CENTRE DETUDES LINGUISTIQUES ET HISTORIQUES PAR PDF

Séminaire du centre détude de la traduction

21 juin 2021 Séminaire du centre d'étude de la traduction. ECTS. 2 crédits. Pour en savoir plus rendez-vous sur > u-paris.fr/choisir-sa-formation.

CENTRE INTERNATIONAL DÉTUDE DE LA TRADUCTION

CENTRE INTERNATIONA L D'ÉTUDE D E L A TRADUCTIO N. Un group e internationa l d e professeurs d e traduction

Lenseignement de la traduction en Algérie

Enfin le centre de traduction et de terminologie arabe fondé à Alger Les études pour l'obtention d'une licence en traduction et interprétariat durent.

Jean-René Ladmiral Centre dÉtudes et de Recherche sur la

Centre d'Études et de Recherche sur la Traduction. Thématique I : Constructions des savoirs et des idées. Theme I : The construction of knowledge and ideas.

La formation des interprètes et des traducteurs en Corée

un enseignement centré sur les langues et c'est en son sein que fut créée en 1979

La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation

services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique de la traduction et codirecteur du Centre d'études de la traduction.

CENTRE DETUDES LINGUISTIQUES ET HISTORIQUES PAR

CENTRE D'ETUDES LINGUISTIQUES ET HISTORIQUES PAR TRADITION ORALE. OUA/CELHTO - NIAMEY -Mise au point rédactionnelle de la traduction revisée.

La traduction des connaissances scientifiques en arabe : état des

centre de traduction mondial s'est déplacé de Bagdad à Tolède (Delisle 1995 : 123) étude souligne que la quantité d'ouvrages traduits en arabe depuis le ...

La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation

services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique de la traduction et codirecteur du Centre d'études de la traduction.

Traductologie et traduction outillée: du traducteur spécialisé

17 mars 2021 Société d'Études des Pratiques et Théories en Traduction. ... arabophones sont au centre des préoccupations du traducteur qui veille à.

ORGANISATIONDEL'UNITEAFRICAINE

OUA/CELHTO-NIAMEY

RAPPORTD'ACTIVITES

(Dij1erJuin1985au31Mai1986)

OUA/CELHTO

PP. 878

Novembre1986

Niamey (NIGER)

INTRODUCTION

reeh"4>h#^0±depublication.

Niamey,Novembre1986

DiouldéLaya,Directeur.

- 3 -

I.BUDGET

'•16",parrapportà1984-85. cice e lesdépensesdepersonnel. parrspportàl'exerciceprécédent. $27.497,00pourlescontratsci-après:

1.B0C700.141.4

0bi£tiTraditionsoralesduKonem-Bornou

Montants$3000.

2.80C700.429.5

-%4500.

3.11.04312-DAK-33

laconditiondupersonnelenseignant. -t600.

4.CLT716.557.5

-%2120.H

5.411/LIB-70-DAK-4.45

-^nationdelatraductionenhausaduVolu.eI. *£/UDO. _4-

6.CLT716.554.5

-Traductionen hausa du Volume I -t5841.

7.CLT716.558.5

- Révision de la traduction du VolumeII. -$4436.1. OUA

498.178,86

UNESCO

27.497,00

ACCT

2.839,51

528.515,37

l'exerciceprécédent.

II.ADMINISTRATION"5"

2.1.Personnel

quiaprisfonctionenFévrier1986.

2.2.Missionsofficielies

deouvernement,plusieursmissionsofficiellesont été effectuéesparlepersonnel. -15*85,Ibadan(A.Bencheikh).

Ouagadougou,Juillet1986(M.Wiann).

1986
,Port-Louis(0.Laya). ~6~

III.COORDINATION

'*1,VisitesetséjoursauÇELHTO

Niamey,Juin1985.

Coord'7'MahdlADAMU'ReCtCUrdC1,»»1"""**Sokoto,o onteurfcraduction^hausadei|HistQire. ae1Afrique,Septembre1985. MatureneThp°d0re^Pr°feSSeUr"*""Nfl" - 1"Hi-toiro

Foundation,Washington,Novembre1935.

scientifiqueenAfrique,Novembre1985 mquistiqueAppliquée,Conakry>envoy^d, 985
- 7 -

CELHTO,Décembre1985.

Culturel,Luanda,enmission,Janvier1986.

Janvier1986.

on .MmesHeidiKEITAetSut-pH-otûrrai• • . tLiUzetteCABRAL,archivistesINEP. enmission,Février1986.

Yaoundé,enmission,AUPELF,Avril1986.

Mai1986.

enmission,Mai 1986. outaei>possibilitésetperspectives decollaborationavecleCELHTO,Mai1986. - S -

Technique,A.C.C.T.,Paris.

3.31Traditiqns_J3£ajLes

3»32Languesafricaines

Lesprojetsencourssontlessuivants:

3.Esquisseslinguistiques,ESLI

5.Didactiquedeslanguesnationales.

3.4.Coopérationavecl'L'NESC

Elles'estmaintenueetdiversifiée.

3.42Etudes

hausaetfulfulde". - 9 -

3.43Recherches

Kanem-Bomouontétépoursuivies.

3.44Traduction

responsabilitéduCentre.

SokotoetZaria.

l'adoption dutextedéfinitif.

3.45Publication

ont été publiées. -10-

IV.RECHERCHES

4.1.SoutienauxCentresnationaux

4.2.Programmede recherche

4.21TraditionsOrales

4.211Recherches

ProjetIV(TraditionsoralesduKanemBornou)

FleuveNiger).

3.PoursuiteduProjetMande-Gonja.

4.44Lannues

4.221Recherche

(cfIII,Coordination^3,32). -11-

4.222Enseignement

A la demandeduCentre,une grammaire élémentaire

4.223Prix

Le Centre a apporté unecontributionà l'encoura gementà lacréationlittéraireenlanouesnationalesauBurkina Faso.

4.224Traduction

Lacoordinationde latraductioneniausade

3.44).

4.23Cultures

suivantes: -arabes(UniversitédeNiamey). SciencesHumainesde.Niameyest en traind'acheverun film sur la forge.

4.25FormationetRecherche

4.251Professeurs

1.Une bourse de voyage a été attribuée à un

-12- collègues.

4.252.Etudiants

bienlorecherchesurleterrain. -13-

V.PUBLICATION

6.1.Etudesetouvrages

MaikoremaZAKARI

volume I168p.Sept,1985 volumeII150p.Avril1986.

ShekhTijannHAYIDARA

-FantaMaa,bambara-français .150p.Bamako, Juin 1985. -FantaMaa

160p,Bamako, Avril1986.

MahamaneKARIMOU

2C0p.,Niamey, Septembre 1985.

260p.,Niamey,Avril1986.

-MoorCom-Wugbo,moore

142p.,Ouagadougou, Octobre1985.

-ZarmaCiineCinariGagariSintina

70P.,Niamey, Août 1985.

Kélétigui

A.MARIK0

- LeSaheljSécheresse,Famine,Désertification

145 p., Niamey,Septembre1985,

Bakari[<.SIDI3E

ArabiemanuscripttranslatedintoNnndinka)

English,55p.,Banjul,CHAD,1985,

...là.- - OralHistoryoftheGambia

97p.,Banjul,OHAD,1985.

BoubéGADO

1986.
hausa-français,164p.,Miamey,Juin1986.

BendiBenoît0U0BA

Juin1986.

TionaOUATTARA

-QuelquesaspectsdelaculturedesSenufo, •208p.,Abidjan, Juin1986.

2.D'autresdocumentsont étédéposésauServicedeDocumentation

duCentre.

AbdouMIJINGUINI

47p.,Niamey,Avril1986.

QendiBenoit0U0BA

-Lexiquegulmancema•français

HamidouDIALLO

delafinduXVIIIeîlafinduXIXesiècle

216p.,Paris,universitédeParisI,1979.

•jy.ahamaneALIO -Introductionàl'histoireduKwanni "15

KoutchiD3I8RILLA

Octobre1985.

Abdou1AzizAgHaïballah

OuldSidiAliSidiMohamed

AbdoulayeIssâkaMaoa

1985-86.

6*2.Publications

ci-après?

1986).

AbdoulayeBAI..0F

1985.

OudiaryHakanDANTIOKQ

soninke-français,343p.,;"iiamey, Novembre1985.

GuerinMONTïLUS

4.LesDieux endiaspora.LesLoshaïtiensetlesVaudou

Jean-Marcel EugèneWOGNON

2.Le Centre a publiélesdocumentsci-dessous !

BubakarJARA

40p.,Niamey,Décembre1985.

AdamuHAMIDUABDULLAKI,AbduMIJINGINI

8.UsularAfirkaCame'afîakkokin-anû.damDa NaAl':.'mmu