[PDF] MONTAIGNE LES ESSAIS Livre I Voici justement une traduction en

View - Download MONTAIGNE LES ESSAIS Livre I

Previous PDF

Next PDF

MONTAIGNE

LES ESSAIS

Livre I

Traduction en francais moderne

du texte de l'edition de 1595 par Guy de Pernon 2009
c

Guy de Pernon 2008-2009

Tous droits reserves

Merci a celles et ceux qui m'ont fait part de leurs encouragements et de leurs suggestions, qui ont pris la peine de me signaler des coquilles dans ce travail, et tout particulierement a

Mireille Jacquesson

et

Patrice Bailhache

pour leur regard aigu et leur perseverance durant toutes ces annees.

Sur cette edition

Les editions des"Essais»de Montaigne ne manquent pas. Mais qu'elles soient"savantes»ou qu'elles se pretendent"grand public», elles n'orent pourtant que le texte original, plus ou moins"toilette», et force est de constater que les"Essais», tant commentes, sont pourtantrarement lus... C'est que la langue dans laquelle ils ont ete ecrits est maintenant si eloignee de la n^otre qu'elle ne peut plus vraiment ^etre comprise que par les specialistes. Dans un article consacre a la derniereedition"de reference»1, Marc Fumaroli faisait remarquer qu'un tel travail de specialistes ne peut donner"l'eventuel bonheur, pour le lecteur neuf, de decouvrir de plain-pied Montaigne autoportraitiste \a sauts et gambades"». Et il ajoutait:"Les editeurs, une fois leur devoir scientique rempli, se proposent, comme Rico pour Quichotte, de donner une edition en francais moderne pour le vaste public.

Qu'ils se h^atent!»

Voici justement unetraduction en francais moderne, fruit d'un travail de quatre annees sur le texte de 1595 (le m^eme que celui de la"Pleiade»), qui voudrait repondre a cette attente. Destinee precisement au"vaste public», et cherchant avant tout a rendre accessible la savoureuse pensee de Montaigne, elle propose quelques dispositifs destines a faciliter la lecture: { Dans chaque chapitre, le texte a ete decoupe enblocsayant une certaine unite, et numerotes selon une methode utilisee de- puis fort longtemps pour les textes de l'antiquite, constituant des reperes independants de la mise en page. { La traduction des citations s'accompagnedans la margedes references a la bibliographie gurant a la n de chaque volume. Ceci evite de surcharger le texte et de disperser l'attention. { Destitres en margeindiquent les themes importants, et constituent des sortes de"signets»qui permettent de retrouver plus commodement les passages concernes. { Lorsque cela s'est avere vraiment indispensable a la compre- hension, j'ai misentre crochets[ ] les mots que je me suis permis

d'ajouter au texte (par exemple a la page 55,x16).1. Celle de Jean Balsamo, Michel Magnien et Catherine Magnien-Simonin,

Gallimard, Coll."Pleiade», 2007 (texte de 1595). L'article cite est celui du "Mondes des Livres»du 15 juin 2007, intitule"Montaigne, retour aux sources». { L'index ne concerne volontairement que lesnotions essen- tielles, plut^ot que les multiples occurrences des noms de person- nages ou de lieux, comme il est courant de le faire. Ainsi le lec- teur curieux ou presse pourra-t-il plus facilement retrouver les passages dont le theme l'interesse. { lesnotes de bas de pageeclairent les choix operes pour la traduction dans les cas epineux, mais fournissent aussi quelques precisions sur les personnages anciens dont il est frequemment question dans le texte de Montaigne, et qui ne sont pas forcement connus du lecteur d'aujourd'hui. On ne trouvera pas ici une nouvelle biographie de Montaigne, ni de considerations sur la place des"Essais»dans la litterature: l'edition mentionnee plus haut, pour ne citer qu'elle, ore tout cela, et m^eme bien davantage! Disons donc seulement pour terminer qu'a notre avis, et contrai- rement a l'adage celebre,traduireMontaigne n'est pas forcement letrahir. Au contraire. Car s'il avait choisi d'ecrireen francais, il etait bien conscient des evolutions de la langue, et s'interrogeait sur la perennite de son ouvrage: "J'ecris ce livre pour peu de gens, et pour peu d'annees. S'ilIII-9.114. s'etait agi de quelque chose destine a durer, il e^ut fallu y employer un langage plus ferme: puisque le n^otre a subi jusqu'ici des va- riations continuelles, qui peut esperer que sous sa forme presente il soit encore en usage dans cinquante ans d'ici?» Puisse cette traduction apporter une reponse convenable a son inquietude...

Pernon, ao^ut 2008

Preface a la 2eme edition.

Pendant tout le XXe siecle, on n'a voulu considerer que le texte oert par"l'exemplaire de Bordeaux»de 1588, considerant que c'etait le seul qui pouvait faire autorite puisqu'il etait le der- nier a avoir ete publie du vivant de Montaigne. En decidant de pu- blier, en 2007, le texte de l'edition posthume de 1595, les editions Gallimard ont rompu avec cette tradition, et fourni un ouvrage de reference qui fera date

1. Ma propre traduction de ce m^eme

texte - terminee en 2007 elle aussi - s'en trouvait du m^eme coup confortee dans sa credibilite. Si je n'avais pas cru utile de donner dans la premiere edition, voici deux ans, la preface ecrite par Marie de Gournay, le nouveau tirage de ce livre me donne l'occasion de reparer cette erreur. Cette preface est diversement appreciee. Certains considerent qu'elle n'est qu'un plaidoyer pour une edition remaniee et dou- teuse. Ils ne seraient pas loin de vouloir faire de Marie de Gour- nay une sorte de"sur de Nietzsche»... Mais si l'on prend soin, comme je l'ai souvent fait en note, de s'interroger sur le sens des ajouts et modications par rapport a"l'exemplaire de Bor- deaux», force est de constater, pourtant, que tous ne vont pas dans le sens qu'on attendrait d'une"manipulatrice», bien au contraire. Par ailleurs, au-dela des louanges, a notre go^ut d'aujourd'hui exagerees, a l'adresse de Montaigne | qu'elle appelle son"Pere», au-dela de la rhetorique un peu encombrante et des references aquotesdbs_dbs7.pdfusesText_5

[PDF] chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage texte

[PDF] des cannibales montaigne résumé

[PDF] montaigne de la cruauté pdf

[PDF] de la vanité montaigne pdf

[PDF] propre ? chacun synonyme

[PDF] capitaux propres calcul

[PDF] propre definition

[PDF] calcul fonds propres

[PDF] propre expression

[PDF] propres ?

[PDF] une representation de l organisation du monde en 1993

[PDF] séquence des cartes pour comprendre le monde

[PDF] des cartes pour comprendre le monde peut tomber au bac

[PDF] des cartes pour comprendre le monde composition es

[PDF] etude de doc geo carte