[PDF] Annee veritable de la naissance de Christophe Colomb

View - Download Annee veritable de la naissance de Christophe Colomb

Previous PDF

Next PDF

BULLETINDE LA

S.00i]iIt DE GÉOGRAPHIE

MÉmoires, Notices, etc.

ÂNN1E VftRITABLE. DE LA. NAISSANCE

DE CHRISTOPHE COLOMBET REVUE CHRONOLOGIQUE

DES PRINCIPALES ÉPOQUES DE SA VIE

PAR M. D'AVEZAC

MEMBRE DE L'INSTITUT

PRÉSIDENT DE LA COMMISSION CENTRALE

DE lÀ SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE

I - Malgré toutes les éludes faites h diverses reprises tou- chant Ta vie et les gestes de Christophe Colomb, il est resté, sur des points essentiels, plus d'une question controversée; la période antérieure à son arrivée en Espagne offre sur- tout de grandes incertitudes, et la chronologie en est si mal 'assurée, que la date de la naissance de l'illustre (lé- couvreur, discutée encore de nos jours entre les érudits, flotte indécise dans un inte*alle dont les termes s'éloignent l'un de l'autre de plus d'un quart de siècle (1), chaque auteur apportant h l'appui du chiffre qu'il préfère des té- moignages contemporains plus ou moins autorisés et des arguments plus ou moins solides. L'un des derniers critiques, dont les travaux antérieurs avaient déjà marqué la place entre les plus compétents en ces matières, Oscar Peschel, de Stuttgart, auteur d'une (I) Entre l'année 1430 et l'année 1456.

SOC, DEOÉOGR. - JUILLRT-AOUTIS7'l.1V. - I

Document

II 11111111 III 11111! III Iii III)!

0000005578535 -

OCANEVAS CHRONOLOGIQUE

histoire de l'Époque des dÉcouvertes (2) parue en 4858, puis d'une Histoire de la gÉographie (3) publiée par 1'Aca- déime (le Bavière en 1865, n consacré, dans son journal hebdomadaire (4) Des Auslan.d (n' 50) du mardi 41 dé- cembre 1866, un article exprès à cette intéressante et dif- ficile question (5), dont il avait précédemment énoncé pli'- tôt qu'établi une solution critique et raisonnée (6). Fondé sur l'examen comparatif de toutes les données que les recherches modernes ont pu rassembler polir renfermer le eh problème clans des ternies de pins en plus clairs et précis, ce mémoire nous sembla d'abord très-digne d'être accepté sinon comme le dernier mot, au moins comme le plus au- torisé dans cette controverse, et d'autant plus digne  notre sens, nous devons l'avouer, qu'il flattait, en confir- mant nos propres tendances, notre espoir d'avoir fort-ap- proché de la vérité. Cependant, en recommandant plus tard nous-même  l'attention d'un savant ami étranger engagé dans une autre voie, les .,arguments si bien mis en valeur par M. Peschel, il nous est advenu de nous laisser entraîner personnellement à un nouvel examen de l'ensemble du débat l'autorité irréfragable de certaines données fonda- mentables, rassemblées en plus grand nombre, nous a paru, cette fois, trop puissante pour céder  des considérations oins absolues, qui nous avaient naguère frappé davan- tac; et en somme, malgré notre estime pour l'habile Ira- - vail de M. Peschel, nous ne saurions désormais librement

(2)Geschichte des ZeilalI.ers der Entdeckunen, von OscarPESCUEL Stuttgart und Augsburg 1858. Un vol. in-8 (le viij et681 pp.(3)Gesc/uchie der Erdkunde bis auf A. von Humboldt undCarI Bitter, von Oscar PE5CIIEL ; lterausgegeben durch diehistorieche Commission bei der kosniql. Academie lier Wissen-sehofien; Mûnchen 1865. Un vol. in-e de xx et 706 pp.(4)Des Ausland, Ueberschazt lier nenesten Forsehungen aujdent Gebiete dci- Notur-Erd-und Voetherigunde; Augsburg, in-4.(a) Ueber dus Geburtsjahr des Entdeckers von Amerka, vonOscar PESCIIEL in Vas Ausland,1866, Pl 1117 à 1181.(6) Zeitalter dci- Enideckungen, p. 97.

DE LA VIE DE CIJRISTOPHE COLOMB.

accepter sa conclusion comme un verdict définitif. Bossi (7), Spotorno (8), Navarrete (9), Irving (10), Alexandre de Hum- boldt (14), Ange Sanguinetti (12), [et en dernier lieu Ri- chard-lleiri Major (43)], ont plaidé tour à tour, et plaident virtuellement encore; chacun pour la date de son choix il ne nous semble pas que M. Peschel ait résolu indistinc- tement, contre eux tous le point en litige. Et pourtant le prUèmc nous paraît susceptible d'une (7)Vila di Cristofoo Colombo, scruta e corredata di note sto,'ico-critiche e di un appendice di docurnenti rari o i'neditit dal env. Luigi l3ossi; Milano 1818, in-8. - Histoire de Christophe Colomb, suivie de sa correspondance, d'Éclaircissements et de piÀces curieuses et inÉdites, traduite de l'italien de Bossi [par

C. M. UBANO] ; Paris 1824, in-8 de xij et 371 pp.

(8)licIta Origine e delta Patrie dr Cristqforo Colombo libri (rÉ di don Giambattista St'oTonNO barnabita ; Oenova 1819, in-8 tIc 247 pl).

(9)Coleccion de (os Mages ,' descubrimienlos que hicicron pormar (os Espafioles desde fines del sigle xv, con varios dont-

men.tos ineditos concernientes é la historia de la marina cas- tellana, etc., coordinada é ilustrada por don Martin Fernaridez de NAVARhIETF, iMadrid 1825, 1829 et 1837, iii-4; cinq volumes dont les deux premiers et une partie sic troisième sont particulièrement relatifs à Colomb.

(10)Ilistory of the Lift and Voyages o/' Christopher Colum-bus by Waslungten liiviro, in four volumes ; Paris, Galignani,

in-12. - Histoire de la vie et des voyeges de Christophe Colomb, par Washington InviNo, traduite de l'anglais par C. A.

DEFAUC0MPItET fils; 2' édit, rev. et torr

; Paris 1836, 4 vol. in-8.

(il) Examen critique de l'histoire de la GÉographie du Nou-veau Continent et des progrÀs de l'Astronomie nautique auxquinziÀme et seiziÀme siÀcles, ,par Alexandre de ,IIUMB0LDT;

Paris 183G et 1837, 5 vol. in-8. - Kritische Unters'chungen àber

die historische Entwicketung der geographischen kentnisse vonder neuen Welt und die Fortschritte der nautischen Astro-

nomie in de,n 15ten und lèten Jal,rhundert von Alexander V. HTJMBOLDT; ans dem Franz - sisc/ien iiberselz von Jul. Ludw. i[)ELEIk; n,eue mit eineln voUstxndigen .Namen-und Sachregister Ulearbeitet von H. MOELLER) vermehrte Ausgabe Berlin 1852 .3 vol. in-8. (12) Vita di Cristqforo Colombo de] Professore Angelo SAN-

OTJINETTI, Genova 1846 ; in-12 de xxxj et 434 pp.

(l3select Lettes-s 0f Christapher Columbus, with otites origi- nal documents relating fo liÉs four voyages to the New World, transtated and edited by R. H. .MAJon, Esq. ; London, printed for the Hakluyt Society, 1847; in 8- de xc et 240 pp. - Second edition,

London 1870 in-8 de cxlij et 254 pp.

-j

8CAN'VAS CRIION0LOG10IJE

solution approchant de la certitude; car tous les docu- ments d'une valeur non contestable se prêtent d'eux- mêmes à des concordances faciles; tandis que les données qui ne rentrent point dans ce commun accord soin enta- chées d'évidentes erreurs, et se laissent ramener par des corrections aussi simples que plausibles, quelquefois rigou- reusement justifiées, à une signification confirmative. Mettons tout d'abord à l'écart quelques dates arbitraires, vaguement énoncées à l'aventure, sans étude •et sans souci des éléments à taire entrer dans les calculs. Nous pouvons, en pleine sûreté (le conscience, débarrasser immédiatement ainsi le chanip de la discussion de trois dates de pure fan- taisie, inutile superfétation qu'Alexandre de Humboldt n'a. cependant pas dédaigné de recueillir, et qui se trouvent inscrites dans sa liste (1) comme voici "L'année 1430, selon les données de Ram usio (NAVAIIIIETE, tome I, P. lxxix).

1441, selon le Père Charlevoix.

1449, selon Willard (Ilistory o! Oie Uni(el

sta tes, P. 28). Ces dates, en réalité, ne sont pas toujours exprbssément déclarées, mais seulement sons-entendues, par les auteurs qui les supposent. La dernière (4449), indiquée sous le nom de Willard, c'est-à-dire (le la célèbre institutrice américaine Emma Hart, devenue inistress Willard (2), au- teur d'une Histoire des ôtais-Unis fort répandue, se trou- vait sans dôute effectivement consignée dans ce livre à l'époque où Humboldt en prenait note; mais cette dési- gnation a été réformée depuis, et une édition de Philadel-

(1)HUMBOLDT, Examen critique, tome iII, pp. 352-353.(2)Voir le Dictionnaire universel des Contemporains par0. VAPEIIEAU, Paris 1858 gr. in-8 P. 1776.

DE LA VIE DE CT!IIISTOPHE COLOMB.9

pLie de 4845 (la seule que nous ayons eue à notre porté montre désormais Christophe Colomb né on 4437, et moi rant en 4506 dans la 60e année de son âge (3). La date de 1441 est implicitement admise (en 1730) par le PÀre de Charlevoix dans son Histoire de Saint-Domingue, - puisqu'il estime que Christophe Colomb, an moment oit il terminait, au 20 mai 4506, une 'vie "passablement longue n, était dans sa 65e année (4). L'abbé Prévost. (eu 1754), conti-- fluant do son chef, pour l'Amérique, l'Histoire gÉnÉrale des. Voyages, a suivi, sur ce point comme sur bien d'autres, l'opinion du Père de Charlevoix (5); le judicieux Tirabosehi ne la répète qu'avc'c hésitation (6), mais son compatriote César Cantù n'a point balancé k s'y conformer d'abord dans sou histoire universelle, oitprécisant même davan- (3)Ilislory cf the Uriitecl Siales or .Repubiic cf Anzerica, by Emma WILTAIID ; Philadelphia 1845, in-8; pp. 9 et Il.

(4)histoire de tUe Espagnole ou de S. Donêingue, ÉcriteparticuliÀrement sur les mÉmoires mes, du l'Àre J.-B. le Pets,etc., par le Père P. F. X. de CHARLEVOIX Paris 1730, 2 vol.

in-4; tome I, pp. 259-260. - En cherchant à nous rendre compte des éléments dont le docte jésuite avait i former ce total de soixante-cinq ans pour la durée de la vie de Colomb, il nous a semblé (lue peut-être Charlevoix avait un peu h la légère, comme il est arrivé à Navarrete lui-màme (tome I, p. lxxx) pris pour le chiffre d'ensemble (lu temps de service à la mer les quarante ans

mentionnés avec une autre signification dans une lettre de 1501(voir ci-après § V) ; et que supputant ensuite, le temps passé â

terre à trois reprises, savoir quatorze ans d'enfance, à Gènes, puis oit cL en Espagne neuf ans de sollicitations de 1483 à 1492 et dix-huit mois de délaissement de 1504 à 1506, ensemble vingt- quatre ans (et une fraction) ; il aura réuni les deux sommes de quarante ans, et de vingt-cinq ans commencés, en ce total général de soixante-cinq ans.

(5)histoire gÉnÉrale des voyages ou nouvelle collection4eioulesles relations de voyages par mer cl par terre, etc. (par

l'abbé PnÉvosT (l'Exiles), Paris 174G à 1789, 20 vol. in-4 ; ou

80 vol. iii-12. - Le tome XLV de l'édition in 12 (Paris 17544 qui

répond ait quart du tome XII (le l'édition in-4', est oit majeure partie consacré à Christophe Colomb: voir, l°" soit flg'e à l'époque (lu décès, ce tome XLV, p. 400 (oit l'édition in-i', tome XII, p. 141). (6)Slorid della Letteratura Italiana del eav. ahate Girolamo TihAnosem, nuova edizione. Firenze 1805 à 1813 ; 9 vol. en 20 parties in-8 tome VI, p. 245, et la note au bas de la page.

10CANEVAS CHRONOLOGIQUE

tage par l'inscription directe de l'année 1441 Â côté du nom de Colomb, au volume spécial de la Chronologie (7); plus tard cependant il s'est ravisé, à l'exemple de mistress Willard, et comme elle il a, dans une édition postérieure, pouséla vie du grand homme jusqu'à 60 ans. Quant à l'année 1430, mise sous le nom de ltamusio par Humboldt sur la foi de Navarrete, elle est déduite pal' celui-ci d'une indication contenue clans un Sommaire de l'Histoire des mdc: occidentales (8), en italien, tiré des écrits de Pierre-Martyr d'Ànghiéra, et imprimé d'abord S (7) Storia vniversale seritta da Cesare CANTS; Torino 1838

 1544 ; 19 vol. in-8 Chronoloqia per servire  la Sioria uni-versale, p. 107 o Colombo Cristoforo, Genovese 1441-150G .

- Le tome XIII du Racconl.o (Turin 1843) qui contient la xlvépoque, énonce simplement (p. 114) ]a mort de Colomb h Valla-

dolid u il 12 maggio 1506 u, sans plus: Ultérieurement l'auteur ajouta à la mème phrase les mots u di sessanta nove anni ' que iioug retrouvons dans le volume correspondant (tome VIII, p. 99) de la huitième édition de Turin (1857). - Histoire universelle pal' César CAxTjt, traduite par E. Mous et P. S. Léopardi, 19 vol. in-8tome XIII, Paris 1847 ; p' 102 î il mourut à Valladolid le ' mai 1506 ». - Seconde édition française, même volume, Paris 1857 ; p' 119 u il mourut à Valladolid le j 2 mai 1506, âgé de soixante-huit ans n, - Enfin, troisième édition franpise, fi4me volume, Paris 1867, p. 114: m lI mourut k Valladolid le 12 mai

1506, âgé de soixante-neuf ans n. - La désignation persistante (lu

12 mai 1506 pour le jour de la mort de Christophe Colomb n'est

sans doute que le résultat d'une première inadvertance continuée par habitude : c'est le 20 mai 1506 veille de l'Ascension, ou le jour rndme de l'Ascension 21 mai 1506, qu'il faudrait lire, suivant qu'on se tiendra ou au quantième, ou à la fête canonique, désignés concurremment par Ferdinand Colomb clans la Vie de son père.

(S) Sornmario dell'Hjs(oria dell'Indig occidentali cavato dalliLibri scrilti dal si.,. Don Pietro Marbrel\iilanese, de! Consiylio

delle Indic, pi itra de! lie Catluoiico e potdelta Maesl dell'Iinperalorc. - Voir Hànuissn, Ilibliotheca avnericana velustie-aima, n' 190, pour l'édition vénitienne in-4 de 1534, laquelle

comprend, à la suite de ce premier Som.mario tiré des écrits de Pierre-Martyr, un autre Sominario traduit du castillan de Gonzalo F'crnandez de Oviedo, l'un et l'autre avec les titres successifs de,

Libro primo de t'Historia dell'Indie occidentali, et de Libroseconde, delt'Indie occidentali, après quoi vient encore un Libro

ultimo del summario dette indic occ'dentali. L'explieit est date

Del me.ge d'oltobt'e MDXXXIII!, et la Caria universate delta terraferma et isole dette Jndie occidentali, qui termine le volume,

porte la date de MDXXXIIIi ciel mese di dicentbre. On a le regret

DE LA VIE DE CHRISTOPHE coLpMn.li

Venise en 4 534, puis inséré clans le-recueil de Ramusio (9); indication d'après laquelle Christophe Colomb aurait été &gé de 40 ans lorsque, ayant conçu le projet dé son im- mortelle découverte, il avait sollicité la République de Gènes de l'exécuter (10), et sur sou refus, dont Venise imita l'exemple, il était venu proposer l'entreprise au roi dePor- tugal, puis à la cour de Castille. Cc chiffre de 40 ans, il convient de le remarquer, ne se rencontre point clans le texte latin que nous avons de Pierre d'Anghiéra (11), non de n'y trouver aucune indication, ni du traducteur, ni de l'éditeur, ni du choix et du respect des textes. Cependant on est fondé à croire, par ailleurs, que Ramusio y avait cd une part active puis- qu'on le voit offrir au cardinal Bembo, qui l'en remercie aussitôt

par une lettre écrite de Padoue le 21 janvier 1535 (Opere del car-dinale Pietro BEMBO, Vanezia 1729; 5 vol. in fol.; tome III, p. 498,

col. 2) un des premiers exemplaires fraîchement imprimés; à quoi le prélat Pense abbiate voi fatto tradurre in volgare questi

due liljri dello spagnuolo ». Et FOSCARINI à son tour (Deltaletteratura Veneziana ed altri scriiti interna ad essa, Vehezia

1851 ; vol. unico, p. 467, net. 3): " Questi furono tradotti o fatti

o tradurre dal Bamusio s.

(9)(Primo - secundo - et terze volume] Dette. Naviqatioui etViaggi, raceoko da M. Gio. Ban. flAnuslo, etc.; in Venetia 1550,

1559 et 1556; 3 vol. ip-folin ; tome III, p. t. (Le discours

préliminaire de ce volume, adressé à Jérôme Fracastoro, est daté (10)'u Genoa anticha et nobilcittà ditalianacque Christoforo • Colombo di famiglia popolare.... Havea moite volte osservato • con diligentia clic in certi tempi dell'anno sofflavano da ponente • alcuni 'nti.,.. et conoscendo clic non potevait ventre d'aitro • luogo clic dalla terra clic gli generava oltre al mare, fermô • tanto il pensiero sopra questa cosa, clic deliberé volerla trovare. • Et essenilo d'etk danni XL, huorno di alla statura, di. color • rosse, di buona complessione et gagliardo, propose prima alla " signoria di Genova, clic volendo quella armargli navili, si " obligheria andar fuor dello stretto di Gihulterra, et navicar tante lier pimente, clic circondato il Monde, arriveria alla " terra dove nascono le Spetierie , etc. (11)De. Rebus oceanicis et Je vo Orbe decades ires Petri Martyris ah ANGLEIUA mediolanensis, etc.; Colonim 1574, in-8; p. 1 : " Christophorus Colonus quidam Ligur vir

Fernando et

Elisabethoe regibus cathoticis proposuit et suasit i etc. - Rien

de la proposition à Gènes dans ce texte épuré - On s'est beaucoupestomaqué du quidamm de cette phrase d'Anghiera n'est-ce pas

quidem qu'il conviendrait de lire ? Cela répondrait à ita que dans la phrase cortelative de la version de Madrignano.

12CANEVAS CHRONOLOGIQUE

plus que dans le sommaire italien qu'en avait tirÉ en 1501 Ange TrÉvisan (12), et qui fut imprimÉ d'abord dans le ra- rissime fÉbretlo (13) de 1504, unis dans la cÂlÀbre collec- tion vicenhine (14) de 4507, reproduite en latin par Madri- guano (15) l'annÉe: suivante, et rÉpÉtÉe ultÉrieurement dans (12). Ange TrÉvisan, chancelier (le ]'en;oyÉvÉnitien en Espagne Dominique Pisani, eut communication du texte latin manuscrit de la premiÀre DÉcade de Pierre-Martyr d'Anghiern, telle qu'elle Était rÉdigÉe au 23 avril 501; il en avait fait une version ita- lienne, et l'avait transmise au patrice Dominique Malipiero en quatre envois successifs, accompagnÉs d'autant de lettres, dont la premiÀre est datÉe de Grenade le 21 aoét. 1501, et la troisiÀme d'Ecija le 3 dÉcembre suivant. ; des extraits significatifs de ces lettres sont, donnÉs par le cardinal Zurla dans son ouvrage Di Marco Polo e degli altri via ggia.tori veneziani. pié illustri, Venezia 1818, 2 vol. in-4 ; tome li, pp. 362 è 365. Voir nos ConsidÉrations gÉographiques sur l'Jltstoire du-BrÂsil, Note X, (tans le Bulletin de la SociÉtÉ de gÉographie de Paris pour octobre 1857 ; tome XIV, pp. 306 è 311 ; (ou pp. 218 è 226 du tirage è part). (13)Libretto de Tutta la Navigatione de fie de Spogna de le Jsoie Et ?'erreti iVovan,ente 7'rovati - Stampato in \encsia per Albertinovercellese da Lisona a di y deAprile MCCCCCIIII; in-4 de seize feuillets. --Ce petit livret contient trente chapitres, qui ont re - u tin nouveau numÉrotage dans la collection vicentine de 1507, dont ils forment le livre quatriÀme. - Voir jtlartin Ilylecornylus

1i7altzc,rriUler, ses ouvrages et ses collaborateurs, Paris 1867,

in-8; g XII], pp. 78 è 84. (14)PdesiNotaaêente r&rovati, Et Novo 11f ondo da Alberico ?es1jufio inli(ulato - Stampato in Vicentia.... nel llcccccvij n di iii de novembre; in-4. - Ce recueil a ÉtÉ formÉ Pa" ie.profes- seur vicentia Fracanzio de Montathoddo, ainsi que Valait reconnu MORELLL jLeltera rarissima, pp. 45-46). ce dont ne s'est point souvenu un bibliophile des plus distinguÉs, qui s'appuie pat inadvertance sur l'autoritÉ du savant vÉnitien pour soutenir le noms de Fracauzano (lui est prÂcisÂment celui pin Morelli a respuÉ (VtnNuAGEN, Amertgo Vespucci. Lima et Vienne 1865-70,

3 livraisons in-fol.; 3e liv. VI, pp. 17-I8). - Entre les repro-

ductions qui ont ÉtÉ faites (le ce recueil, je ne possÀde que celle de Venise 1521 (adi. xv. de Fel)raro, d'aprÀs laquelle je fais ici ma citationu Capitulo lxxxiiijChristoforo Coloinbo u Zen.evese hom de alta et procera statura, resso, (le grande in- ugegno, et. faxa ionga. Sequito inolw tempo li Serenissirni lie (le ô Spagna.....et gli asmarno rua Nave et doc Cacavelle....n etc. (15)Ianerariune Portugaiensium e Lusitania in indiarn et indÀ in 0cc idenlem et dem4m ad aquilonem, ex vernacttio set- moue in lalirnun traduction interprete Archangelo MAnRIGNANO Mediolanense......liai. quintil.nviii; in-fol, fol, iij, cap. lxmuj. fl jo,ws

DE L'1û VIE DE CHDISTONIE COLOMB. 13

le NOVUS Orbis (16) (le Grynieus, paru polir la première fois en 1532; et l'on peut se demander comment ce chiffre s'est glissé dans la version de 1534, recueillie en U53 par Ramusio. Spotorno (17) le présume erroné et pense qu'il faudrait lire 30. Quoi qu'il en soit, Navarretb (18), sans mettre en question le nombre, de quarante ans, le combine avec une date présumée de 1470 pour l'arrivée de Colomb en Portugal, et il en conclut l'année 1430 pour la naissance du grand découvreur conclusion sans plus de valeur que les données inconsistantes d'où elle est tirée.

(16) Nouus orbis region•m ac insularum veteribus incogni-(arum un cum tabula cosmographica et aliquot consimilisargurnenU libellis; Pansus 1532, in-fol., p. 79. - Novus orbis...nunc novis navigusationib.audtcs; l3asilea 1555, in-fol., p. 64Calait lxxxiiijltaque Christophorus nat.ione Italicus, patria

" Genueiisis,cnte Columba, çà- erat iwocera statura, colore ad if rubediqeni inclinato, fade oblonga. h rom diutius in regiaquotesdbs_dbs45.pdfusesText_45

[PDF] Aide-moi tu auras 6 jetons 5ème Français

[PDF] AIDE-MOI!!! DM: Midélisation par une fonction affine 3ème Mathématiques

[PDF] Aide/correction entrainement DS matrice & congruence Terminale Mathématiques

[PDF] AIDE: Des idées 1ère Espagnol

[PDF] Aide: Histoire d'horloges Terminale Physique

[PDF] aidee moi svp 2nde Français

[PDF] Aidée moi svp!!!! fiche de lecture roman policier !!!!!!!!!!!!!!! 5ème Français

[PDF] Aidee urgente merci 4ème Mathématiques

[PDF] Aideeeeeee! les Poles et flux majeurs des échanges mondiaux 5ème Géographie

[PDF] Aideer moiii 2nde Economie

[PDF] aidemoi net cm1 PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] Aiden math :) 3ème Mathématiques

[PDF] Aider 2nde Physique

[PDF] Aider - moi c'est urgent s'il vous plait : Problème Ouvert p 174 si vous l'avez le livre c'est sur le Théorème de Pythagore 4ème M

[PDF] Aider - moi s'il vous plait c'est pour demain 3ème Français