[PDF] LEXIQUE NAUTIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS – 2e ÉDITION

1 AaLEXIQUENAUTIQUEANGLAIS-FRANÇAIS-2eÉDITION,NUMÉRIQUE,ÉVOLUTIVE,GRATUITE"DIXMILLETERMESPOURNAVIGUERENFRANÇAIS»■Dernièremiseàjourle19octobre2017■PrésentésurMSWord2011pourMac■Tailledufichier2,3Mo-Pages:584-Notesdebasdepage:51■Ordredeprésentation:alphabétiqueanglais■ LalectureenmodePagesurdeuxcolonnesestrecommandéeModed'emploi:Cliquer[Ctrl-F]surPCou[Cmd-F]surMacpourtrouvertouteslesoccurrencesd'untermeouexpressionenanglaisouenfrançaisAVERTISSEMENTAUXLECTEURSOuvragedestinéauxplaisanciersquisouhaitentnaviguerenfrançaischezeuxcommeàl'étranger,auxinstructeurs,modélistesnavalsetd'arsenal,constructeursamateurs,traducteursenherbe,journalistesetadeptesdesportsnautiquesetlecteursderevuesspécialisées.Ilsubsistemoultcoquilles,doublonsetlacunesdontl'auteurs'excuseàl'avance.Desmiliersd'ajoutsetcorrectionsontétéapportésdepuislesannées80etlesentréessontdorénavantaccompagnéesd'unouplusieursdomaines.L'auteurautodidacten'apasfaitréviserl'ouvrageentierparuntraducteurprofessionnelmaisl'apportdegénéreuxplaisanciers,quiontfaitparvenircorrectionsetsuggestionsdepuisplusdetroisdécenniescontribueàcetouvrageoffertgracieusementdansunbutstrictementnonlucratif,pourusagepersonneletlibrepartageenligneaveclesamoureuxdelanavigationetdelalanguefrançaise.Lesclubsetécolesdevoilesontencouragésàs'enservir,àlediffuserauxmembresetauxétudiants.Tousdroitsréservésdepropriétéintellectuelledel'ouvragedanssonensemble(Copyright28.10.1980Ottawa);toutefoislacitationdecourtsextraitsestautoriséeetencouragée.***"Jen'arrivepasàcomprendrequevousnetrouviezpasdediffuseurenFrancepourvotrelexiquealorsquel'onmanquejustementicid'unouvragecommelevôtre,fiable,complet,bienprésenté,clair.Tousmescomplimentspourunlexiquedelaplaisanceoriginalquimérited'êtreconnu»-JeanMaillot,traducteurscientifiqueettechnique,Sèvres(FR),1982"ThisbookwillbeparticularlyusefultoanycruiservisitingaFrench-speakingcountrysuchasFrance,Tahiti,Guadeloupe,MartiniqueandpartsofQuébec»-CruisingWorld,1982(USA)"Averyhandydictionary...Arealsidebenefitisthefactthatthebookdefinestermswhichanoviceorevenanexperiencedsailormayonlyhavevaguelyunderstoodandmakesusingthetermscorrectlyasurething...Veryeasytoreadandmuchmoreinvitingtolookintothanourregulardictionary...Aclear,concise,easytoreadbook»-SailingCanada,1982(CA)"Documentextrêmementcompleteteffectivementtrèsabouti.Votrelexiqueestunebellemanièredesauvegarderladiversitéetlarichesseduvocabulairemarinetaussidestermesanciens»VincentBerthet,2010(FR)"Vousavezréaliséuntrèsgrostravailetdequalité»GérardDelacroix(modélisted'arsenalrenommé),2010(FR)"Votrelexiqueestremarquable»WilliamTetley(professeur,droitmaritime,UniversitéMcGill),2010(QC)Jepensequ'ilestabsolumentuniqueensongenre;jen'aipersonnellementjamaisrienvudetel.LesdiversglossairesdemarinefrançaisanglaiscommercialisésenFrancesontsouventdequalitémédiocre;jesuisenrevancheabsolumentstupéfaitdel'ampleuretdelaqualitédevotredictionnaire»JeanPaulDeloffre(Bluesailing-School),2010(FR)"UntravaildeTitan,c'estlemoinsquej'enpuissedire»ÉmileSchamp(traducteurmaritime),2010(R-U,FR)

2 "Sivousêtesl'auteurdecelexique,dedeuxchroniquesdelanguedansTermiumetdel'Alterdictionnairemédico-pharmaceutique,ilmesemblequevousavezcesséd'êtreunamateurdepuislongtemps»DanielNoebert(traducteurprofessionnel),2012(CA)"Jesuistrèsimpressionnéparlatailleetlecontenudevotredictionnaireetnepuisquevousféliciterpourcetteoeuvremagistrale»-MarcvanCampenhoudt,Directeur,CentrederechercheTERMISTIetInstitutsupérieurdetraducteursetinterprètes.Bruxelles(BE),2013ISBN0-9690607-0-X-TOUSDROITSRÉSERVÉS©PIERREBIRON1980-2017CONVENTIONSTYPOGRAPHIQUES▲L'entréeanglaiseestcomposéeenMAJUSCULESROMAINESGRASSES.Suivie,surlamêmeligne,dudomaineenitaliquesminuscules(ex.Architecturenavale)etsouvent,surlalignesuivante,d'équivalentsanglaisoudenoteslexicalesoucontextuellesenminusculesromainesmaigres▲L'équivalentfrançaispréférésuitsurlaprochaineligneenminusculesromainesgrasses.Leséquivalentsenminusculesmaigresàlasuitesontsoitmoinsutilisés,soitmoinsprécis,maisdemeurentacceptables.Suivisparfoissurlalignesuivanteenminusculesromainesmaigresd'unedéfinitionprédécéedusigneégal"=»,oudecommentaires:noteslexicalesouhistoriquesouexplicativesoucontextuellesprécédéesd'unastérisque"*»,oudephrasestypesdanslesdeuxlanguesetentreparenthèses"...»▲Lapolysémie,lesdérivationssémantiques,sontfréquentesenterminologiedemarine,etdéroutantespourunprofane.Siuneentrée/vedetteanglaisevéhiculeplusd'unenotion,elleestrépétéeetsuivied'unchiffregrasentreparenthèsescommedansHEAD(1)Architecturenavaleavant,HEAD(3)Voilesetvoileriepointdedrisse.Siellevéhiculedesvariantesdérivéesdelamêmenotion(catégorielexicale,application,contexte,extension...),ellessontprécédéesdechiffresmaigressuivisd'unpoint,commedansSAILCLOTHVoilesetvoilerie1.toileàvoile,2.laize(detoileàvoile)▲Untraitoblique"/»séparedestermeséquivalentsdansunelocution.Lepointd'exclamation"!»estimpératifetidentifieuntermeoulocutionutiliséencommunicationmaritime▲Lescatégorieslexicalesetterminologiquesabréviéessontenitaliquesmaigressanspointfinal:adj-adv-f-fam-fig-locadv-m-n-obs-part-prép-pron-rare-v-vi-vt▲51notesdebasdepagecontiennentlescommentairesdépassant4lignes▲Enanglaisl'orthographeétats-unienneutiliséediffèreparfoisdel'épellationbritannique(harborvs.harbour-draftvs.draught...).Enfrançaislanouvelleorthographeaétéadoptée▲Lesdomaines,génériquesouspécifiques,parfoisrecoupés,sontenitaliquesmaigresetlapremièrelettreestenMajuscule:Quelquesabréviationsdansl'ouvrageacc.=Accastillage(petitaccastillage,quincailleriedemarine,ferruresdepont)aérod.=Aérodynamie(principesdepropulsionvélique)ama.=Amarrage(technique,équipement,manoeuvres)amé.i.=Aménagementintérieur(incluantlecontenantetlecontenu),fixeoumobileamé.e.=Aménagementextérieur(incluantlespiècesd'équipementetlesaccessoires,leurutilisation),fixeoumobileanc.mar.=Anciennemarine(grandsvoiliersgréésdevoilescarrées)app.=Appendice(decoque:quille,dérive,aileron,lest,gouvernail,arbre,hélice...)arch.=Architecturenavale(lestermesretrouvéssurlesplansd'unarchitectenaval:élémentsconstitutifs,formes,géométrie,dimensions,emménagements,etc.)ass.mar.=Assurancemaritimeastr.=Navigationastronomique(sextant,GPS...)charp.=Charpenterie(demarine;piècesdeconstructionenbois,techniques)Commerce=Achat,location,vente,annoncesConsommables(vivres;eaupotable;carburant;électricité)constr.=Construction(opération;qualité;gréage,matériaux,produits,techniques)cord.=CordagesetcorderieEauxindésirables=Eauembarquée(mauvaistemps,voied'eau);eauxgriseseteauxnoires(cuisine,sanitaires)électric.=Électricitéélectron.=ÉlectroniqueEntretien=Produitsettechniques

3 Évolution=Manoeuvreimpliquantdeschangementsdecapfluv.=NavigationfluvialeetintérieureFonddel'eau=nature,profondeur,qualitéGlisse=Sportsdeglisse(planche;skis)Gouverne=Apparaux(gouvernail,barre)etmanoeuvresgré.=Gréementdormant(élémentsfixesdepropulsionvélique;longitudinauxoutransversaux)gréc.=Gréementcourant(élémentsmobilesdepropulsionvélique)hydrog.=Hydrographie(termesretrouvéssurlescartesmarines)hydros.=Hydrostatique(flottabilité)man.=Manoeuvreàlavoile(évolutions,allures;réglagedesvoiles)manm.=ManoeuvreaumoteurMarée=marégraphie,marées,courantsMarine=Marinemarchandeoumilitairemat.=Matelotage(noeuds+manipulationdescordages)mar.ant.=Marineantique(autempsdel'Antiquité)méc.=Mécanique(élémentsdepropulsionmécanique:moteurs,hélices,contrôle...)mer.=Étatdelamer(ensurface:vagues,courant;effetssurlebateau,surlacôte)Mesure=Unitéouinstrumentdemesure,oumesureurmét.=Météorologie(étatduciel+vent)mod.=Modélisme:naval;d'arsenalmot.=Motonautismemou.=Mouillage(apparaux,ancres,matériaux+manoeuvres)nav.=Navigation(techniques,aides,manoeuvres,directions,parcours...)pav.=Pavilonnerie(pavillons;signaux)Pêche=BateaudepêchedeloisiroucommercialPersonne=seditd'unepersonneetnond'unbateau;d'unnaviguantnonmembredupersonnelPersonnel=MembredupersonnelàbordPlaisance=Navigationdeloisir,paroppositionàcommerciale,militaireouautresusagesprofessionnelsPouliage=Poulies,palansport.=Portuaire(installations,services,entretiendesbateaux;manoeuvres,opérations;échouagesurlarive)rad.=Communicationradioélectrique(téléphonique...)àbord,entrebateauxouaveclaterreradionav.=Navigationradio-électrique(ondeshertziennesetautresquevisuellesousonores)rég.=Régate(àvoile,sinonspécifiée)règl.=Règlementation(maritime,sinonspécifiée)règl.IOR=Règlementationdel'InternationalOffshoreRule(Jaugeinternationale)sat.=Navigationsatellitaire(GPS)séc.=Sécurité(équipement;mesures;sauvetage)trad.=Marinetraditionnelle(anciensvoilierssansvoilescarréesoupluspetitsquelesgrandsvoiliers)typ.=Typedebateauoudeflotte(gréement;état;design;qualités;comportement...)voil.=Voilesetvoilerie(noms,parties,fabrication)▲Lapremièreentréedechacunedes26lettresestenROUGE

4 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AFLAGRèglementation-Pavillonnerie"Ihaveadiverdown;keepwellclearatslowspeed»pavillonA"J'aiunscaphandrierenplongée;tenez-vousàdistanceetavancezlentement»ABACKadv-Manoeuvreàlavoile1.Plaisanceàcontre*seditd'unevoiletriangulairegonfléesurlemauvaisbord,cequitendàralentirlevoilieretmodifiersoncap;enplaisanceseditsurtoutd'unevoiled'avant"Thejibwastakenabackbyawindshift-Lefocfutprisàcontreparunesautedevent»2.aboxobsolète-Anciennemarinemasquée;surlemât;coiffée;ventdessus*seditd'unevoilecarrée"Themaintopsailistakenaback-Legrandhunierestsurlemât»ABACK,BEvCAUGHTManoeuvreàlavoiletobetakenaback;tochapelvieuxêtremasqué(enplein);fairechapellevieux=seditd'unvoilierauprèsdontlesvoilesd'avantsontsoudainementgonfléessurleurautrebordinvolontairementparsautedeventoumauvaisemanoeuvredubarreurABACK,BRACEvAnciennemarinemettreenpanne/leventdessus;masquer*enorientantlavergue,parlesbras,pourqueleventfrappelasurfaceextérieure(avant)d'unevoilecarrée(ainsicoifféesurlemât)ettendeàimmobiliseroufaireculerlenavireABACK,LAYv-Anciennemarine-Manoeuvreàlavoilecoiffer;mettresurlemât;brasseràculer;masquerpartout"Layallflataback!-Brasseztoutàculer!/Masquépartout!»*en1676onpouvaitdiremettrelesvoilesàscier,désuetdanscesens;scierestcependantdemeurédanslevocabulairedel'avirondanslesensdenageràculerABACK,SAILSAnciennemarine-ManoeuvreàlavoilevoilesenpanneABACK,TAKEvManoeuvreàlavoile1.tobackPlaisancemettreàcontre*unevoile2.Anciennemarinemasquer;coiffer=fairegonflerunevoilesursonautrebord,lamettreventdessus(aulieudeventdedans)ABAFTArchitecturenavaleaft;behind1.aftadvà/de/sur/versl'arrière;enarrière*danslebateau"Standfurtherabafttoavoidthespray-Tenez-vousplusàl'arrièrepouréviterlesembruns»Nepasconfondreavecasternquiconcerneunedirectionouunlieuenarrièreetàl'extérieurdubateau2.prépderrière"Abaftthegalleyareaisthehead-Derrièrelecoincuisinesetrouvelatoilette»ABAFTTHEBEAM1.relativebearing-Navigationsur/versl'arrièredutravers=gisementsituéentre90degréssurtribordetmoinsde270degréssurbabord"Theshipisabaftthebeamofoursailboat-Lenavireestsurl'arrièredutraversdenotrevoilier»2.positiononboard-Architecturenavaleà/sur/versl'arrièredumaitrebau"Themizzenmastisabaftthebeam-Lemâtd'artimonestsurl'arrièredumaitrebau»

5 ABANDONvARACERégateinterrompre/annulerunecourseABANDONvASHIPtoabandonavessel1.Règlementationabandonnerunnavire=lelaisserdériver,sombrerous'échouer.Unbateaumouilléouaccostémaissansoccupantn'estpasàl'abandon2.Assurancemaritimeabandonner/délaisserunnavire=lelaisserauxassureurs"Toabandonawreckedship-Abandonnerunnavirenaufragé»ABANDONvANANCHORMouillageabandonneruneancreABANDONvSHIPAssurancemaritimeabandonnerlenavire=quitterunnavireenperditionABANDONEDRACERégatecourseinvalidée/interrompueABANDONMENT1.Régateinterruption;invalidation2.abandon;marineabandonnement-Assurancemaritimeabandon(maritime);délaissement=transfertdelapropriétédunavireàl'assureurencontrepartiedupaiementprévuencasdepertetotale*procédureutiliséequandlecoutdesréparationsdépasselavaleurdunavireetdesacargaisonABANDONMENTANDRE-SAILSIGNALRégatesignald'interruption/invalidationetdenouveaudépartABANDONMENTCLAUSEAssurancemaritimeclaused'abandonABATE(1)vi1.Météorologiemollir;tomber*seditduventquifaiblit,diminue(deuxtermespeumarins).Contrairedefraichirouforcir2.Étatdelamers'apaiser;secalmer*seditdesvagues,delamer.Contrairedegrossir,seformerABATE(2)vManoeuvreàlavoileVoirBEARAWAYABEAMNavigationonthebeamparletravers;enbelleobsolète=positionhorsdubateauàangledroitavecl'axedelaquille,relevéeà90ou270degrés"Twoboatsabeamofeachother-Deuxbateauxparletraversl'undel'autre»ABLEBODIED;A.B.Équipagematelotqualifié=marinaccompli,depremièreclasseABLESAILORPlaisanceéquipierqualifié*paranalogieavecableseaman(matelotbreveté)quidésignaitdansl'Anciennemarineunhommecapabledeferlerlesvoiles,deprendredesrisetdegouvernerunvoilier(hand,reefandsteer)

6 ABOARD1.adv-onboardàbord2.adj-onboardembarqué;debordABOARDOF,FALLv-Navigationaborder*unbateau,involontairementcommeendérivantouchassantsurluiABOARD,ALL!VoirALLABOARD!ABOARD,BRINGvembarquervtABOARD,CLOSEArchitecturenavale1.(close)alongsidebordàbord;lelongdubord;toutcontre;àtoucherlebordvieux;côteàcôtepeumarin2.neartheboard/theship;closebyprès(dubord/dunavire)ABOARD,COMEvtoembarkembarquer;monteràbordABOARD,GOvtoboard;togoonboard(s')embarquer;alleràbordABOARD,TAKEvprendreàbordABOUTadv-Manoeuvreàlavoilesurl'autreamure/l'autrebord;viréetportant;reviréobsolèteABOUT!ManoeuvreàlavoileViréetportant!ABOUT!,READYManoeuvreàlavoilePare/Parezàvirer!ABOUTSHIP!ManoeuvreàlavoileLeeho!obsolèteVirez!;Virezventdevant!;Envoyez!*;ÀDieuva(t)!**vieux*auQuébec"Envoie»estdevenul'équivalentde"Goahead»enlangagecourant,etprononcé"Enweille»enlanguepopulaire**au17esièclelamanoeuvreétaitdangereuseABOUTTOSAILManoeuvreenpartanceABOUT,GOvManoeuvreàlavoilevirer(debord)/envoyer;tourner/revirerobsolèteventdevant*tournerestmoinsmarin;revirern'estplususitémaisestdemeurédanslelangagequébécoisfamilierdansdifférentesacceptionsnonmarinesABOVEprépetadvabovedeck/boardsur/verslepont*contrairedebelow(deck),souslepont"Itwastimetoclimbabovetohelpthehelmsman-C'étaitletempsdemontersurlepontpouraiderlebarreur»Nepasconfondreavecaloftquisignifieenhautdanslegréement,lamâtureABOVEAPROPERCOURSERégateaudessusde/plusprèsquelaroutenormale

7 ABOVE,STEPvtoclimbabovemonter(surlepont)ABOWvieuxVoirFORWARDABREASTadv1.abeam-Navigationparletravers"IenteredthemooringabreastofNautilus-SuisentréaumouillageavecNautilusparletravers»2.inlinewith-Navigationàlahauteurde;enligneavec;*endehorsdubateau...Wearenowabreastofthecape-Noussommesmaintenantàlahauteurducap»3.formingaline-Manoeuvredefront"Weenteredthelockchamberfourabreast-Noussommesentrésdanslesasdel'éclusequatrebateauxdefront»4.inlinewiththemainbeam-Architecturenavaleparletravers*àl'intérieurdubateau"Thereisaleakabreastofthemainmast-Nousavonsunevoied'eauparletraversdugrandmât»ABREASTFORMATIONNavigationlignedefrontABREAST,SAILvCLOSENavigationnaviguerencoupleABRUPTSHOREHydrographie1.underwatercôteaccore=côteàpentesous-marineabrupte,sansestran"Aboatmaysailnearaboldshorewithoutriskofrunningaground-Unbateaupeutnaviguerprèsd'unecôteaccoresansrisqued'échouer»2.onlandcôteescarpée/abrupteABSOLUTEFORCEAssurancemaritimeActofGodforcemajeureABUTv1.Matelotageaboute2.CharpenterieabouterACCOMMODATIONLADDERAménagementextérieurmobileéchelledecoupéeACCOMMODATIONSAménagementsemménagements1;aménagementsACCOMMODATIONSPLANAménagementsaccommodationlayoutpland'emménagements/d'aménagements 1Certainsdésignentparemménagementslesdivisionsprincipalesdesespacesintérieurs,logements,compartimentsparl'emplacementdescloisons(arrangements,layout),lecontenant,la"Distributiondeschambres,postes,soutesetmagasinsàbord»,etparaménagementsl'ameublement,leséquipementsetaccessoires,contenusdanscesespaces(lecontenu)commel'orientationd'unecouchette,laplaced'unetabledenavigation...),tandisqued'autresutilisentexclusivementl'unoul'autreterme.Nousavonschoisi,arbitrairement,aménagementsdansleprésentouvrage

8 ACCOMMODATIONS,AFTAménagementsemménagements/aménagementsarrièreACCOMMODATIONS,CUSTOMIZEDAménagementsemménagements/aménagementsauchoix/surmesure/personnalisés;choixd'aménagementsACCOMMODATIONS,FITvUPAménagementsaménagerACCOSTvManoeuvre1.tocomealong/alongsidethedockaccostervt=approcherjusqu'àêtrebordàbord,littéralementêtre'côteàcôte'"Accosterlelongduquai...accosterlequai»NdT:onn'accostepasauquai;etunefoisqu'onl'aaccosté,onyestamarré2.todockaccostervi*C'estunemanoeuvre3.veniràcouple/bordàborddanslecadred'uneinspectionpolicière,d'uneopérationmilitaireoudepiraterieaborderACCOSTABLEHydrographieabordableACOCKBILLadv1.yardacockbillGréementdormantàpic*seditd'unevergueélevée,apiquéeverslehaut2.Mouillageanchoracockbillenveille;enpeneau*seditd'uneancresuspendueverticalementhorsdel'eaudepuisledavierdeproued'unyachtoulebossoir(cathead)d'ungrandvoilieretprêteàêtremouilléeACORNAménagementextérieurfixepommedegirouette*duvieuxfrançaisgirületteACTOFGODAssurancemaritimeforcemajeureADMIRALTY(Royaume-Uni)Amirauté=ministèrebritanniquedelamarineADMIRALTYCHARTSHydrographie-Navigation(Royaume-Uni)AdmiraltyPilots;BritishSailingInstructions*émisesparleministèrebritanniquedelamarine.ÉquivalentesdesUSSailingDirectionsinstructionsnautiques;cartesdepilotage;cartesmarinesADMIRALTYHITCHMatelotagemarlinspikehitchnoeuddetrésillonADMIRALTYJURISDICTIONDroitmaritimejuridictionmaritimebritanniqueADMIRALTYLAWYERDroitmaritimeavocatdedroitmaritimebritanniqueADMIRALTYPILOTSHydrographie-NavigationVoirADMIRALTYCHARTSADMIRALTYSHIPMODELINGModélismeVoirMODELING,ADMIRALTYSHIP

9 ADRIFTRèglementation-Navigation-Assurancemaritimeen/àladérive=flottantlibrement,nimouilléouamarrépourleretenir,sanspropulsionouremorquagepourlefaireavancer,sanscontrôlepourlediriger.Lebateauendérivesedéplace(surlefond)augréducourant,desvagues,duventADVENTURE,TOSAILFORbourlinguer;navigueràl'aventureADVICEBOATAnciennemarineaviso*cenavirerapideservaitàporterlesdépêchesADVISORYMétéorologieavisAERIALAménagementextérieurfixeantenne;aérienAERIALFLARESécuritéfuséeAERIALMASTAménagementextérieurfixemât/pyloned'antenneAFFIRMATIVE!CommunicationradioAffirmatif!AFLOATHydrostatique1.floatingandsurfacingflottant/àflot*contrairedeaground,échoué2.onwatersurl'eau;surmer;àl'eau;àlamer*contrairedeonland,onshore,àterre,ausecAFLOAT,BEvHydrostatiqueflotterAFLOAT,BRINGvtogetafloat(re)mettreàflot;relever;déséchouer*unbateauéchouéAFLOAT,FIRSTTIMEpremièresortie*seditd'unbateauneufAFLOGManoeuvreàlavoileallinthewindenralingue"Weareallinthewindforward-Onestenralinguedevant»AFLOG,FLAPvManoeuvreàlavoilebattreenralingueAFOREvieuxArchitecturenavalefurtherforwardà/surl'avant=plusprèsdel'avantàl'intérieurdubateau;contrairedeabaft"Aforethebeam-Surl'avantdutravers»A-FRAMEbâtienA=deuxpoutresdisposéesenApoursoutenirlemâtposéàl'horizontale;durantl'hivernage,leconvoyagesurvoied'eauparseméedepontsbas,ouletransportsurroute

10 A-FRAME,STERNAménagementextérieurfixearceauarrière/depoupeAFTArchitecturenavale1.advenarrière;à/de/sur/versl'arrière2.prépderrière*àbord;voiraussiABAFTAFT-CABINArchitecturenavalecabinearrière"Aft-cabinversion-Modèleàcabinearrière»AFT-GRINDERRégate-Personnemoulineurarrière=posted'équipierdegranderégatequimoulineleswinchsàl'arrièreAFTEROVERHANGCORRECTIONRèglementationIORcorrectiond'élancementarrièreAFTER-GUYGréementcourant*Étymologie:néerlandaisgei;enallemand,gei=carguebras(despi)AFTER-POSTArchitecturenavalesternpostétambotAFTER-THWARTAviron-Charpentetraversinarrière=piècedecharpentetransversale,structurelle,situéeàl'arrièred'uncanot,commelesièged'unrameurAFTERBODYArchitecturenavale(partie)arrière;poupeplutôtlittéraireAFTERDECKArchitecturenavale1.onashippontarrière=pontderrièrelapasserelle2.onayachtpont/plage/pontagearrière=pontderrièreuncockpitcentralouderrièreleroufAFTERGUARDANDTRAVELLERRégatecellulearrièreetchariotdegrandvoile=équipierdegranderégatequisetientsurl'arrièreetrèglelagrande-écouteAFTERGUARDRégate*comprendlebarreur,letacticienetlenavigateur,voirelepropriétaire,survoilierdegranderégateAFTERGUARD-RUNNERRégatecellulearrière-bastaques=posted'équipierdegranderégatequisetientsurl'arrièreetrèglelesbastaquesAFTERMOSTArchitecturenavaleàl'extrèmearrière;leplusenarrière*danslebateauAFTERPIECE,RUDDERsafrandegouvernailAGAINSTTHESUNNavigationantihoraire;contrelesensdesaiguillesd'unemontre

11 AGEOFOARS,THEMarineantiqueL'âgedelamarineàrameAGEOFSAIL,THEAnciennemarineTheAgeofSailsLetempsdesgrandsvoiliers/del'anciennemarine;l'époquedelavoileAGEOFTHETIDEMaréeâgedelamaréeAGROUNDNavigationéchoué;àterreAGROUND,BEv-NavigationêtreéchouéAGROUND,RUNv-Navigation1.vitogroundéchouervi;s'échouervpron*échouementinvolontaire"Weranagroundduringthestorm-Nousavonséchouédurantlatempête»2.vtéchouer*échouagevolontaire"Heranthesailboatagroundonthebeachtofreethecenterboard-Ilaéchouélevoiliersurlaplagepourlibérerladérive»*LaformetransitiveduverbeestplusmarineAHEAD!,ASHIPNavigationUnnaviredroitdevant!AHEAD!,FULLSPEEDManoeuvreaumoteurVoirFULLSPEEDAHEAD!AHEADArchitecturenavaleà/vers/surl'avant;enavant;devant*horsdunavire.Antonymedeastern,versl'arrière(horsdunavire)AHEAD,GOvManoeuvreaumoteurbattreenavant*seditd'unnavireàmoteurAHOY!Anciennemarine1.salutationOhé!;Ho!*dansl'anciennemarine,interjectionpoursignalersaprésenceàquelqu'un,interpellerquelqu'un,attirerl'attention,saluer.Datede1834,précédédeOé!en12152.ordreEnhaut!"AllHandsAhoy!-Enhautlemonde!»AHULLManoeuvreàlavoileunderbarepoles;hull-toàlacapesèche;àsecdetoile;àmâtsetàcordesprépadv,pluslittéraire*levoiliernemarchequesousl'effetduventsurlacoqueetlegréement,etceluidesvaguesetducourantsurlacoqueAHULL,LIEv-Manoeuvreàlavoileêtreàlacapesèche/àsecdetoile=alluredefuite,barreamarréesouslevent,sansvoilesdehors,toutamené;levoilieravancepeu,dériveunpeuetcettedériveatténueleslamesdansleremouslaisséauventAHULL,SHIPnaviredésemparéAIDSTONAVIGATIONNavigationaidesmaritimes/àlanavigation

12 AIRDRAFTArchitecturenavaleairdraught(Royaume-Uni)tirantd'air=hauteurdupointleplusélevéaudessusdelaflottaison;hauteurhorsdel'eau*essentielleàconnaitreavantdefranchirunpontAIRPORTAménagementshublotd'aérationAIRTANKArchitecturenavalecaissonétanche*pourassurerlaflottabilitéd'unbateauenvahiparl'eauAIR,BADRégatetourbillon;dévente*causéparlavoilured'unautrebateaupassantauventdunôtreAIR,LIGHTMétéorologietrèslégèrebrise=force1surl'échelledeBeaufort,1-5km/hAIRFOILArchitecturenavaleaileron;aileAIRFOILSECTIONArchitecturenavaleprofild'aileAIRFOILMASTGréementdormantmât-aile*cemât,expérimental,estpivotantetsolidaired'unevoilesemi-rigideAIRFOILSHAPEDArchitecturenavaleenformed'aileALEEManoeuvreàlavoile1.pointofsailingsouslevent;surlamauvaisepanne/unefaussepanne=allureventarrièrequandleventvientlégèrementducôtéoùestlabôme,doncdu'mauvais'côté,avecrisqued'empannage2.toleewardsousleventALIDADENavigationalidadeALIGNEMENTPINAccastillagepiond'alignement*surundispositifenrouleurdevoileALLABACKManoeuvreàlavoileallsailsabacktoutes(voiles)àcontre/masquéesALLABOARD!Toutlemondeàbord!ALLFLYBRIDGEORALLOPENVERSIONSMotonautismeversionstoutpasserelleoutoutouvert;versionstoutflyoutoutopenanglicisme*seditd'unevedetteALLFOURSMOORINGVoirMOORING,ALLFOURSALLGONE!Larguépartout!ALLHANDStoutl'équipage

13 ALLHANDSBELOW!Toutlemondeenbas!ALLHANDSONDECK!Toutlemondesurlepont!ALLINTHEWINDManoeuvreàlavoileauprèstropserré;deboutauvent;voilesenralingue*allure,quandleguindantdesvoilescommenceàfaseyer,parexemplelorsd'unvirementALLREADY!AnciennemarineParés!Onestparé!ALLSTATIONS!AnciennemarineTouteslesstations!ALLEYWAYAménagementintérieurpassagewaycoursive*àl'intérieur;surlepontceseraitunpassavant(walkthrough)ALLOWANCE,UNDERKEELNavigationpieddepiloteVoirCLEARANCE,UNDERWATERALOFTadv-Architecturenavaleupintheriggingenhaut;danslamâture/legréement/leshauts;enl'air*àdistinguerdeabove(surlepont)"Ihadtoclimbaloft-J'aidugrimperenhaut/danslamâture...Lookaloft,thereisabirdintherigging-Regardeenl'air,ilyaunoiseaudanslegréement...Thereistoomuchwindagealoft-Ilyatropdefardagedansleshauts»ALOFTTHERE!AnciennemarineOhédelahune!*surlesgrandsvoiliersALOFT,WORKvGréementdormanttravaillerdanslamâtureALONGSHORENavigationlelongdelacôteALONGSIDEArchitecturenavalelelongdubord;àcouple;bordàbord;flancàflancALONGSIDE,COMEvAmarrage1.adock,awharfvenirbordàquai;accosterunquai/lelongd'unquai;accoster2.anotherboataborder;veniràcouple/bordàbord;veniràl'épaulerégionalismecanadien;s'accouplerrégionalismequébécois"Weovernightedalongside-Nousavonspassélanuitaccouplés»ALONGSIDE,NESTINGfam-Amarragerafting/makingfast/securealongsideamarrageàcoupleALOOFvieux-Navigationatadistance-Étymologie:françaislof;usitédepuis1532enmarineetdepuis1583aufiguré,distant:onsemettaitàlofferquandonapercevaitunecôteàéviteràdistance;auloin"Keepaloofofthecoast-Tenezvousàdistancedelacôte»ALOWvieuxArchitecturenavalebelow(deck)souslepont;enbas

14 ALOWANDALOFTvieuxArchitecturenavalebelowandaloftenbasetenl'air;enbasetdansleshauts/danslamâture*noterqueabove,surlepont,estdifférentdealoft,dansleshautsALPHABET,PHONETICSPELLINGCommunicationradioépellationenalphabetphonétique2ALTERvTHEHEADINGNavigationtoalterthecoursechangerdecap/laroute;sedérouter*ils'agitdelaroutecompasALTERvTOPORTÉvolutionvenir/abattresurbabordALTITUDEDIFFERENCENavigationastronomique-MesuredifférencedehauteurALTITUDENavigationastronomique-Mesurehauteur=arcàlaverticale/distanceangulairedepuisl'horizonjusqu'àuncorpscélesteAMASn-Architecturenavaleamas=coqueextérieured'untrimaran;flotteurlatéral,paroppositionauflotteurcentralAMATEURBOATBUILDERConstructionconstructeuramateurdebateauAMATEURBOATBUILDINGConstructionconstructiondebateauparamateur;constructionamateureAMERICA'SCUPRégateCoupeAmerica*laplusrenomméedesgrandesrégatesautourdebouéesetenborddemer,courueavecdesyachtsfuturistesdemilliardairesetopposantquelquespaysrichesAMIDSHIPSadv-Architecturenavale1.longitudinallyinthemiddleversle/prèsdu/aumilieu;àmi-longueur(dunavire)*longitudinalement,aumilieuentrelaproueetlapoupe"Thecentralcockpitisalmostamidships-Lecockpitcentralestpresqueaumilieu--Theyachtboardedusamidships-Leyachtnousabordaparlemilieu»2.transversallyinthemiddleversle/prèsdu/aumilieutransversalement,aumilieu,àmi-largeur,entrechaquebord"KeepTheHelmAmidships!-Tienslabarreaumilieu!/Droitlabarre!»3.middleinbothdirectionsaumilieu(dubateau)AMIDSHIPMOORINGMouillageamarrageenbelle=uneamarragesurl'avantetunesurl'arrièremettantlacoqueperpendiculaireàlahoulepermetdemoinsroulerquandlahouleestperpendiculaireauventAMIDSHIPS!NavigationHelmAmidships!Zéro!;Zérolabarre! 2Alpha,Bravo,Charlie,Delta,Echo,Foxtrot,Golf,Hotel,India,Juliet,Kilo,Mike,November,Oscar,Papa,Quebec,Romeo,Sierra,Tango,Uniform,Victor,Whiskey,X-Ray,Yankee,Zulu.Cesanalogiesd'épellationinternationalesseprononcentenanglais.Alphabetobligatoirepourtransmettresonindicatifd'appel(callsign).Lagardecôtièrepeutl'exigerpourconnaîtrel'identificationd'unbateauendifficulté."PanPan.CallingtheCoastGuard.ThisisColibri,Charlie-Oscar-Lima-India-Bravo-Romeo-India"

15 AMIDSHIPS,HELMNavigationbarreauzéro/aumilieuAMPHIDROMEArchitecturenavalebidirectionnel*commelesbacsàcâbleAMPLITUDENavigationastronomiqueamplitude=arcdel'horizonentrelepointoùunastreselève/secouche,etlevraiOuest/EstAMPLITUDEOFAWAVEÉtatdelamercreuxd'unelameAMPLITUDEOFTIDEMaréemarnage;amplitudedemaréeANALEMMACURVENavigationastronomiquecourbeanalemme=décrivantenformedehuitlesvariationsquotidiennesdel'altitudeduSoleildurantl'annéeANCHORMouillage1.nancre2.vi-todrop/tocastanchor;todrop/tocasttheanchormouillervi;ancrervietvt;s'ancrer;planterlapiochefam;jeterl'ancremoinsmarinmaisrépandu*ancrerestmajoritaireauCanada,aussiusitéparlesbateliersfrançais.Au17e,"moüiller=jetterl'ancreenmerpourysejourner,s'yrafraischiroufaireautrechose»-"Thecrewanchoredtheboatbeforesunset-L'équipagemouillaavantlecoucherdusoleil»ANCHOR!MouillageMouille!ANCHOR!,STANDBYTODROPMouillageVoirSTANDBYTODROPANCHOR!ANCHORACOCKBILLMouillageancreenpeneau;ancreenveillevieux=suspenduehorsdel'eaudepuisledavierdeproue(yacht)oulebossoir(grandvoilier)etprêteàêtremouilléeANCHORANDCHAINMouillageapparauxdemouillageANCHORAPEAKMouillageanchorashortancreàpic/picàpic/àlongpic*quandlecâble/chainepasséparledavier/l'écubieresttenduetvertical,justeavantqu'onfassedéraperl'ancredufondANCHORAPEAK!MouillageÀpic!ANCHORAPEAKOFMouillageancreàpicde"Theanchorisapeakofthebowroller,itstimetostartthemotor-L'ancreestàpicdudavier,ilesttempsdedémarrer»ANCHORARMMouillagebrasd'ancre*ilestplacéenboutdevergeetportelespattes(flukes),formantunangledroitaveclejasANCHORATTHEBOWS!vieux-MouillageAncrehaute!ANCHORATTHECATHEADAnciennemarine-Mouillageancreaubossoir

16 ANCHORATRIP!vieux-MouillageAnchorAweigh!Dérapé!ANCHORATRIPvieux-MouillageanchoraweighancredérapéeANCHORAWASH!vieux-MouillageOnvoitl'ancre!Ancreàfleurd'eau!ANCHORAWEIGH!Mouillage1.ordreDérapez!2.réponseDérapé!ANCHORAWEIGHMouillageancredérapée=soulevéedufondANCHORBALLNavigation-MouillageballondemouillageANCHORBEDMouillageposte/cale/logementdel'ancre=posted'arrimagedel'ancreàbordANCHORBENDMatelotageVoirBEND,ANCHORANCHORBENDINGSHACKLEMouillagecigale;organeauANCHORBILLMouillagebecdel'ancreANCHORBILL,SHOEvTHEMouillagemettrelebecdel'ancreensavateANCHORBLADEMouillageanchorflukepattedel'ancre=partietriangulaireauboutdesbrasd'uneancreclassiqueANCHORBUOYMouillage1.supportbuoy;anchoragebuoybouéedecorps-mort/demouillage(fixe)/d'amarrage=bouéeflottantenpermanenceaudessusd'uncorps-mortafindelelocaliseretdes'yamarrer;elleestreliéeàlachaineetcelle-ciaujas2.triplinebuoy;trippingbuoybouéed'orin/d'ancre/deliègedésuet=bouéeflottantaudessusd'uneancremouillée,pourmieuxlarepéreretaubesoinlafairedéraperencasd'urgenceousielledevientengagée;elleestreliéeàunorin,lui-mêmereliéaudiamant(entrelespattes)del'ancreANCHORBUOYROPEMouillageorinANCHORCABLEMouillagecâbledemouillage*désignelafonctionplusquelematériauutilisé(cordageseul/cordagecomplétédechaine/chaineseule)ANCHORCABLE,STERNMouillageembossuredel'ancredecroupiat

17 ANCHORCABLETMouillagecâblotdemouillage=cordageconstituantpartieoutotalitédelalignedemouillaged'unepetiteoumoyenneembarcation;termeutiliséenplaisance;lorsqu'appliquéauxcanotsdesauvetageetannexes,équivautàpainter(bossed'embarcation)ANCHORCAPSTANAnciennemarineetMouillagecabestandemouillageANCHORCHAINMouillagechained'ancreANCHORCHOCKMouillagecaled'ancreANCHORCLEAROFTHEWATERMouillageancrehauteetclaireANCHORCOMESvHOME,THEMouillagelebateauchassesursonancre;l'ancrechasseANCHORCOMINGHOMEMouillageancrequichasse/dérape;bateauchassantsursonancre"Theanchoriscominghome-L'ancreestdérapée»ANCHORCROWNMouillagediamant/collet/croiséedel'ancre;couronneemprunt"Tobuoytheanchor,bendalinetothecrown-Pouroringuer,frapperuncordageaudiamant»ANCHORDAVITMouillagebossoird'ancre=grossepiècesaillanteplacéeàlaprouepourserviràmanoeuvrerl'ancre,dansl'anciennemarineVoiraussiCATDAVITAnciennemarineANCHORFAIRLEADMouillage1.anchorrollerdavier2.anchorchockchaumard(demouillage)ANCHORFLUKEMouillagepatted'ancre=piècetriangulairedechaquebras,quis'enfonceetsefixedanslefondmarinANCHORFLUKEBILLMouillageanchorflukepeabecdepatted'ancreANCHORFLUKECHOCKMouillageflasquemd'ancre;postedepatted'ancre*pourl'arrimeràbordANCHORFLUKEPALMMouillageoreilledepatted'ancre=élargissementdelapattetriangulaire;lapointeestlebecANCHORFOULEDBYTHEFLUKESMouillageancresurpattéeANCHORFOULEDBYTHESTOCKSMouillageancresurjaléeANCHORGEARMouillageanchoringgearapparauxmpldemouillage*apparauxestuneformeplurielpropreàlamarine,désignantdumatérield'équipement

18 ANCHORHOLDINGnMouillageanchorholdtenuedel'ancreANCHORISAWEIGH!,THEMouillageVoirTHEANCHORISAWEIGH!ANCHORISCLEAR!,MYMouillageVoirMYANCHORISCLEAR!ANCHORJAMMEDINROCKYGROUNDMouillage-Fonddel'eauancreengagéesurfondderocheANCHORKEYAnciennemarineetMouillageessef*pourverrouillerlejasàlaverge,suruneancreàjasANCHORLIGHTNavigation-MouillageridinglightfeudemouillageANCHORLIGHTNavigationetMouillageridinglightfeudemouillageANCHORLINEMouillagelignedemouillageANCHORLINKMouillageanchorshacklemanilled'étalingureANCHORLOCKERMouillagepuitsauxchaines;bailleàmouillage*bailledésignaitàl'origineunbaquet(récipientenboissurunbateau),unseaupourlaverlepont.Aujourd'huilabailleàmouillageestuncoffreouvrantsurlepontavantANCHORnDREDGINGMouillageetRèglementationancrequidrague*seditd'unnavireenmouvementtoutenrestantmaitredesamanoeuvreANCHORnHOLDINGWELLMouillageancrequitientbien;ancreenpriseANCHORnUPANDDOWNMouillage1.loc.adv.ancreàl'aplomb/àpic2.vmouillerenplombdesonde*seditd'unesecondeancremouilléeàpicpourvérifiersilapremièreancrechasseANCHORn,DRAGMouillagedriftanchor;drivinganchorrareancreflottante/decapeANCHORPALMMouillageanchorflukepalmoreilled'ancre/delapattedel'ancre=partieélargiedelapatted'uneancretraditionnelle(Anciennemarine);lapointeestlebec(bill)ANCHORPEAKMouillagecoqueronàmouillageANCHORPOSITIONPortuaireanchorageberth

19 postedemouillage*oùunbateauestmouilléouvamouillerANCHORRINGMouillagecigalef;organeauANCHORRODECHOCKMouillagechaumarddecâblot;chaumarddeprouepeumarinANCHORRODEMouillagerodecâble/chaine(demouillage);câblot=fibreux(cordage)oumétallique(chaine)oulesdeux;câblotestréservéaucordagedemouillagedespetitesetmoyennesunitésANCHORRODE,WEIGHTEDBRAIDCordagesetcorderie-Mouillagecâblotd'ancreentresseplombéeANCHORROLLERMouillagebowroller=Afittingwithasmallwheelthatallowstheanchorandchaintorolloverwhendroppingorraisingtheanchordavieràrouleau*duvieuxfrançaisdavias"piècedeboissurlaquellesehalelecable»ANCHORROLLER,HYDRAULICMouillagedavierhydrauliqueANCHORROLLER,REMOVABLEMouillageremovablebowrollerdavierescamotableANCHORSHACKLEMouillagebendingshacklemanilled'étalingure*reliantlachainedemouillageàl'organeaudel'ancreANCHORSHANKMouillageanchorshaftvergefd'ancre;tigeANCHORSHANKPAINTERAnciennemarine-Mouillageshankpainterserre-bosse*sertàtraverser(tofish)l'ancreàjasdesgrandsvoiliers;entouréeautourdelaverge,elleesthisséeparlacandelette,palandédiéàlatraverse(fishing)del'ancrelelongduborddupavoisANCHORSTOCKMouillagejasd'ancre=tigeperpendiculaireauxbrasANCHORSTOCKHOOPMouillagecercledejasANCHORSTOWAGEMouillagearrimage/rangementdel'ancreANCHORTRIPPINGLINE,FLOATINGMouillageorin(demouillage)flottantANCHORUP!MouillageDérapé!ANCHORvATLONGSTAYMouillagemouilleràlongpic*avecunegrandetouée

20 ANCHORvATSHORTSTAYMouillagemouillercourt/àpic*sanstouée,câbleàlaverticaleANCHORvBOWANDSTERNMouillagetoanchorsternandbowembosser;s'embosserANCHORvBYTHESTERNMouillagemouillerencroupière/parl'arrière;fairecroupiatANCHORvCLEAROFTHEFAIRWAYRèglementationetMouillagemouillerendehorsduchenalANCHORvFOREANDAFTMouillagemouillertêteetculANCHORvINROADSMouillagemouilleren/surradeANCHORvINTANDEMMouillagetobacktheanchorempennelerANCHORvINTHE2METERSOUNDINGSMouillagemouillerdanslasondede2mètres*danslazonedeprofondeurd'eaude2mètresANCHORvINTHEOPENSEAMouillagemouilleraulargeANCHORvINTHREEFATHOMSMouillageancrersur/danstroisbrassesANCHORvOFFMouillagemouiller/ancreraulargeANCHORvONESELFMouillages'ancrer;mouillerviANCHORvOUTOVERNIGHTMouillagepasserlanuitaumouillage*paroppositionàpasserlanuitàquai,àl'amarrage(todockovernight)ANCHORvUPANDDOWNMouillageancrerenplombdesondeANCHORvWITHSTERNWAYMouillagemouillerenculantANCHORvWITHTHEDINGHYMouillage1.toanchorwiththelaunch-Anciennemarinemouillerencréancevieux=faireporteretmouilleruneancred'affourcheparunechaloupequirapporteensuiteleboutducâbleàbordduvaisseau2.Plaisanceaffourcheravecleyouyou;=allermouillerl'ancred'affourcheavecleyouyouANCHORvWITHTWOANCHORSAHEADMouillagemouillerenpatted'oie;affourcherANCHORvtOFFMouillagemouilleraulargede

21 ANCHORWARPMouillageaussière(d'ancre)*surunnavireANCHORWATCHAnciennemarine-Mouillage1.periodquartaumouillage/derade=périodedeservicedédiéeàlasurveillancedunaviremouillé2.crewquartaumouillage;hommedeveille=équipier/matelotaffectéàcettepériodedesurveillanceANCHORWATCHWARNINGMouillagealarmedemouillageANCHORWEIGHINGLINEMouillageorin*reliantlediamantdel'ancreàlabouéedel'ancreANCHORWEIGHTMouillagemarguerite=poidsoupetiteancre,pourlesterlachaine/câblotdemouillageetenrenforcerlatenue.Onlaplacederrièrel'ancre(verslebateau),etnonenavantcommeonlefaitpourl'ancred'empennelleANCHORWELLMouillageanchorlockerbaillef/puitsmàmouillageANCHORWINDLASSMouillageguindeauANCHOR,ABANDONvANMouillageabandonneruneancreANCHOR,ATMouillageaumouillage;àl'ancreANCHOR,BACKMouillagebacking/tandemanchorempennellef;ancred'empennelle,d'empennelage=petiteancresecondaireenavantdel'ancreprincipalepourrenforcersatenue.Unecourtechainelarelieaudiamant/àlacroiséedel'ancreprincipaleANCHOR,BACKvTHEMouillagetoanchorintandemempenneler(l'ancre)ANCHOR,BEvATMouillageêtremouillé/ancré;êtreaumouillage/àl'ancreANCHOR,BEvBROUGHTUPBYHERMouillagefairetête=êtrerappeléparlemouillagequiseraiditlorsquel'onculejusqu'àcequel'ancrecrochesurlefondouchaquefoisqu'unelamefrappelaproueANCHOR,BERTHnATMouillagepostede/aumouillageANCHOR,BESTBOWERvieilli-Anciennemarine-Mouillagestarboardboweranchorancredebossoir(tribord);secondeancrevieilliANCHOR,BOBvATMouillageballoteraumouillage

22 ANCHOR,BOWERAnciennemarine-Mouillagebower;bowanchorancredebossoir/deposteANCHOR,BRUCEMouillageVoirANCHOR,CLAWANCHOR,BURIEDMouillageancreenfouieANCHOR,BURYINGMouillageancrepénétranteANCHOR,CASTvMouillagemouiller(l'ancre),jeterl'ancreunpeumoinsmarin;jeterlapiochefam.;s'ancrer;ancrerANCHOR,CASTvTHEPORTAnciennemarineetMouillagetodroptheportanchormouiller(l'ancrede)babord*pourlesnaviresàdeuxancressurl'avantANCHOR,CASTviATMouillagefairedesabattées/éviterviaumouillage*seditd'unbateauaumouillagesousl'influenceduvent,dontlecaposcilledebabordàtribordANCHOR,CATvTHEAnciennemarinecaponner(l'ancre);mettrel'ancreaubossoir=crocherl'organeaudel'ancreaveclecrocducapon(palan)etleverl'ancrejusqu'aubossoirdepuislasurfacedel'eau*pourensuitelatraverseraveclebossoirdecandelette(fishdavit)jusqu'àpostecontrelepavoisANCHOR,CATvTHEAnciennemarinecaponnerl'ancreANCHOR,CATTEDAnciennemarineanchoratthecat-headancreaubossoir(decapon)ANCHOR,CLAWMouillageBruceanchor*ConçueparPeterBruce,deIsleofManenmerd'Irlande,danslesannées1970ancreà(trois)griffes;ancreBruceANCHOR,CLEARMouillageancreclaireANCHOR,CLEARvTHEMouillagedégagerl'ancre*manoeuvrefaitesurlepontavant,avantdemouillerl'ancreANCHOR,COCKBILLvTHEAnciennemarine-Mouillagefairepeneau;mettrel'ancredeboutsursabosseANCHOR,CQRMouillageplough/plowanchor*L'étymologien'estpasse-cu-remaisseraitClydeQuickReleaseancre(type)CQR;ancre(socde)charrue*brevetéeen1933parSirGeoffreyIngramTaylor-CQR®estunnomdemarquepasséaulangagecourantANCHOR,CROSSOFTHEMouillagecroiséedel'ancre=distanceentrelesdeuxbecsANCHOR,DRAGv-Mouillagetodrag(heranchor/theanchors)chasservi;chassersurl'ancre/sonancre/sesancres/lesancres*seditd'unnaviremouilléquel'ancre,oulesancres,neretientplus

23 ANCHOR,DRAGGINGMouillage-Fonddel'eauancrequichasse*sedéplacantinvolontairementsurlefondetn'arrêtantpluslemouvementdunavireANCHOR,DREDGEv-Mouillage-Fonddel'eaudraguerl'ancre*seditd'unnavireenmouvementetmaitredesamanoeuvrequandl'ancreraclelefondANCHOR,DREDGINGNavigation-Mouillage-Fonddel'eauancrequidrague*sedéplacantsurlefond,lenavireétantenmouvementetmaitredesamanoeuvreANCHOR,DREDGINGOFMouillage-Fonddel'eaudragagedel'ancre"Thedredgingofouranchorlefttracesonthebottom-Ledragagedenotreancrealaissédestracessurlefond"ANCHOR,DRIFTvONHERMouillagedériversursonancreANCHOR,DROPvTHEMouillagemouiller(l'ancre);jeterl'ancreANCHOR,DROPvTHEPORTMouillagemouillerbabordANCHOR,EBBMouillage-MaréeancredejusantANCHOR,FISHvTHEAnciennemarine-Mouillagetraverserl'ancre=hisseretmettreàl'horizontale(i.e.lamettreentravers)contrelebordavecunpalannommécandelette-"Rangerlelongduborduneancrependantesouslebossoirdecaponetlafixerdanscettepositionparlemoyendelaserre-bosse-Romme»ANCHOR,FISHEDAnciennemarine-Mouillageancretraversée*àl'aidedubossoirdecandeletteANCHOR,FISHERMAN'SMouillageancreàjasANCHOR,FLATMouillageancreplateANCHOR,FLOATINGMouillagedriftsailrareancreflottante/decape=entonnoirdetoileauboutd'unlongfilin,utiliséenfuiteouencapesèche,pouréviteruneorientationdangereusedubateauquileferaittomberentraversANCHOR,FLOODMouillageancredeflotANCHOR,FLUKEMouillagepivotingflukeanchorancreàpattesarticulées/àbascule*commelaDanforth,laFOBANCHOR,FOBMouillageancre(detype)FOB*FOBestlenomd'unfabricantd'untyped'ancreàpattesarticuléesANCHOR,FOLDINGGRAPNELMouillagefoldinggrapnel;foldinganchorgrappinparapluie

24 ANCHOR,FOULMouillagefouledanchorancreengagée;crochéeouaccrochéesontpeumarins*dontlecâbleafaituntour:surpattéesic'estparlespattes;surjaléesic'estparlejas,pouruneancreàjas;oudontl'ancreestengagéedansuneobstruction(uneautreancre,untroncd'arbre,uneroche...)ANCHOR,GRAPNELMouillagegrapnel(ancreà)grappinANCHOR,HEAVEv-Mouillagetoweighanchor;toheaveupanchorleverl'ancre;virerl'ancrevieilli*onvirait(heave)aucabestan,auguindeau,i.e.onlefaisaittournerANCHOR,HOISTEDMouillageancrehissée*horsdel'eau,prèsdel'écubier(navire),dudavier(yacht)oudubossoir(grandvoilier)ANCHOR,JURYAnciennemarineancredefortuneVoiraussiSHEETANCHORANCHOR,KEDGEMouillage1.Plaisance1.1kedge;kedgersecondeancre;petiteancrefam*embarquéeparsécuritéetmouilléesurl'arrière(embossée),elleestutilepourprévenirunpivotementà180degréslorsd'unerenversedecourantdemarée,oupoursupprimerlecercled'évitagedansunmouillageàl'étroit.Onl'utiliseaussipoursedéhaleraprèss'êtreéchoué1.2backanchor;voirANCHOR,BACKancred'empennelage;empennelle2.kedge/streamanchor-Anciennemarineancreà/dejet;ancredetouée/àtouervieuxANCHOR,KEDGEDMouillageancreempenneléeANCHOR,LETvGOTHEMouillagemouillerl'ancre"Letgotheanchor!-Mouille!/Mouillez...Letgothestarboardanchor!-Mouilleztribord!"ANCHOR,LIEvATMouillageêtreaumouillage/àl'ancreANCHOR,LIFTvTHEMouillageleverl'ancreANCHOR,MAINMouillage1.Anciennemarineboweranchor;bowerancredebossoir/deposte*maintenueàposte,suspendueaubossoirouàportée2.PlaisanceancreprincipaleANCHOR,MOOREDONASINGLEMouillagemouillésurune(seule)ancreANCHOR,MOORINGMouillageancredecorps-mort/demouillagefixe*ilpeuts'agirdeblocdebéton,detroisancresborgnes,d'ancrageàvis,decrapaud(champignon)aufonddel'eau

25 ANCHOR,MUSHROOMMouillagemudanchor(ancre)champignon;champignon*constituéd'unecalottesphériqueauboutdelavergeetdestinéeauxfondsvaseux;peutconstitueruncorps-mort,onditalorscrapaudd'amarrageANCHOR,ONEARMMouillageancreborgne*utiliséesurtoutpourconstitueruncorps-mortANCHOR,PARACHUTEMouillageancreparachute*frappéesurl'avant,fonctionnecommeuneancreclassique.Utiliséepartrèsgrostemps.ANCHOR,PARTvFROMHERMouillagecassersachaineANCHOR,PATENTMouillageancreàpattesarticulées/àbasculeANCHOR,PEAnOFANbecd'uneancreANCHOR,PICKvUPANMouillagereleveruneancreANCHOR,PLOWploughanchor;CQRanchorancre(socde)charrue/soc/CQRANCHOR,RIDEvATMouillageéviter/êtreaumouillage*suruneseuleancreANCHOR,SCREWMouillagescrewedanchor;screwtypemooringancrevissée/àvis;mouillagevissé/àvis=typedecorpsmortoùl'ancreouleblocdebétonestremplacéparunevis,convenableauxfondsnonrocheux;utilisénotammentdansunportdeplaisancepourstabiliserpontonsetponterellesANCHOR,SEA1.seaward/offshorebowanchor-Mouillageancredularge*mouilléeducôtémer,quandunesecondeancre,d'affourche,estmouilléecôtérivage2.drift/draganchorManoeuvreàlavoileancreflottante;ancreparachute;ancredecape=mancheentoileàlatraineparl'avantpourdériverdefaçonplusstable,faceauxlamesdéferlante,etéviterdetomberentraversparmertropgrossepournaviguernormalementANCHOR,SECONDBOWAnciennemarineancred'affourche;affourchefANCHOR,SECUREvANMouillagesaisiruneancreANCHOR,SHEETAnciennemarineemergency/jury/waistanchormaitresse/grandeancre;ancredemiséricorde/desalut/deveille*laplusfortesurungrandvoilierANCHOR,SHIPvTHEmettrel'ancreàposte

26 ANCHOR,SHOEvTHEMouillagebriderl'ancre*àbordANCHOR,SHOREAnciennemarineancredeterre*mouilléeducôtérivageANCHOR,SLIDINGSHAFTMouillageancreàvergecoulissanteANCHOR,SMALLBOWERAnciennemarinevieilliportboweranchorancredebossoirbabord;petiteancredebossoiremprunt;secondeancrevieilli;ancred'affourchevieilliANCHOR,SOLIDSHANKMouillageancreàvergepleineANCHOR,SPADEÉtymologie:SociétédeProductiond'AccastillageetDiversÉquipementsancreSpadeANCHOR,SPAREMouillageancrederéserve/derechangeANCHOR,STEERvTHESHIPTOHERManoeuvre-MouillagegouvernersursonancreANCHOR,STERNMouillage(ancrede)croupiat;mouillagearrière;ancredepoupevieilli/decroupièrevieilliANCHOR,STOCKAnciennemarineancreàjas;ancreclassiqueANCHOR,STOCKvTHEAnciennemarineenjalerl'ancre;garnirl'ancredesonjasANCHOR,STOCKLESSMouillageancresansjasANCHOR,STOWvTHEMouillagetosecuretheanchormettrel'ancreàposte"Makesuretheanchorisstowed-Assurezvousquel'ancreestàposte"ANCHOR,STREAMAnciennemarinekedgeanchorancredetouée/dehalage/d'évitage/d'embossage/dedétroitANCHOR,STREAMvASEAManoeuvremouilleruneancreflottanteANCHOR,SWINGvATMouillageéviter/s'éviteraumouillage;éviterautourde/sursonancreANCHOR,THROATOFTHEMouillageanchorcrowncollet/croiséedel'ancreANCHOR,TRIPvTHEMouillagedéraper(l'ancre)*enhalantlecâblotreliéàlacigale(sil'ancredérapefacilement)oul'orinreliéaudiamant(silapremièremanoeuvreéchoue)ANCHOR,UNSTOCKvANMouillagedéjaleruneancre

27 ANCHOR,WAISTAnciennemarinesheetanchormaitresseancre;ancredemiséricorde/desalutvieuxANCHOR,WALKvOUTTHEMouillagemettrel'ancreenpendantANCHOR,WEATHERMouillageancreauventANCHOR,WEIGHTHEvMouillage1.toweigh(anchor)leverl'ancre;appareiller=quittersonposte,accostéetamarré,sansavoirnécessairementmouilléuneancre;ouquittersonposteaumouillage,surcorps-mortousesancres2.toweighthe/ananchorleverl'ancre;déraperANCHOR,WORKING(1)Mouillageancredetempsnormal/demouillage*surunbateaudeplaisance,utiliséeentempsnormal(sansfortsvents,sansgrossemer,sanscourant)ANCHOR,WORKING(2)AnciennemarineetMouillageancredebossoirANCHORABLEMouillagepropiceaumouillageANCHORAGEMouillage-Fonddel'eau1.anchoringground/area(bon)mouillage;ancrage;lieudemouillage/d'ancrage=lieu,pland'eaupropiceaumouillage,i.e.dontlefondestdebonnetenue,deprofondeurappropriée,oùl'ancren'engagerapas,etsuffisammentprotégédesvaguesetduvent.Mouillagedatede1654"lieuoùmouillentlesnavires».2.permanentmooringareamouillage;mouillagesurcoffre/surbouée/surcorps-mort=lieu,pland'eaumunidemouillagesfixes(permanentmoorings)permettantl'amarragesurcesdispositifs,généralementàl'entréed'unport(decommerceoudeplaisance)ANCHORAGEBUOYNavigation-Mouillagebouéedemouillage*signalantleslimitesd'unmouillageANCHORAGEFEESRèglementation-Mouillageanchorage(dues);keelagedroitsd'ancrage/demouillageANCHORAGEOVERNIGHTINGNavigation-MouillagenuitéeaumouillageANCHORAGE,CLEARMouillagemouillagedégagéANCHORAGE,EMERGENCYMouillagemouillaged'urgenceANCHORAGE,FOULMouillagemouillagemalsain/mauvaisANCHORAGE,OPENMouillagemouillageforain;mouillagedebeautemps=surunpland'eau,endroitpropiceàmouillerl'ancremaisnonprotégédesvaguesetduvent,i.e.mouillageouvertANCHORAGE,SAFEMouillagemouillagesain/sûr

28 ANCHORAGE,SECLUDEDMouillageshelteredanchoragemouillageabrité*paroppositionaumouillageforain(openroadstead),ilestabritédesvaguesetduventANCHORAGE,SNUGMouillagemouillagebienabrité=resserréetabritéANCHORAGE,UNSAFEMouillagemouillagepeusûrANCHOREDMouillagemooredmouillé;aumouillage;àl'ancre;ancréANCHOREDORMOOREDAmarrage-Mouillagemouillé/ancréouamarréANCHORINGBERTHMouillageanchorstationpostedemouillageANCHORINGGEARMouillageapparauxdemouillage;mouillageANCHORINGGROUNDMouillageVoirANCHORAGEANCHORINGMANOEUVERMouillage(manoeuvrede)mouillageANCHORINGMouillagemouillage=actiondemouiller(l'ancre).Date,danscesens,de1823"manoeuvreexécutéeourjeterl'ancre»ANCHORING,BACKMouillageempennelageANCHORING,STERNANDBOWMouillageembossage;mouillagetêteetcul;mouillageencroupière/avecunecroupièrevieux=mouillagesurl'avantetsurl'arrièreANCHORS,MOORvTWOBOWMouillagetorideontwoanchors;tomooracrossaffourchervi=mouillerdeuxancressurl'avant,lescâblotsformantunV,pourréduirelechampd'évitagesurchaquebord,dansunmouillageencombréouétroitparexempleANCHORS,MOORINGONTWOBOWMouillagemooringacross;Bahamianstylemooringaffourchage;mouillagebahamien=deuxmouillagessurl'avant,formantunVd'environ30degrés,pasplusde60,pourréduirelecercled'évitageetaugmenterlatenueANGLEIRONconstructionanglebarcornièreANGLEOFATTACKAérodynamieangleofincidenceangled'attaque

29 ANGLEOFHEELArchitecturenavaleangledegite*del'inclinaisontransversaledubateauANGLEOFROLLArchitecturenavaleanglederoulis/d'instabilitéANGLEOFSHEETINGManoeuvreàlavoileangleofpullingthesheetangledetiredel'écouteANNUALCHANGEOFVARIATIONNavigationvariationannuelledeladéclinaisonANSWERvTHEHELMGouverne(bien)répondreàlabarre*seditd'unvoilierquisebarrebien,quigouvernebien,dontonsentbienlegouvernailANSWERINGPENNANTRégateansweringpendantaperçu=pavillonderéponseANTENNAARCHArchitecturenavalearcheporte-antenne;plporte-antennes*surunevedetteANTENNACOUPLERÉlectroniquecoupleurd'antenneANTI-FOULINGPAINTEntretienunderwaterpaint;bottompaint;antifoulingpeintureantisalissures/decarène/sous-marine;anti-foulingmemprunt"Thebottomneedsantifoulingpaint-Lacarèneabesoindepeintureantisalissures»ANTICLOCKWISENavigationensensinverse(desaiguillesd'unemontre);ensensantihoraireANTIFOULv-Entretienappliquerlapeinturesous-marine;peindreàl'antifouling/l'antisalissuresANTIFOULINGCOATINGEntretiencouche/revêtementanti-salissuresANTIFOULINGPAINT,WATERBASED,SOFTABLATIVE,PHOTO-ACTIVEANDCOPPERFREEEntretienpeintureantisalissuresàbased'eau,auto-ablative,photosensibleetsanscuivreANTIFOULING,WATEREntretienantisalissures/antifoulingàl'eauANTIFROSTWINDOWSAménagementintérieur-Motonautismevitrageanti-givreANTIQUEBOATSTypedebateaubateauxanciens*ilnes'agitpasdesbateauxdel'AntiquitéANTIVIBRATIONSYSTEMMécaniquesystèmeantivibration*intercaléentrel'arbred'héliceetlatransmissionAPEAKMouillage.apeekàpicVoirANCHORAPEAK

30 APERTURE,SCREWMécaniquecaged'héliceAPORTvieilli-ArchitecturenavaleàbabordAPPARENTALTITUDENavigationastronomique-Mesurehauteurapparente/instrumentale/observée*valeuraprèscorrectiondel'altitudeausextantAPPARENTTIMENavigationastronomiqueheureapparente*baséesurlarotationdelaterreparrapportausoleilapparent(vrai)APPEALRégateappel*encasd'interprétationducodedepunitionAPPENDAGEArchitecturenavalehullappendage;underwaterappendageestredondantappendice(decoque)=quille,aileron,dérive,lest,arbre,hélice,gouvernail...ensomme,cequidépassesouslacoqueimmergée,constituanttantunplananti-dérivequedessourcesderésistanceparleurtrainée.AppendiceimmergéeestredondantAPPLICATION;APPInformatique"Mobileappsfornavigation»appli;application"Applismobilespourlanavigation»APPROACHWALLNavigationfluvialemurd'accès*d'uneécluseAPPROACHESHydrographieatterragesfpl;abords=paragesdelacôte.*Atterragesdatede1542.Distinguerdel'atterrissage(landing)quiestl'actiond'arriverprèsdelaterre"TheapproachestoDunkerqueharboraredifficult-LesabordsduportdeDunkerquesontdifficiles»-AtterragesesttoujoursauplurielAPPROVEDCLASSRULESRégaterèglementsapprouvésdesérieAPRON(1)falsestem;stomachpiecefam-Charpenteriecontrétravef;chapeaud'étrave=plastronàl'intérieurduhautdel'étraveAPRON(2)Navigationfluvialeradier=revêtementbâtidusold'unbassinderadoub(forme),d'unsasd'écluse,d'uncanal."Theymustrebuildtheapronofthedock-Ilsdoiventrebâtirleradierdubassin»*Autrefoisencharpente,maintenantmaçonnéAQUATICSPORTSSportsportsaquatiques*lesportifsepropulseavecsoncorpsimmergépartiellementouentièrement:natation,plongéesous-marine,plongond'untremplin,balletaquatique,poloaquatique,pêchesous-marine,paroppositionànautiqueoùlesportifutiliseunenginflottantARCNavigationastronomiquearc*échellegraduéed'unsextantdemarineARCTOTIMENavigationastronomiquearcenheure=conversiondesdegrésenheures/minutes/secondesARCHTOPArchitecturenavaletoitmontésurarche

31 ARCH-BOARDAnciennemarinefronteaudepoupe;barred'hourdiARCH,COCKPITArchitecturenavalearchef/arceaudecockpitARCH,POOPArchitecturenavaleportique/archedepoupeARDENCYrare-Gouverne-Manoeuvreàlavoileardeur;ardencerare*seditd'unvoilierquitendàtourneraulofoud'unebarreardente(weatherhelm;stiffhelm)AREA,UNSERVEYEDHydrographiezonenonhydrographiéeARMOFTHESEAHydrographiebrasdemerARMvTHELEADAnciennemarine-Fonddel'eau*withtallowarmer/garnirlasonde/leplombdesonde*avecdusuif,pourrapporterunéchantillondufonddelamerARMCHAIRSAILORfam-PersonnemarindesalonAROUNDTHEBUOYSRACERégatecourseautourdetroisbouéesARRANGEvTHECABLEMouillageVoirRANGEvTHECABLEARRANGEMENT,INTERIORArchitecturenavaleaménagement/emménagementintérieurARRIVAL,BERTHINGANDDEPARTUREPortuairearrivée,amarrageetappareillageARSENAL,NAVALPortuaire-Constructionnavaldockyardarsenal(maritime);portmilitaire;chantiernavalmilitaire=lieudeconstruction,d'entretien,d'armementetderéparationdenaviresdeguerreARTIFICIALHORIZONNavigationastronomiquehorizonartificielASCENSION,RIGHTNavigationastronomiqueascensiondroiteASHORE1.notaboardà/surterre*seditd'unepersonne,d'unobjet;contrairedeaboard(àbord)"Iwasashorewhenlightningstruckthemast-J'étaissurterrequandlafoudretombasurlemât»2.notafloat2.1involontairementéchoué;ausec;àlaterre;àlacôte"Tobedrivenashore-Etredrosséàlaterre/àlacôte»2.2volontairementàterre"Itstimetosendthedinghyashore-Ilesttempsd'envoyerleyouyouàterre»

32 ASHORE,COMEv-Portuaire-Personnetogoashoredébarquer;descendreàterre*seditd'unepersonneASHORE,GOvdescendreàterreASHORE,RUNvNavigation1.involontairementéchouer;alleràlacôte2.volontairementsemettreausec/auplain*seditd'unbateauqu'onéchouesursacoqueASHORTMouillageapeakàlongpicASIDEArchitecturenavaleenabord;lelongdubordASPECTRATIOArchitecturenavale-Voilesetvoilerie"Anarrowbuttallsailhasahighaspectratio,andawidebutshortersailhasalowaspectratio»allongement;profil=rapportguindant/bordureduplandevoilureoud'unevoile,i.e.hauteur/largeur.S'appliqueaussiàunailerondequille=rapporthauteur/corde.Letermeestempruntédel'aviation."Chartercatamaransoftenhavealowaspectrig-Lescatamaransdelocationontsouventunplandevoilureàfaibleallongement...Thehighaspectratiomakesthissailboatfast-Legrandallongementdecevoilierlerendrapide»ASSEMBLYAREARégatezonederassemblementASSIGNvAMOORINGServiceportuaireatribuerunebouée/uncoffre/unmouillageASSUMEDLATITUDENavigationastronomiquelatitudehypothétiqueASSUMEDPOSITIONNavigationastronomiquepositionhypothétiqueASTERN!,FULLSPEEDManoeuvreaumoteurVoirFULLSPEEDASTERN!ASTERN!,MOVEManoeuvreaumoteurVoirMOVEASTERN!ASTERNNavigationà,en,sur,versl'arrière*endehorsdubateau;toutcequiestsituéentre90et270degrésducapdubateauestàl'arrièreASTERN,BACKvAvironnageràculer;scier*actiondenager(ramer)àreculonsdansunbateauàrameouavironASTERN,MOVEManoeuvreaumoteurtogoasternculervi;reculerpeumarin;allerenarrière*datede1482,'pousseraveclecul'ASTERN,PASSvAnciennemarine-ManoeuvreaumoteurpasseràpoupeASTERN,RIGHTNavigationdroitderrière

33 ASYMMETRICTHRUSTHydrodynamieVoirPROPELLERWALKATHWARTArchitecturenavale*dudanoistwert1.adj-athwartshiptransversal*perpendiculaireàl'axedubateau;contrairedelongitudinal"Theberthsinthemaincabinareathwartship-Lescouchettesducarrésonttransversales...Themastathwartshipriggingincludesspreadersandshrouds-Legréementtransversaldumâtcomprendbarresdeflècheethaubans»»2.adv-athwartshipsparle/entravers=perpendiculaireàl'axedubateau3.prépentraversde"Athwartthesea-Entraversàlalame...Athwartthetide-Entraversdelamarée»ATHWART,RIDEvMouillageêtremouilléentravers*d'uncourantetd'unventopposéaucourantATRIPMouillageaweighdérapé*seditd'uneancredégagéedufondparsoncâbleàlaverticaleATRYMouillageàlacape(courante)=alluredefuitepargrostempsd'unvoilierquiréduitsavoilure,savitesse,etgouvernedefaçonàdérivermaissanstomberentraversATRY,LIEvMouillageêtreàlacape(courante)ATTITUDE,PITCHMotonautisme-Architecturenavaleassiette*seditd'unbateauàmoteurenroute=anglequefaitlalignedeflottaisonavecl'horizontaledansunplanlongitudinal;varieenfonctiondelavitessesurunecoquesemi-plananteouplananteAUTOMATICIDENTIFICATIONSYSTEMouAISRadionavigationsystèmed'identificationautomatique=systèmeanti-abordagepouridentifierlesbâtimentsenmer,utilisantuntranspondeurdediffusionàbordsuruncanalradioVHFcommunAUTOMATICPILOTGouverne-Navigation1.onaboatunderway,powerorwinddriven-Électroniquepiloteautomatique;régulateur/conservateurdecap*pourmaintenirlemêmecapaucompas2.onawinddrivenboat-Manoeuvreàlavoile-Navigationrégulateurd'allure=aileronreliéaugouvernailpourmaintenirlamêmealluremalgréleschangementsdedirectionduventAUXILIARYMécanique1.auxiliarymotormoteurauxiliaire,d'appoint2.auxiliarysailboatvoilieràmoteur(auxiliaire)*sourcesecondairedepropulsion,ilsertdurantlesmanoeuvresd'accostageoudemouillage,lorsqu'iln'yaplusdeventoulorsqu'ilfautrechargerlesbatteriesAUXILIARYCRUISER-SAILERTypedebateauvoilierdecroisièreàmoteurauxiliaireAUXILIARYGENERATORSETÉlectricitégroupe(électrogène)auxiliaire

34 AUXILIARYPOWEREDSAILBOATTypedebateauvoilier(àmoteur)auxiliaireAUXILIARY,INBOARD1.inboardauxiliarymotorMécaniquemoteurauxiliaireintérieur,encoque2.inboardauxiliarysailboatTypedebateauvoilieràmoteurauxiliaireintérieur/en-bord/fixeAVAST!Anciennemarine-MatelotageHoldfast!Belay!Tiensbon!Tiensbonlà!Cessel'effort!*ordredecesserunemanoeuvreencours,quellequ'ellesoit"Avastheaving!-Tiensbonàvirer!»VoiraussiBELAYAVERAGEAssurancemaritime*dommageaunavire,détériorationoupertedelacargaison.Ondistinguel'avariecommune(generalaverage)etparticulière(particularaverage)avarieAVERAGECLAIMADJUSTMENTAssurancemaritimerépartitiond'avariesAWASHATLOWTIDEMarée-Hydrographiedécouvertàmaréebasse"Thisrockisawashatlowwater-Cetterochedécouvreàmaréebasse»AWASH1.Hydrographieàfleurd'eau2.Navigation=almostsubmergedwithwaterwashingoverinondéAWAYALOFT!AnciennemarineEnhautlesgabiers!VoiraussiALOFTAWEATHERadvobsolète-Gouvernetoweatherauvent*sedisaitdelabarre"Aweather,hard!/Aweatherthehelm!-Labarreauvent!Arrivetout!»AWEIGHMouillagedérapé*seditd'uneancredégagéedufonddel'eau,n'yétantplusretenueAWNINGAménagementextérieurmobileboomtenttaud;auvent;tente"Sunawning-Tauddesoleil»AWNING,COCKPITAménagementextérieurmobiletaud/auvent/tentedecockpit;tauddecamping;tauddesoleilAWNING,FULLENCLOSURECOCKPITAménagementextérieuramovibletauddecockpitàabriintégral/àfermeturecomplète/enveloppantAYE!AYE!;VERYWELL!AnciennemarineOui!Àlabonneheure!=Interjectionpourrépondreàquelqu'unparquionaétéhélé,signifiantqu'onaentenducequiaétédit.AZIMUTNavigationastronomiqueazimuth;élévationrare

35 AZIMUTANGLENavigationastronomiqueangled'azimuthBFLAGRèglementation-Pavillonnerie"Iamtakingin,ordischarging,orcarryingdangerousgoods»pavillonB"Jecharge,oudécharge,outransportedesmarchandisesdangereuses»BABYSTAYGréementdormantpetit/faux/basétaiBABYSTAYADJUSTERGréementdormantridoirpélicanBACK(1)Météorologie1.1vitohaulrefuser;halerdel'avant*seditduventapparent,quidevientdéfavorableetmoinsportantenserapprochantducapsouhaitéduvoilier1.2vireculer*seditduventréelquitourneensensantihoraire.Lecontraireesttoveer-"ThewindisbackingSouth-LeventhaleleSud»*NoterquehaleresttransitifdanscesensBACK(2)viManoeuvreàlavoileprendreàcontre*seditd'unevoileBACKANCHORMouillageVoirANCHOR,BACKBACKEDDYHydrograpiecontrecourantBACKRESTAménagementsbackboarddossier*danslesaménagementsextérieurs(cockpit)etintérieursBACKvASAILManoeuvreàlavoile1.Plaisanceborderunevoileàcontre;masquerunevoile2.Anciennemarinecoifferunevoile;mettreunevoilesurlemât*seditdevoilescarréesBACKvANANCHORMouillageempenneleruneancreBACKvANCHORMouillagetoanchorintandemempennelerBACKvASTERNAvironscieràculer"Backallastern!-Scietoutàculer!»BACKvHER!ManoeuvreaumoteurReculez!Enarrière!BACKvINManoeuvreaumoteur-Portuaireentrerenculant"Tobackinsquarelyintoberth-Culerdroitàposte"BACKvOUTManoeuvreaumoteur-Portuairesortirenculant/enmarchearrière

36 BACKvSHIPManoeuvreaumoteurculer;fairemarchearrièreBACKvTHESAILSAnciennemarine-Manoeuvreàlavoilemasquerpartout;borderlesvoilesàcontre;brasseràculer*onréorientelesvoilescarréespourfairemarchearrièreoucasserl'erre"Backthemaintopsail!-Brasselegrandhuniersurlamât!»BACKBOARDAménagementsVoirBACKRESTBACKBONEÉlectroniquedebord-RéseauNMEA2000câbleprincipal*reçoitl'alimentationetycirculentlatotalitédesdonnéesBACKINGOFTHEWINDMétéoreculduventBACKSTAYGréementdormantlongitudinal1.Plaisancepataras;étaiarrière=filind'acierreliantlatêtedemâtàunecadènesurlapoupe,autableau2.Anciennemarine-Gréementdormanttransversalgalhauban=haubantransversaletlégèrementlongitudinaldesmâtspartielssupérieurs(dehune,deperroquet...),reliantlatêtedecesmâtsauxporte-haubansBACKSTAYADJUSTERGréementdormantlongitudinalrégleurdepataras;ridoirdepatarasBACKSTAYCHAINPLATEGréementdormantbackstayplate*Chainoriginedufaitqu'unechainereliaitlacadène(plate)auxcaps-de-mouton(deadeyes)dansl'anciennemarinecadènedepatarasBACKSTAYTACKLEGréementdormant-PouliagepalandepatarasBACKSTAYTACKLE,ADJUSTABLEGréementcourant-Pouliagepalandepatarasréglable/d'étarquagedepatarasBACKSTAYTENSIONERGréementcourantlevierdebastaqueBACKSTAY,HYDRAULICGréementdormantpataras(àridoir)hydrauliqueBACKSTAY,PREVENTERAnciennemarine-GréementdormantgalhaubanvolantBACKSTAY,RUNNINGGréementdormantpreventerbackstay;runner;shifting(breast)backstayvieillibastaquef;étaiarrièrevolant;galhaubanvolant;fauxgalhauban=haubansupplémentaire,largabledepuislahanche;utileenrégate,reliantl'arrièredumât(àhauteurducapelagedel'étaiavantoudel'étaidetrinquette)etlahancheduvoilier*Lebastaqueur(runner)doitfaireviteàchaquevirementenrégateBACKSTAY,SPLITGréementdormantpatarasàpatted'oieBACKSTREAMHydrographiecontrecourantBACKWARD!ManoeuvreaumoteurEnarrière!

37 BACKWINDvAérodynamiedéventer=orienterleventversl'extrados(lecôtésouslevent)d'unevoile"Thejibistoosheetedin,itbackwindsthemainsail-Lefocesttropbordé,ildéventelagrand-voile»BAFFLEAménagementsdéflecteur;chicaneBAG,DITCHSécuritéabandonshipbag;grabbagsacdesurvieBAG,SAILOR'Sluckybag;holdall(Royaume-Uni)sacdebord/dematelot/demarinBAG,SPINNAKERVoilesetvoileriechaussettedespiBAGGYWRINKLEGréementdormantfourrure=manchonantiragagesurleshaubans,faithabituellementdeboutsdevieuxcordages,debitord(spunyarn)BAGPIPEvTHEMIZZENAnciennemarine-Manoeuvreàlavoilemasquerl'artimon;borderl'artimonàcontre;fairefairelesacàl'artimonvieillifamBAILvSécuritétobailout;tobaleécoper;viderl'eau=vidangerl'eaudelacaleouducockpitàl'aided'unrécipient.Letermedatede1837BAILER1.bail;baleécope;épuisetterare=petitepelledeboispourvidangerl'eaud'unbateau.Letermeremonteà1639.Onl'appliquemaintenantaurécipient,auseauquisertàécoper,muniounond'unmancheoud'unepoignée.Écopeaaussiunautresens:grilleetvoletsdel'entréed'eaudelaturbined'unmoteurtypehydrojet(commesurlesmotomarinesSeadoo)2.selfbailer(dalot)autovideur*aufondd'uncockpit,enbasdutableauBAILINGOUTécopageBALANCELUGSAILMarinetraditionnellebalancelug;Frenchlugvoileautiers/àbourcetbômée;voiledelougreBALANCEREEFVoilesetvoilerierisdiagonalBALANCEvTHESAILSManoeuvreàlavoilebalancerlavoilureBALANCEDHELMGouvernebarreneutre*seditd'unvoilierniardent,nimoulorsque,sanstendanceàloferouabattrequandonréduitlaprisesurlabarre(franche)auxalluresdeprèsBALANCEDRUDDERGouvernesafrancompenséBALCONYAnciennemarinegaleriedepoupe

38 BALEvVoirBAILBALL,ANCHORMouillage-Navigationanchorblackballboule(noire)demouillageBALLAST1.nlest2.vlester;ballaster*unbateauBALLASTKEELArchitecturenavaleballastedkeelquillelestéeBALLASTSHIFTINGRégate=weightshiftingtopreventheel,tokeeptheboatflatmatossage=tactiquederégate:déplacementdematérieldubordauvent(windward),pourréduirelagiteetaugmenterlavitesse,enplusdudéplacementdel'équipageBALLASTTANKArchitecturenavaleballastBALLASTTODISPLACEMENTRATIOArchitecturenavalerapportlest-déplacementBALLAST,DEEPKEELArchitecturenavalelestprofondBALLAST,FIXEDArchitecturenavalelestfixeBALLAST,LEADSHOTArchitecturenavalelestgrenailleBALLAST,SHORTKEELArchitecturenavalelestcourtBALLAST,WATERArchitecturenavalelestliquideBALLASTEDCENTERBOARDArchitecturenavaledérivelestéeBALLASTEDCENTERBOARDERTypedebateaudériveurlesté*commeleMaraudeur,lestéd'unsaumondefonteformantuncourtailerondequillesouslacoque.DistinguerdudériveurintégraldontlelestdemeureaufonddelacalesansformerunappendicesouslacoqueBALLASTINGPortuaire-Marinemarchande-ArchitecturenavalelestageBALLOONJIBVoilesetvoileriefocballonBALLOONSAILVoilesetvoilerievoileballonBALSACOREConstructionâmeenbalsa

39 BANANASHAPEDCOURSELAYOUTRégateparcoursbanana*faitd'allers-retoursenformederectangleallongé.L'autreconfigurationdesrégatesautoursdebouéesestleparcoursentriangleBANANAvifamManoeuvreàlavoilebananer=tanguer,surunmulticoqueBANK1.shore;shoreline;coastline-Hydrographierive;rivage;bord;berge*onpréfèrerivepouruntraitdecôted'unpland'eaudouceetrivagepouruneeausalée*"TheleftbankoftheThames-LarivegauchedelaTamise...ThecoastlineoftheAdriatic-Lalignederivagedel'Adriatique»-Étymologie:rivedatede1100,l'étymologieestlelatinrivus;c'estl'originedearriver"Lacôtevuedunavirequiregardelaterrequandonarrive-Dassie1695»2.Fonddel'eaubanc=plateauensailliesurfondmarinretrouvésurunplateaucontinental,d'oùdesfondsmoinsprofonds*Lesbancsmènentàdeslamesplushautesqu'enpleinemer;ilssontsouventfréquentéspardespêcheurshauturiers"TheNewfouquotesdbs_dbs14.pdfusesText_20