[PDF] Le livre dHenoch [microform] tr. sur le texte éthopien par François

LETOUZEYETANÉ,ÉDITEURS

76bis,RUEDESSAINTS-PÈRES

LEum'''

LIVRED^HËNÔGh'"'^^

TRADUIT

SURLETEXTEÉTHIOPIEN

FrançoisMARTIN

L.DELAPORTE - J.FRANÇON

R.LEGRIS - J.PRESSOIR

DEl'institutcatholiqueDEPARIS

LETOUZEYETANÉ,ÉDITEURS

76bis,RUEDESSAINTS-PÈRES

LESAPOCRYPHES

DEL'ANCIENTESTAMENT

VILESAPOCRYPHES

DEL'ANCIENTESTAMENTVII

VIIILESAPOCRYPHES

DEL'ANCIENTESTAMENTix

Institutscatholiques.

XLESAPOCRYPHES

DEL'ANCIENTESTAMENTXI

Vied'Adametd'Eve,VHistoired'Ahikar.

XIILESAPOCRYPHES

DEL'ANCIENTESTAMENTXlll

Patriarches).

XIVLESAPOCRYPHESDEL'ANCIENTESTAMENT

FrançoisMartin.

LELIVRED'HÉNOCH

INTRODUCTION

CHAPITRE1er

Analysedulivre.

Lxxi; - 3oLivreduchangementdesluminairesduciel

XVILIVRED'HENOCH

ANALYSEDULIVREXVII

LESDOCTRINESXIX

CHAPITREII

Lesdoctrines.

Y)fietauicrsiècleavantnotreère.

§LDieu.

1xxxvii-Lxxi,passim. - -xlvi,2;i.xix,25,etc. - 3i.xxxix-xg,passim. - -*LXIII,2. - sXCI,7. - "LXXXIII,11. - 7IX,4. - 8LXXXIV,2. -

9Lxxxii,7. - 10i,xxxi,3. - nXII,3. - 12IX,4. - 13XXV,7. - 14Passim. -

'SXIV,2;cm,4;civ,1._IGj,2;xxv,3;xciii,11. - i?x,1;xcvn,6. - 18i,3;XIV,1;LXXXIV,1;xcii,2;xcviii,6;cm,9. - i»xiv,20;cii,3. - 20xxii,14;xc,40;cvi,3.

DIEUXXI

1xui,4;cvi,11. - 2IX,4;lxiii,2,4. - -^i.vin,4;lxxxi,10. - ^xxii,

14;XL,3;lxxv,3;lxxxiii,8,etc. - "ix,3;xi.vi,7",i.xxvii,2;xciv,8;

pill,Revuebiblique,1"avril1901,p.212. - ni,3-9;v,3-9,lacinquièmepartie,passim,etc. - lîi,8. - 13l,2-5. - '*Ibidem. -

XXIILIVRED'HÉNOCH

§2.Lemonde.

LEMONDExxiii

etnondansl'enferdesGrecs,queleLivred'Hénochplacelestour-mentsdesdamnés;voirinfra,p.xlv. - 3lxxvii. - ^Lxix,17. - 6xviii,1-5. - 7XVIII,4;lxxu,5;lxxv,8.-8xxui. -

xxxvi,3;LXXU,etc. - 10xxxiv-xxxv;lxxv,6;lxxvi,1. - ^^lxxii,36. - "Lxxiii,1. - 13Lxxiv,12-17. - 14Ibidem. - islxxv,2etlxxii,35. - '^^LXXIV,11.

XXIVLIVRED'HÉNOGH

1Lxxiv,13-16. - -Lxxviii,9. - 3DeFaye,LesApocalypsesjuives,

173, - 6xYii,2-8. - ^XIX,1. - 8xu,4-7. - "lxix,23;lxxi,4. -

10xm,3-8;XLiii,1-2;lx,12-15. - illxix,1. - 12xu,1. - i3xxxvi,4;

LEMONDEXXV

voirp.1-14-146,notessurcepassage. - '*xxxix,12. - '2ux,1-3. - "n-v;c,6-7.-Uxviii,13-16;xxi,3-6.-'8xx,4. - i6lxxx,2-8.

XXVILIVRED'HÉNOGH

§3.Lesanges,lesdémonsetlessatans.

Livred'Hénoch..

1Passim. - 2xx,1;xxi,5,9;lxxi,9,etc. - 3vi,2. - *lxxi,1. - sxLvii,2. - "IX,3.-7vi-xvi,passim. - ^xii,4;xiii,10. - 9xv,9. - 10Lxix,12. - 11XV,7. - 12XXXIX,12,13. - "xiv,1. - ^^xl,1. -

LESANGES,LESDÉMONSETLESSATANSXXVII

1Lxxxix,70,71,76,etc. - 2cm,2;civ,1.-3xcix,3. - *X,4-15;xc,20-24;c,4. - 6Dansix,1,4,ilsneportentlenom

d'aprèslegrec.L'éthiopienneleurdonnecetitrequedanslxxi,3.Voirmfra,note9. - 7xl,2. - sxl,10. - 9lxxi,3.

XXVIIILIVRED'HÉNOGH

nedormentpas^ ;leursfonctionsnesontpaslesmêmes quedansxx^. "l'arméeduSeigneur»'* :lesChérubins,lesSéraphins pas»".

»XL,1-2. - 2XL,3-10;uv,6. - "lxxxvii-lxxxix,1;xc,21-22,31. - ''Lxi,10. - sVoirsupra;lesChérubinsdexx,7,etxiv,11,sontune

réminiscencedeGenèse,m,24. - ^xv,4-7. - "^\i,7. - sx,4;xiii,

1-2. - ^VI,7;voiribidem,lesvariantesdugrecetuneautreliste

dansLXix,2. - lovu. - iiix,6-8;xvi,3.

LESANGES,LESDÉMONSETLESSATANSxxix

définitivementjetés^ delaterreaimentàsebaigner. d'aborddansunabîmedelaterre^ ;puisaujugement anges,lesétoilestombées*•.

'IX,3,10,etc. - 2XIII;xiv,4-7. - 3x,9-12;xiv,G. -

20-24. - 10Lxxxix,59sq. - nxc,24-25.

XXXLIVRED'HÉNOCH

jourdugrandjugement^ etlesséduisent^ ;ilsaccusentleshommesdevantDieu^, terre".

1XV,8-12;XVI. - 2xcix,7. - 3xix,l. - ''Voirp.45,notesurxvu,1. - sC'estcequej'aisupposéplushaut,p.xxvi,encomptantparmiles

nomsdesangesceluid'"esprits»,quileurseraitdonnédanscespassages. - cXL,7. - 7Lxv,6. - 8Liv,6. - 9xL,7. - 10LUI,3. - "Ibidem;

Lvi,I;LXii,11;LXHi,1;lxvi,1. - '2xl,7

L'HOMMEETLEPÉCHÉXXXI

leCréateur*.

§4.L'hommeeïlepéché.

damnésàpérir^. *xni,5;XIV,5. - 2uv,6. - 3un,S. - ^Xh,7.Friedlander,Der p.168,voitdansSatanTantéchristouplutôtl'antimessie. - *v,1. - "XXXVI,4. - 7XIV,3. - 8XV,4-7. - 9LXIX,11.

XXXIILIVRED'HENOCH

ilestresponsabledetoutpéché^. parl'angePenemu'eenontfaiterrerbeaucoup. hommesl'ontfaitd'eux-mêmes^,» dugenrehumain^.

1IX,G-8. - 2X,8. - 3,,xix,6-11. - ''Liv,6. - sxgviii,4. - 6xxxii,

6. - 7i,xix,6. - 8V,4;XXVII,2. - "v,4;xcviii,11. - lOxxxviii,

2;xu,2.

L'HOMMEETLEPÉCHÉXXxm

opprimentsesfidèles^.

1xcix,7-9. - 2xcviii,15;civ,9-10. - 3xciv,6-9;xcvi,4-8;cm,

11-15,etc.;cf.Lxvii,8-13. - ^xcix,10. - »xlviii,7;cviii,7-9. -

Jxci-cv,passim. - 7xlvi,7-8. - 8cm,12-15. - 9cii,6-8, - ûxcvii,8-9. - 11xLvii,2;civ,2,etc. - ^2xuii,4;xlvi,7, - i3xlviii, J- --i"»XX,5._15IX,3. - lexLvii,1-2, - 17cm,2;cvm,7. - *XLVii,3;Lxxxi,2,4;xcym,7-8;civ,7. G

XXXIVLIVRED'HÉNOCH

quelepéchéseraperdupourtoujours^.

§S.Eschatologie.

LESÉJOURDESAMES.LARESURRECTION. - LEMESSIE.

LEJUGEMENT.l'eNFER.LEROYAUME.

pard'autrespécheurs^. desangessaintsenvoyésdeDieu^.

1eu,4-6. - 2xLvii,4. - 3xcii,2-5;xcvi,3;cm,3-4. - ''xxii. -

^Voirp.59,notesurxxii,5-7. - <>u,1;cii,5,11. - 'xxii,4. -

8IX,10;XXII,12. - 9c,5..

LESEJOURDESAMESXXXV

Élievientlerejoindre^.

premierspères,HénochetÉlie;cf.passagescitésnotes3-4. - 2lx,8-23. - 'Lxx,2-4. - 4Lxxxvii,3;Lxxxix,52;cf.xcni,8. - sxxxix,3-8. -

note,entendcepassagedufuturroyaumemessianique. - L'interpolation,

XXXVlLIVRED'HÉNOGH

textesduLivred'Hénoch. lesjustesetlessaints^. delafélicitémessianique^.

1Weber,DieLehrend.Talmud,p.371-373. - 2Charles,dansson

reconnaîtqueli,1,enseignelarésurrectiongénérale. - 3xxii,10-13. - detousleshommes,cespécheursexceptés,soitaffirmée. - ^u,1-2. - cxc,33.

LARÉSURRECTIONxxxvii

lechâtimentdûàleursoeuvres. ^'\'V~"^^'^'~~^'^'17- - '•xc,33. - îîVoirinfrasurleroyaume messianiquedelacinquièmepartie. - 6n,i._7xcvni,3. - »cviir,3. - "cm,8. xxxviilLIVRED'HÉNOGH j)robablementpasauthentiques2. duciellecraindreetlesupplier. messianismejuifavantlechristianisme^.

1cv,2». - 2Cf.dansleMuséon,t.vi,n»2(1905),l'articledeGry:

LeRoi-MessiedansHénoch,p.131-134. - 3xc,37-38. - ^Cf.Baldens-

1900,p.15-19. - "XLYiii,10;LU,4. - "lui,6,etpeut-êtrexxxviii,2,

voirlavariante. - 'xl,5;xlv,3-4;xi.ix,2,4;li,3-5;lui,6. -

8XXXIX,6. - 9XLVi,2sq.;xlyiii,2;lxii,5,7,9;lxix,26-29. - lOvu,

13,14.

LEMESSIEXXXIX

àunhomme.

viteurd'IahwehdansIsaïe^. de"Filsdel'homme». andmeaning; - Becr,dansKautzsch,DieApokryphenundPseudepi- graphendesAltenTestaments,t.n,p.232; - Volz,JùdischeEschato-

logie,1903,p.214,etlaplupartdeshistoriensquiontétudiéleconceptduMessiedanslesParaboles. - 2Isaïe,xui,1-4. - 3lxii,5;infra

p.131;Lxix,29,infra,p.157. - *Voirinfra,Versionetoriginal. - etwaldabe'esit"filsdelafemme».

XLLIVRED'HÉNOGH

Seigneurdesespritsoudeboutdevantlui''.

CeMessien'estpasunhomme,dumoinsunhomme

divineduMessiedansleLivred'Hénoch. *XLVi,3;XLYiii,6;XLix,4. - 2xlviii,6.-3xlviii,7;lxii,7;lxix,

26. - -»LXII,1. - sXI.VIII,2-6. - 8XLVi,1-2. - 7xxxix,7;xlix,2. -

8cv,2n;voirsupra,p.xxxviii. - 9xlix,3;voirinfra,p.101,notesur

cepassage. - loxlix,1. - iili,3.

LEMESSIEXLI

vie^. suprême*^. del'homme parmieuxlesjustesetlessaints'^'. derefuge^'^

1XLIX,2. - 2XLVIII,4, - 3XLVIII,7. - "XLvni,5. - 7i,xix,27. - 8lv,4. - 9li,3. - i»lxix,27, -

8-13. - 12u,1-2. - 13LXi,8. - l'»LI,2. - ISXLVi,3, - 1''XLVI,3. - 18XLIX,4;LXI,9, - 19XLIX,2.

11LXI,

1"XLI,9.

XLIILIVRED'HÉNOCH

dedevantsaface^. dumonde,quandlegrandtempsprendrafin'.

1XLIX,4. - 2LXII,3-9. - 3LXII,10,11;I.XIII,11. - *LXII,2. -

p.XXIX. - X,12;xci,5;xcin,4. - 7xvi,1. - sV.g.xm'ih,8-10. - 9xcix,4-5. - 10c,1-3.

LEJUGEMENTXLIII

cesserapasdecouler''. del'épéeetlejugementfinaP. phat^\ ^xc,19;xci,12. - 2XXXVIII,5;xlviii,9;xcv,3;xcvi,1. - 3xcv,

3. - ''•C,10. - sXCYIII,12. - 6XCIX,6. - 7xc,20. - 8XLVII,4. -

9xci,13. - 10c,4. - 11I,4. - 12c,4. - 13xc,20.-i^lui,1;voir

infra,notesurcepassage. - isi,9._16xlyii,3. - "j,v,4;xc,24-26 - 18xci,14,15. - 19xLvii;3;xc,20;xcvii,6.

XLivLIVRED'HÉNOCH

périra'^^.

1civ,7.-2xLi,1. - 3Lxxxi,4. - n..^,-1/7,4s,..on,.,y^2. - 10XLYiii,8. - ^liv,6. - i^hv,3. - isxcviii,10. -

19LXII,9. - 20XLVIII,10. -

23L,2-4.

1CIV,7.-2XLI,1. - 3LXXXI,4. -

5. - CXCI,14. - 7I,1._8X,12. - 9XLV,2. - 1^X,6;XXII,11,etc. - i3xcvi,2. - i^

10XCIV,9. - 17XCVII,1. - 18UI,7-8. - 19

21xxxvni,6. - 22xLvi,7-8;xcvii,8-10,etc.

L'ENFERXLV

ilsverrontchasserlesimpies^ ;ilsverrontlacolèredu cespectaclelesrempliradejoie^ lejugementdernier^. deflamber". etenchaînésaveclesmauvaisanges^^. *XXVII,3;XXXVIII,1-3. - 2lxii,11-12. - 3cm,7. - '*lvi,8; Lxiii,10;xcix,11;cm,7. - "u,1;cii,5,11. - <5xvm,11. - 'x,13. - "XXI,7. - 9XG,24. - 10xxvii,2. - "Liv,1;XG,26. - i*un,3;

Lvi,1-3. - 13X,13-14;Liv,6;xc,24-26. - i*x,6. - isx,13;xxi,7. - ^^XGviii,3. - 17LIV,6. - 18G,9. - 19XG,27;voirsupra,p.xxxvii,

lafournaise. - 20lxvii,4-13;voirsupra,p.xxix.

XLVILIVRED'HÉNOCII

lesyrejoindreàlafindestemps. préparésdanslaGéhenne^. ;lesténèbres tions^'. ^XLYi,6.-2xcii,5;cm,8. - 3liv,3. - 11;cm,8. - sV,5. - X,13-14. - 7mii,2.-8Lxm,6. - 9xci,9. - 10cm,8.--"cvm,5. - 12Lxm,1. - "^xm,11. - "y,5;cm,8.

LEROYAUMEXLVII

malédiction. ^cviii,3. - 2cm,2-3;civ,1. - 3xli,1. - XLVIIILIVRED'HÉNOCH

mier^,communiqueralavieauxélus"* ;sabonneodeur justesaprèscettedeuxièmemort. lasagesseàceuxquienmangent^^. ^XXIV,4.-2XXV,5.-3XXIV,4. - *XXV,5. - »xxv,6;v,8. -

^V,7. - 7X,21. - 8V,9. - 9X,17. - 10V,9. - 11voirsupra,p.xlvi. - 12XXXII,2. - 13XX,7. - 14XX,8. - lîîxxxii,3-6.

LEROYAUMEXLIX

dontladuréeestéternelle. l'honneurviendrontverslessaints'^ ;ilscesserontdebaisser cents".

1XLV,4.-2XLV,4-5. - 3un,6. - *u,5;xlv,6. - ^xlv,6;

Lvin,4,5. - 6L,1. - 7Lxii,15. - 8i,xii,14. - "li,4. - *<>lvii. - ^*L,2-4. D

LLIVRED'HÉNOCH

desesprits^. samaison.

1LXII,10. - 2LXII,13. - 3LXIX,29. - *LVni,3. - 5LXII,16. - 6XG,

28-38.

LEROYAUMELl

voquer - l'auteurnenommepaslesbrebisoules Israélitesdanscepassage, - etilssetransformeront noires. *xci,13-17;voirinfra,p.2-16. - Sxci,10;xcii,3. - 3c,5. - -îciv,

1;cm,2-3, - Bxcvi,3. - exci,10.

LULIVRED'HÉNOGH

bationéternelleetausupplicedufeu^. temps^.

1xcii,3-i. - 2xcvi,8. - 3civ,2. - -îciv,4. - ^civ,2.-6cm,4. -

^xci,9.-8cviii,11-15. - Sui'ladaterespectivedecesdoctrines, voirinfra,ch.m,§3,Datesetauteurs.

VERSIONSETORIGINALLUI

CHAPITREIII

Histoiredulivre.

Versionsetoriginal. - Leproblèmelittéraire. - Datesetauteurs. - chrétienne. - Bibliographie.

§1.Versionsetoriginal.

éthiopienetengrec.

1Voirletexte,p.278-280.

^Voirletexteinfra,p.cxxviii. - LepassagedeTertullien,Deciilta latine.

LIVLIVRED'HÉNOCH

A:Bodleianus,4. - B:Bodleianus,5. - C:Franco-

furtensisRiipp.''II,1. - D:Curzon.[1]. - E:Curzon. [2]. - F:Brit.Mus.Add.24185(Wright,Catalogof Ethiop.ikfss.,Londres,1877,n°5). - G:Brit.Mus.Orient.,

485(Wright,n"6). - H:Brit.Mus.Orient.,484(Wright,

no7). - J:Brit.Mus.Orient.,486(Wright,n"8). -

K:Brit.Mus.Orient.,490(Wright,n°12). - L:Brit.

Mus.Add.,24990(Wright,n°13). - M:Brit.Mus.

Orient.,491(Wright,n°15). - N:Brit.Mus.Orient.,492 (Wright,no16). - :Brit.Mus.Orient.,499(Wright, n"23). - P:Lindesianus,23(aucomtedeLindsay). - V"partie,1893,p,158. - Lawlor,Joui'nalofPhilology,1897,p.224, manuscrit.

VERSIONSETORIGINALLV

Q:BerolinensisPeterm.,11,Nachtr.,no29^. - R:Abba-

dianus^,16. - S:Abbadianus,30. - T:Abbadianus,35. - U:Abbadianus,53. - V:Abbadianus,99. - W:Ab- badianus,197. - X:Romanus^,71. - Y:Monacensis

30. - Z:Parisinus^50. - Z'':Parisinus,49.

piens,ilssonttousécritssurparchemin.

G,D,E,H,J,K,L,M,N,0,S,W(?),Z^(copiedeB)

seulementauxvm^,ettroisF,R,V,auXIX^ pienaluApStçaulieudelapeSelç,vi,6; - [xet'aûmaulieu

de(JLÉxaXXa,VIII,1; - aeIçâùroùçaulieudeèaçaùtoùç,IX,H; - crTepsa)[j,aaulieude(jT7ipiy[/.a,xvni,5; - xataÈtuIèxetvaau

lieudexàiuéxetvtx,xvili,9; - parrip^ouaulieude(xupt'tov,xviii,

16; - xaxaaxeuacTovaulieudeàxaTacrjceuacTTov,xxi,2; -

2; - eixvTjcTaaulieudeu[Av-/)(Ta,xxvii,5,etc.^

d'Abbadie,Paris,1859. delaBibliothèquenationale,Paris,1877. quiconcernentcespassages.

LVILIVRED'HÉNOCH

entreleiv"etlevi°siècle*. chapitressurunpapyrusditdeGizeh. secondemain^. trouvepassurlepapyrusdeGizeh. palesvariantesqu'ilfoui'nit,p.213-214. *A''oirlabibliographie,infra,p.cxl. graphie.

VERSIONSETORIGINALLVII

labibliographie.

3Cf.X,11,14;XV,9,10.

p.321sq.

1606,p.245.

LVIIILIVRED'HÉNOCH

"l'antimoine**». ginal"hébreu-araméen»*^.

1DasBachTlenoch,1853,p.m-wii.

218,etc.

3VI,6. - ''•X,7;XL,9. - KLxxvii,1. - 6lxxyiii,1et2. - 'cvi,

18,etGvii,3. - 8V.g.X,17;xc,38;CI,4. - »x,9. - i»x,19. -

"xvni,8. ^fiXVIII,8. - 17XXVIII,1. - '8XXIX,1.

19Silzunffsher.,p.1052-1054.

VERSIONSETORIGINALLIX

sortidesmainsdesondernieréditeur. miertémoignagedesafidélité. l'équivalentexact\etc. *Dillmann,BasBuchHenoch,1853,p.lix.

LXLIVRED'HÉNOGII

additionsouinterpolationsK» comparerencoreaveclaBiblegrecque. ^Op.cil.,p.Lix.

2Voirinfra,p.cxxxvnr.

3Voiritifriilesvariantesdu^vccdei-xxxn.

'•V.g.X,19;XIV,15;xvii,3,8. '^TheBookofEnoch,1893,p.3'i'i. texteetlasuitedesidées,onpeutsefieràlaversionéthiopienne.» -

VERSIONSETORIGINALLXI

coulante

2Flemming,ibid.,p.6et7.

LXIILIVRED'HÉNOCII

abrégé. cordentaveclegreccontrelepremiergroupe*. 192
dudeuxièmegroupepours'uniraupremier^.

§2.Leproblèmelittéraire.

quotesdbs_dbs50.pdfusesText_50