[PDF] Linguistique et traductologie: les enjeux dune relation complexe

View - Download Linguistique et traductologie: les enjeux dune relation complexe

Previous PDF

Next PDF

>G A/, i2H@yRe3jde3 ?iiTb,ffi?2b2bX?HXb+B2M+2fi2H@yRe3jde3pk am#KBii2/ QM kj CM kyR3 UpkV- Hbi `2pBb2/ Rd J` kykR UpjV >GBb KmHiB@/Bb+BTHBM`v QT2M ++2bb `+?Bp2 7Q` i?2 /2TQbBi M/ /Bbb2KBMiBQM Q7 b+B@

2MiB}+ `2b2`+? /Q+mK2Mib- r?2i?2` i?2v `2 Tm#@

HBb?2/ Q` MQiX h?2 /Q+mK2Mib Kv +QK2 7`QK

i2+?BM; M/ `2b2`+? BMbiBimiBQMb BM 6`M+2 Q` #`Q/- Q` 7`QK Tm#HB+ Q` T`Bpi2 `2b2`+? +2Mi2`bX /2biBMû2 m /ûT¬i 2i ¨ H /BzmbBQM /2 /Q+mK2Mib b+B2MiB}[m2b /2 MBp2m `2+?2`+?2- Tm#HBûb Qm MQM-

Tm#HB+b Qm T`BpûbX

h`/m+iQHQ;B2 2i i`/m+iBQM QmiBHHû2, /m i`/m+i2m` *HB`2 G2KB`2 hQ +Bi2 i?Bb p2`bBQM, *HB`2 G2KB`2X h`/m+iQHQ;B2 2i i`/m+iBQM QmiBHHû2, /m i`/m+i2m` bTû+BHBbû T`Q72bbBQMM2H ¨ kyRd:_1Gyy8X i2H@yRe3jde3pk

THÈSE

Pour obtenir le grade de

DOCTEUR

par la communauté Université Grenoble Alpes Spécialitésciences du langage et informatique

Arrêté ministériel : 25 mai 2016

Présentée

Claire LEMAIRE

Thèse dirigée par É

ILCEA4

l'école doctorale langues, littératures et sciences humaines T métier en entreprise

Thèse soutenue publiquement le

devant le jury composé de

Monsieur Georges ANTONIADIS

Professeur

Madame Béatrice DAILLE

Professeur, Université de Nantes (Rapporteur)

Monsieur Jean

Professeur, Université

Monsieur Emmanuel PLANAS

Madame

Professeur

3 T ¥ȱ•ȂŽ¡™Ž›ȱ-étier en entrepris 5 Claire EMAIRE, OITET On the Need of New Computer Aids for

Ȯ17 novembre,

EMAIRE Un nouveau besoin dans l'industrie

. e

Ȯ30

EMAIRE Linguistic methodology to help German and French non

Ȯ26

Ȯ7 juin

ELPECH, Béatrice AILLE, Emmanuel ORIN, EMAIRE

Extraction of domain

. In Proceedings, 24th International

Ȯ12

ELPECH, Béatrice AILLE, EmORIN, EMAIRE

Identification of Fe

. In Proceedings,

Ȯ1er novembre,

7

1Ž-Ž›Œ"Ž-Ž—œ

Pour m'avoir choisie pour mener ces travaux et avoir dirigé cette thèse, je tiens

›˜ž™Žȱ Ȃ1žŽȱ Ž—ȱ 3›ŠžŒ"˜—ȱ

Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole (

REMERCIEMENTS

8 pour leurs Ȃavoir été à mes côtés tout au long de ces nicht zuletzt, 9

2˜--Š"›Ž

P

Chapitre 1 :

Deuxième partie : P

Chapitre 4 :

Chapitre

11

Liste des publications et communications

Introduction

P

TABLES DES MATIÈRES

12

TABLES DES MATIÈRES

13 D

Chapitre 4 :

TABLES DES MATIÈRES

14

TABLES DES MATIÈRES

15 T

Conclusion

TABLES DES MATIÈRES

16 17

Figure 1

Figure 2

Figure 3

F Figure 5 : Positionnement de nos travaux dans la carte de Williams et Chesterma

Figure 6

Figure 7 : La théorie du skopos : un processus de traduction avec une boucle Figure 8 : Enquête de 2015 de la SFT sur les domaines de spécialité Figure 9 : Enquête de 2009 de la SFT sur les domaines de spécialité en traduction Figure 10 : Exemple de fenêtre du logiciel RADOS

Figure 11

Figure 12 : Population de traducteurs de référence et répartition par classe

Figure 13 : Résumé des questions posées

Figure 14 : Liste des domaines de spécialité de la SFT Figure 15 : Population de traducteurs de référence et répartition par classe

Figure 16 : Schéma des tables de

Figure

Figure 22 : Les outils principaux utilisés par les traducteurs spécialisés professionnels Figure 23 : Outil principal utilisé par les experts métier

Figure 24

Figure 25 : Outil secondaire des experts métier Figure 26 : Fonctionnalités utilisées par la majorité des traducteurs Figure 27 : Les fonctionnalités utilisées par la majorité des experts métier

Figure 28 : Compa

Figure 29 : Besoin des traducteurs

Figure 30 : Besoin des experts

Figure 31 : Périmètre du corpus bilingue

Figure 32 : Liste des documents du corpus parallèle

Figure 33 : Document du corpus parallèle

Figure 34 : Chaîne documentaire du projet F

Figure 35 : Exemple de table des matières

Figure 36 : Cartouche de spécification avec "

Figure 37

Figure 38 : Type

Figure 39 : Type 3 de distinction entre les deux langues

TABLES DES FIGURES

18 Figure 40 : Représentation du processus d'exécution des traductions d'après Gouadec

Figure 41 : Le facteur temps ré

Figure 43 : Le double rôle du rédacteur traduisant

Figure 44 : Le facteur alignement

Figure 45 : Informations implicites pour le lecteur source

Figure 46 : Le lecteur source

Figure 52 : Les différents types de TAO (d'après Blanchon 2004, repris de Boitet 1982) Figure 53 : Les outils de TAO et notre cas d'étude Figure 54 : Le concordancier multilingue de Libellex

Figure 55 : Exemple de réseau terminologique

Figure 56 : Align

Figure 57 : Pré

Figure 58 : Simplification des différentes étapes du modèle LIDIA

Figure 59 : Exemple de structure MMC par Blanchon

Figure 60 : La désambiguïsation interactive par Blanchon 19 AFFUMT Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction. AMTA Association for Machine Translation in the Americas (Association

Américaine de la Traduction Automatique).

ANRT Association Nationale de la Recherche et de la Technologie. BNC British National Corpus. Corpus de 100 millions de mots, provenant de différentes sources et conçu pour représenter CIFRE Convention Industrielle de Formation par la REcherche. Le dispositif CIFRE permet à une entreprise de bénéficier d'une aide financière pour recruter un doctorant. DIY Do It Yourself. Un corpus DIY est un corpus constitué par le traducteur.

EMT ž›˜™ŽŠ—ȱ ŠœŽ›Ȃœȱ"—ȱ3›Š—œ•Š"˜—ǯ

ÉSIT 1Œ˜•Žȱ2ž™·›"Žž›ŽȱȂ—Ž›™›¸ŽœȱŽȱŽȱ3›ŠžŒŽž›œ.

IATE Inter-Active Terminology for Europe, en français " Terminologie interactive pour l'Europe » est la base de données terminologique de l'Union européenne. ISIT Anciennement " Institut supérieur d'interprétation et traduction », aujourd'hui " Institut de management et de communication interculturels ».

L&M Lingua et Machina.

Éditeur de logiciel français spécialisé en traitement automatisé de la langue. MATECAT Machine Translation Enhanced Computer Aided Translation SEPTET Société d'Études des Pratiques et Théories en Traduction.

SFT Société Française des Traducteurs.

TA Traduction Automatique.

TAFD Traduction automatisée fondée sur le dialogue.

TAL Traitement automatique des langues.

TAO Traduction Assistée par Ordinateur.

TAUM Traduction Automatique à l'Université de Montréal. THAO Traduction humaine assistée par ordinateur. TEC Translational English Corpus. Corpus de traductions en anglais. 21

Nature de la contribution

nouveau public de non a été annoncé que le marché mondial des technologies et des services et de la communication est un fait accompli dans la vie des

•Ȃ"—·—"Žž›ȱ Ž—ȱ Œ˜--ž—"ŒŠ"on multilingue (et) multimédia

européens proposant des formations de niveau master en traduction. Ce

INTRODUCTION GÉNÉRALE

22
établissements universitaires. Une progression de 30

quotesdbs_dbs15.pdfusesText_21

[PDF] les approches linguistiques de la traduction

[PDF] cours de thermodynamique chimique pdf

[PDF] exposé sur les tic

[PDF] technologie dinformation et de communication dans lenseignement

[PDF] support cours ntic pdf

[PDF] sujet exposé tic

[PDF] introduction ? la topologie

[PDF] topologie maths

[PDF] torseur statique pivot

[PDF] torseur statique problème plan

[PDF] automoment

[PDF] traitement dimage livre

[PDF] logiciel traitement dimage gratuit

[PDF] quelles sont les étapes du traitement de leau potable

[PDF] traitement deau pdf