certain number of titles will be available on DVD.

Foreign versions

The catalogue mentions available foreign versions made for some programmes and collections for distribution. The Bureau du documentaire will attempt to develop this service and, within the limits of its resources, meet the needs of programmers for specific events.

Site updates

Information on new acquisitions and screening suggestions that best show the resources of the documentary base are regularly posted online (www .diplomatie.gouv.fr).

12 Directions for use

Sources for acquisition

The documentaries presented in this catalogue were acquired since 2000 in the context of building up cycles and themed collections as well as commissions with production aid from the Ministry for Foreign Affairs. Continual additions to the catalogue help to offer a current panorama of documentary production on contemporary France and the wider world.

Overseas broadcast rights

These documentaries may be broadcast free of charge by the cultural networks run by French Embassies overseas (cultural and audio-visual departments, Institutes and Cultural Centres, plus branches of Alliances françaises), and their partners who request them. The partners involved include film libraries, universities, educational institutions, museums, associations, festivals and other organisations leading cultural activities throughout the World. International broadcasting rights have been acquired by the Ministry for Foreign Affairs for non-commercial public screenings, as well as for home viewing on loan from cultural institutions' film libraries. Rights may be obtained for television broadcasts in a number of countries aided by the Ministry of Foreign Affairs (see the list of programmes with TV rights on page 283 and the list of countries on page 285). The broadcasting of a programme on television requires the express prior agreement of the Documentary Office. "Cleared" rights only concern public television channels.

Directions

for use

Modalidades de utilización 15

Respuesta a la demanda

La oficina del documental propone la puesta a disposición de este fondo "a la carta», según modalidades que satisfacen las distintas utilizaciones: •La difusión en salas El préstamo de copias 35 mm. o beta (pal o ntsc) para proyecciones públicas no comerciales organizadas por los establecimientos culturales y sus colaboradores locales (véase índice p. 291). •La difusión televisiva El suministro de un PAD (y script) destinado a las cadenas de televisión pública de algunos países, a reserva de los derechos liberados y del acuerdo obligatorio de la Oficina del documental (véase índice p. 283). •La atribución de casetes Las casetes en soporte VHS se envían en dotación, a petición de los establecimientos culturales, para programaciones o el enriquecimiento de sus colecciones permanentes. A partir de 2004, algunos títulos se ofrecerán en soporte DVD.

Versiones extranjeras

El catálogo menciona las versiones extranjeras disponibles que se establecieron para programas y colecciones en difusión. La Oficina del documental se esforzará en desarrollar esta oferta y satisfacer, en función de sus medios, las necesidades de los programadores para eventos específicos.

Actualización del lugar

Se pone en línea regularmente una información sobre las nuevas adquisiciones y sugerencias de programación que valoriza el fondo documental (www .diplomatie.gouv.fr).

14 Modalidades de utilización

Fuentes de adquisición

Los documentales presentados en este catálogo fueron adquiridos en el 2000 en el marco de la constitución de ciclos y colecciones temáticos, así como de las comisiones de ayuda para la producción del Ministerio de Asuntos Exteriores. El continuo enriquecimiento del fondo permite ofrecer un panorama actual de la producción de documentales sobre la Francia contemporánea y ampliamente abierto al mundo.

Derechos de difusión en el extranjero

Estos documentales están destinados a ser difundidos, gratuitamente, por la red cultural de las Embajadas de Francia en el extranjero (servicios culturales y audiovisuales, Institutos y Centros culturales, Alianzas francesas), y los corresponsales que presentan la demanda. Estos colaboradores son principalmente, las cinematecas, universidades, establecimientos escolares, museos, asociaciones, festivales y otrasquotesdbs_dbs43.pdfusesText_43

[PDF] Aide pour mon devoir maison 3ème Mathématiques

[PDF] Aide pour mon oral de stage 3ème Autre

[PDF] Aide pour mon orientation 2nde Autre

[PDF] aide pour mon rapport de stage en agence immobilière/ syndic 3ème Autre

[PDF] Aide pour notre TPE 1ère Autre

[PDF] Aide pour oral de 5min en anglais sur Oliver Twist Terminale Anglais

[PDF] Aide pour paragraphe argumentée 3ème Géographie

[PDF] Aide pour patiche (poeme) URGENT 2nde Français

[PDF] Aide pour plan et introduction Terminale SVT

[PDF] aide pour poeme 4ème Français

[PDF] Aide pour prendre des notes 3ème Autre

[PDF] Aide pour produit, somme etc 4ème Mathématiques

[PDF] Aide pour programme 1ère Mecanique

[PDF] AIDE POUR PROJET D'ART PLASTIQUE : manque d'idées 3ème Arts plastiques

[PDF] AIDE POUR RAPPORT DE STAGE 3EME SVP BEAUCOUP CHERCHER 3ème Français