[PDF] Le malentendu dans tous ses états

View - Download Le malentendu dans tous ses états

Previous PDF

Next PDF

Le malentendu dans tous ses états édité par Ekaterina VELMEZOVA, Myriam DÄTWYLER, Alexander SCHWARZ Cahiers de l'ILSL, № 44, 2016

malentendu dans tous ses Ètats

Cahiers de l·o 44, 2016

/·pGLWLRQ GHV DFWHV G colloque ´Le malentendu et la loiª DpWpUHQGXHSRVVLEOHJUkFHjO·DLGHILQDQFLqUHGHOD

Cahiers de lILSL

L·eFROHGH3UDJXH: l·apport épistémologique (1994, n° 5)

Fondements de la recherche linguistique:

perspectives ÈpistÈmologiques (1996, n∞ 6) Formes linguistiques et dynamiques interactionnelles (1995, n° 7) Langues et nations en Europe centrale et orientale (1996, n∞ 8) Jakobson entre l·Est et l·Ouest, 1915-1939 (1997, n∞ 9) Le travail du chercheur sur le terrain (1998, n∞ 10) Le paradoxe du sujet: les propositions impersonnelles dans les langues slaves et romanes (2000, n∞ 12) Descriptions grammaticales et enseignement de la grammaire en franÁais langue ÈtrangËre (2002, n∞ 13) Le discours sur la langue en URSS ‡ l·époque stalinienne (2003, n∞ 14) Le discours sur la langue sous les pouvoirs autoritaires (2004, n∞ 17) Un paradigme perdu: la linguistique marriste (2005, n∞ 20) La belle et la bÍte: jugements esthÈtiques en Suisse romande et alÈmanique sur les langues (2006, n∞ 21) Langues en contexte et en contact (2007, n∞ 23) Langage et pensÈe: Union SoviÈtique, annÈes 1920-30 (2008, n∞ 24) Structure de la proposition (histoire d·un métalangage) (2008, n° 25) Discours sur les langues et rÍves identitaires (2009, n∞ 26) Langue(s). Langage(s). Histoire(s). (2011, n∞ 31) IdentitÈs en confrontation dans les mÈdias (2012, n∞ 32) Histoire de la linguistique gÈnÈrale et slave: ´sciencesª et ´traditionsª (2013, n∞ 37) L·expertise dans les discours de la santé. Du cabinet médical aux arËnes publiques (2015, n∞ 42)

Les Cahiers de l·ILSL

peuvent Ítre commandÈs ‡ l·adresse suivante:

CLSL, FacultÈ des Lettres, Anthropole

CH-1015 LAUSANNE

renseignements : http://www.unil.ch/clsl

Le malentendu dans tous ses Ètats

et des sciences du langage numéro édité par

Ekaterina VELMEZOVA,

Alexander SCHWARZ

d-collaJH G·(BVelmezova

´Ceci n·ª (2016)

Cahiers de l·ILSL, ' 44, 2016

Les Cahiers de l·

(ISSN 1019-9446) sont une publication du Centre de Linguistique et des

Sciences du Langage

de l·

Linguistique et sciences du langage

Quartier UNIL-Dorigny,

B'timent Anthropole

CH-1015 Lausanne

, ʋ 44, 2016, p. 1-2

PrÈsentation

Dans ce recueil, nous publions les actes du Colloque international ´Le décembre 2013 (cf. le programme de cet ÈvËnement sur le site http: me.pdf)1. Libres de choisir les sujets de leurs interventions, tous les partici- pants au colloque ont visiblement prÈfÈrÈ la notion de malentendu ‡ celle de loi, ce que ce livre rele de diviser ce recueil en diffÈrentes sections qui auraient correspondu aux diffÈrents domaines du savoir (´Malentendus philosophiquesª, ´linguistiquesª, ´littÈrairesª, etc.) aurait certainement ÈtÈ un grand malentendu en soi: la plupart des contribu- tion nous avons finalement décidé de ranger les articles dans é- tique des noms de leurs auteurs. Le lecteur trouvera dans ce livre des rÈflexions sur les malentendus saisies en termes de problËmes linguistiques et communicatifs (contribu- tions ne-Claude Berthoud et N‰f), sur les malentendus (par- fois inÈvitables) dans des Ètudes littÈraires (article de La Fortelle), sur les malentendus reflÈtant les ambiguÔtÈs dans le domaine de la ponctuation (texte de Letizia Lala). Les contributions de Camille Jaccard et Velmezova abordent les malentendus du point de vue de des idÈes: dans le premier article, il de textes de mÈdecine mentale de la fin du XIXème siËcle et dans le deuxiËme, de travaux sur des idÈes linguistiques inspirÈs par un livre particu- lier, la piËce Pygmalion de George Bernard Shaw. Les auteurs de la plupart des contributions du recueil traitent du phÈnomËne des malentendus ‡ partir de thÈories et particuliers, ce qui ouvre en mÍme temps une piste ‡ des rÈflexions postÈrieures plus profondes sur des sujets correspon- dants, dans une perspective plus gÈnÈrale. Dans ce recueil, il plus particuliËrement, des malentendus dans le cÈlËbre roman en prose Eulen- spiegel (texte Schwarz), dans Roland furieux (article - lisa Izzo), dans Blanche-Neige de Robert Walser (contribution de Myriam D‰twyler), dans les Mythologies de Roland Barthes (contribution de Serge Zenkine) et dans la thÈorie de Jacques Lacan (texte Hachemi). Nous espÈrons que cet ouvrage sera suivi par travaux con- sacrÈs ‡ du problËme passionnant des malentendus et entre- pris par nos chercheurs lausannois, en collaboration avec leurs collËgues suisses et Ètrangers.

1 Cet ÈvËnement a fait suite au colloque ´

textesª, organisÈ ‡ Lausanne par A. de la Fortelle et E. Velmezova en dÈcembre 2011; ces

actes ont ÈtÈ publiÈs dans la revue Mirgorod

2 , ʋ 44, 2016

P.S. Les Èditeurs de ce volume expriment leur profonde reconnaissance ‡ Alexandra Cinter et ‡ Malika Bouimarine pour leur aide dans la relecture des textes rÈunis dans ce livre. Ekaterina Velmezova, Alexander Schwarz, Myriam D‰twyler

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

[DE LA FORTELLE Anastasia]- MEZOVA [VELMEZOVA] Ekaterina (Èd.), 2014: Zakony i zakono- mernosti v izu [Mirgorodʋ 1 (3)] [Lois et , ʋ 44, 2016, p. 3-13

´La comprÈhension

comme cas particulier de malentenduª1

Anne-Claude BERTHOUD

Université de Lausanne

Résumé:

Ce texte propose un bref parcours sur le malentendu, saisi en termes de problËme

linguistique et communicatif. Il vise ‡ en dÈcrire tout ‡ la fois la source et la cause,

ainsi que les stratÈgies mÈtadiscursives permettant de le rÈsoudre. Cela permet Mots-clÈs: problËme communicatif, divergence interprÈtative, source linguistique, source discursive, cause situationnelle, cause infÈrentielle, tÈlescopage de scÈna- rios, imbroglio interactionnel, stratÈgies mÈtadiscursives, stratÈgies de rÈparation

1 Cf. Culioli 1990, p. 39.

4 , ʋ 44, 2016

INTRODUCTION

comme un simple raté du discours, le malentendu nous con- nomËne privilÈgiÈ pour des linguistes en quÍte de discours en train de se faire, en quÍte de parole en action, en quÍte de parole en interaction. phénomène, nous définirons ce qumalentendu», au sens e- rons ensuite ‡ en expliciter les sources ainsi que les causes. Or, qui dit problËme dit aussi rÈsolution de problËmes, et nous dÈcrirons quelques n- du. Dans un dernier temps, nous tenterons de montrer en quoi le malenten- du se pose comme un phÈnomËne privilÈgiÈ pour la linguistique.

1. D...FINITIONS

D...FINITIONS DU SENS COMMUN

érence.

Pour le Grand dictionnaire encyclopÈdique, le malentendu se définit comme: ´Fait de se mÈprendre sur quelque chose, en particulier sur le sens ivoqueª ou comme: ´DÈsaccord entre les personnes, nÈ dune divergence dinterpréta- tion, en particulier dune mésentente sentimentaleª2. Le Petit Larousse en propose comme synonymes: "méprise, mau- vaise interprÈtation (misunderstanding), friction, imbroglio, quiproquo, mÈsentente, brouillaminiª3.

D...FINITION LINGUISTIQUE

Pour notre propos, nous choisirons la d Véro- nique Traverso: "On définit le malentendu comme une divergence interprétative entre au moins en est pas immÈdiatement conscient. calage entre les interprÈtations des interlocuteurs et le fait que pour un temps, les parti- alageª4.

2 Grand dictionnaire encyclopÈdique, 1985.

3 Le Petit Larousse illustré, 2009.

4 Traverso 2005, p. 95.

A.-C. Berthoud: "La comprÈhension comme cas particulier de malentenduª 5

2. LES SOURCES DU MALENTENDU

Par sources du malentendu, il faut comprendre les objets sur lesquels porte le malentend relever de ´petits faits de langueª comme de phÈnomËnes plus larges de communication. Les sources du malentendu peuvent Ítre linguistiques et se situer: au niveau phonologique:

Il sent la faim/fin qui le menace

au niveau morphologique:

Elle cherche un portemonnaie en cuir

au niveau lexical:

Elle refait son cours

au niveau syntaxique:

Elle coupe la tourte comme une tarte

Les malentene double sens

ou de polysÈmie. Or, ces ambiguÔtÈs ou doubles sens peuvent ou non conduire ‡ des malentendus. Ainsi pouvons-nous trouver: des ambiguÔtÈs linguistiques levÈes (non effectives) dans le dis- cours, des ambiguïtés linguistiques non levées (effectives) dans le dis- cours, des ambiguïtés qui émergent dans le discours.

2.1. AMBIGUoeT...S LINGUISTIQUES LEV...ES (NON EFFECTIVES)

DANS LE DISCOURS

réalité du discours ou en contexte situationnel. En discours, beaucoup igus par les interlocuteurs et dËs lors ne suscitent pas de malentendus.

6 , ʋ 44, 2016

2.2. AMBIGUoeT...S LINGUISTIQUES NON LEV...ES (EFFECTIVES)

DANS LE DISCOURS

Mais il arrive que certaines ambiguÔtÈs linguistiques ne soient pas levÈes dans ou par le discours, le contexte situationnel ne suffisant pas toujours ‡ rendre transpa:

Sophie est bien jeune!

ller ainsi, pour sortir avec un homme aussi vieux?)

2.3. AMBIGUoeT...S ...MERGEANT DANS LE DISCOURS

Ah ce pull, il te va bien!

a- tisation. En indiquant le pull en question par le dÈmonstratif ce, repris ana- phoriquement par il apparemment une visée de juge et être interprété négativement. En pointant et particularisant un objet ou un phÈnomËne, on en fait Èmerger du mÍme coup le ´nÈgatifª, ou le sous- entendu: feste un ordinaire

3. LES CAUSES DU MALENTENDU

Les causes du malentendu sont ‡ distin

facteurs qui favorisent leur apparition. Parmi ces facteurs, il faut noter en particulier les donnÈes contex- tuelles, les donnÈes situationnelles ou extra-situationnelles, des problËmes interlocuteurs, voire des problèmes de scripts ou télescopage de scénarios.

3.1. CAUSE SITUATIONNELLE

Dans la sÈquence ci--mÍme qui est

n (Trois personnes dans une voiture. L part prendre son train pour Paris. Elles sont au feu rouge.) A.-C. Berthoud: "La comprÈhension comme cas particulier de malentenduª 7 L: je repasse vendredi soir ‡ Lyon, je vais profiter des bouchons

L: non l‡ tu parlais des restaurants non

Fourvière5

"Le malentendu, dont la source onymes est favorisÈ par les donnÈes situationnelles: les interlocutrices sont dans une auto- struit par M, qui reste dans le champ devanche une donnÈe co-textuelle qui permet ‡ L de dÈ

LQWHUSUpWDWLRQGHquotesdbs_dbs35.pdfusesText_40

[PDF] sujet philo science et technique

[PDF] science et technique dissertation pdf

[PDF] les limites du pib ec1

[PDF] lart ne fait que des vers le coeur seul est poète dissertation

[PDF] sujet de dissertation sur la poésie corrigé

[PDF] la souffrance est-elle nécessaire au poète pour écrire ses poésies

[PDF] les differents types de plan dune dissertation pdf

[PDF] quels liens peut-on établir entre croissance économique et progrès technique

[PDF] exemple de dissertation dialectique pdf

[PDF] un roman doit-il ouvrir les yeux du lecteur sur la vie ou bien permettre d'échapper ? la réalité ?

[PDF] roman pour sévader

[PDF] scene daveu exemple

[PDF] dans quelle mesure la baisse du coût du travail permet-elle de réduire le chômage ?

[PDF] l'augmentation des facteurs travail et capital est-elle la seule source de croissance économique

[PDF] vous montrerez que le progrès technique est source de croissance économique.