IFRATH PDF Jeux sérieux adaptatifs pour

IFRATH

Jeux sérieux adaptatifs pour la rééducation des troubles cognitifs. Stéphanie Mader Jérôme Dupire. 21. Conception d'un serious game thérapeutique:

Thème: « À toute vitesse »

2 Kas 2019 Sebastiano Ricci La Chute de Phaéton

Conception dun système informatique ergonomique pour modéliser

25 Mar 2003 Thomas (Adjoint Préparateur physique) de l'ESTAC Troyes pour m'avoir permis de mettre en place et amélioré

Jérôme Dupire, Jaime Lopez Krahe, Guillaume Tiger (Eds.)

Conférence Handicap 2012

L'interdisciplinarité au service

de la personne en quête d'autonomie

Handicap 2012

L'interdisciplinarité au service de la personne en quête d'autonomie

Copyright IFRATH juin 2012, Paris

www.ifrath.fr

ISBN 978-2-9536899-2-1

Le mot du Président

La conférence Handicap, organisée par l'IFRATH tous les deux ans depuis 2000 en parallèle avec le salon

Autonomic, est devenue le rendez-vous incontournable des chercheurs français dans le domaine de la

technologie appliquée au handicap dans le sens le plus large.

Ce lieu d'échange pour notre communauté s'est élargi avec le temps. Le thème de la conférence

L'interdisciplinarité au service de la personne en quête d'autonomie », montre bien que la technologie

appliquée au handicap n'est pas une question simple et indépendante du médecin, de l'ingénieur, de

l'ergonome, de l'architecte, du sociologue, du politique, etc. Au contraire, elle dépend de divers acteurs

qui doivent travailler en étroite association...

...mais ceux-ci doivent aussi travailler en étroite collaboration avec les futurs usagers des technologies ainsi

développées. La participation des personnes handicapées et des associations à tous les niveaux semble

aujourd'hui essentielle en ce qui concerne l'expression des besoins, la recherche, la conception, le

développement, l'intégration et les évaluations. Il n'est plus concevable de lancer et développer des

recherches de ce type sans une participation active des personnes intéressées. Les initiatives du CNRS et

du MESR qui ont créé des contrats doctoraux spécifiques sont très prometteuses, l'inclusion de chercheurs

handicapés dans les laboratoires ne pouvant être que très bénéfique pour tous. N'oublions pas que ce sont

des personnes confrontées habituellement à aiguiser leur imagination pour résoudre des problèmes.

Pour cette 7eme édition, sur 57 propositions reçues, le Conseil scientifique a émis plus de 150 avis ce qui a

permis de sélectionner 26 (45%) des propositions en communication orale et 12 (21%) acceptées comme

posters.

Ce processus de sélection ainsi que la qualité des membres du Conseil Scientifique et des conférenciers

invités sont les garants de la qualité scientifique des interventions et du rayonnement scientifique de la

conférence. Le prix de l'IFRATH au meilleur article, d'un montant de 3000 euros est un attrait supplémentaire pour inciter les meilleurs chercheurs à y participer.

Lors de cette édition, nous aurons aussi l'occasion d'octroyer le prix annuel à la meilleure thèse (également

de 3000 euros) qui est accordée en collaboration avec l'AFM.

Au nom de notre association je tiens à remercier ici toutes les entités qui nous ont soutenues, les

conférenciers invités, ainsi que le Comité Scientifique et le Comité d'Organisation.

L'IFRATH peut se féliciter de collaborer et de stimuler avec sa modeste participation à la création de

connaissances dans ce domaine.

Jaime Lopez Krahe

Président de l'IFRATH

Président du Comité Scientifique

Préface

Organiser une conférence semble être toujours une aventure.

On s'y engage pourtant, avec la certitude que l'expérience acquise est suffisante pour mener cette mission

sans écueil, surtout lorsqu'il s'agit de la 7ème édition d'une série de conférences déjà bien rôdées.

Tout est forcément déjà écrit. Les surprises, bonnes ou mauvaises, ont déjà été découvertes par les

organisations précédentes. Elles ne seront certainement pas nombreuses en 2012. Une simple formalité, en

quelque sorte...

Au final, l'organisation de la conférence Handicap 2012 n'a pas été le petit chemin tranquille qu'on croyait

apercevoir, peut-être même craindre. Elle s'est révélée être une aventure trépidante, avec son lot de

rebondissements, de tensions, de joies, de conflits, de réussites. Cette aventure a été, comme toute

organisation complexe, une aventure humaine, grâce à la participation et à l'investissement de

nombreuses personnes.

Je tiens donc à profiter de cet espace pour remercier toutes ces personnes qui ont oeuvré pour que cette

conférence soit un évènement réussi et tout particulièrement celles qui ont constitué le noyau de l'équipe

organisatrice du CNAM : Nicole Chaouat, Thomas Constant, Viviane Gal, Cécile Le Prado, Guillaume

Levieux, Stéphanie Mader, Zahen Malla Osman, Stéphane Natkin, Delphine Soriano, Guillaume Tiger,

Alexandre Topol ainsi que tous ceux qui nous ont accompagnés et soutenus.

Merci aux membres de l'IFRATH, qui ont pris toutes les dispositions nécessaires pour que cette conférence

se déroule sous les meilleurs auspices. Merci également à tous les sponsors, qui nous ont apporté leurs

indispensables soutiens.

J'aimerais enfin revenir sur la grande nouveauté intervenue lors de cette édition, avec l'accueil du premier

concours de création de jeux vidéo accessibles JVA 2012.

Ce concours a été lancé dès la fin de l'année 2011 par un appel à déclaration d'intention en français. Sur 27

déclarations initiales, 16 concurrents ont pu déposer, avant la limite qui était fixée à la mi-mai, un

prototype jouable. Une des surprises aura été de découvrir alors une participation internationale, au

travers de concurrents suisses, canadien, hollandais et belges, qui côtoyaient les formations françaises

attendues.

Un jury constitué de professionnels du jeu vidéo et d'académiques s'est alors rassemblé, afin d'évaluer et

de classer toutes ces productions. Le premier de ce classement a été déclaré vainqueur du "prix du jury JVA

2012". Il s'agit du jeu intitulé "Evil Blind Mutant Monster Attack".

Les cinq premiers classés seront ensuite présentés sur trois sites encadrant la conférence Handicap 2012: le

salon Autonomic, les Bains Numériques #7 et le Centquatre, permettant au grand public de les tester et de

les noter. Cette évaluation réalisée par le public nous mènera, vers la fin du mois de juin, à l'attribution du

"prix du public JVA 2012".

Si le concours n'est pas encore achevé à l'heure où j'écris ces lignes, cette première édition constitue déjà

un grand succès sur de nombreux aspects.

Tout d'abord, par la participation massive des développeurs de jeux vidéo, aussi bien étudiants, amateurs

que professionnels.

Par la spontanéité des réactions des membres du jury, qui ont tous accepté, sans hésitation, de se prêter

au(x) jeu(x). Merci à Axel Buendia, Catherine Rolland, Gérard Uzan, Dominique Archambault et à tous les

autres.

Par l'intérêt suscité, enfin, dans les milieux culturels, qui ont été nombreux à nous proposer leurs lieux pour

exposer les finalistes de JVA 2012.

Tout cela nous a renforcé dans notre souhait d'organiser à nouveau ce concours, sur une base annuelle,

avec un nouvel appel, dès la fin de l'année 2012. Celui-ci sera cette fois rédigé dans plusieurs langues,

pleinement accessible et prendra donc une réelle dimension internationale.

Dans cette attente et en guise de conclusion, je vous souhaite une excellente conférence Handicap 2012.

Jérôme Dupire

Président du comité d'organisation

Comités

Comité Scientifique

Président : Jaime LOPEZ-KRAHE, Université Paris 8 [CE]

ABRAHAM Maryvonne, Telecom-Bretagne [CE]

AFILAL Lissan, Université Reims

ARCHAMBAULT Dominique, Université Paris 8 [CE]

AUPETIT Sébastien, Université Tours

BAPTISTE-JESSEL Nadine, IRIT

BERGER-VACHON Christian, Université Lyon 1 [CE]

BERNARD Jean Baptiste, Université Berkeley

BOUDY Jérôme, TELECOM & Management Sud Paris

BOURHIS Guy, Université Metz [CE]

BRAITMAN Alexis, Hopital Saint Antoine

CABESTAING François, Université Lille 1 [CE]

CHENE Denis, France Télecom - Orange

CHEZE Laurence, Université Lyon 1

COLLE Etienne, Université d'Evry [CE]

DUCHENE Jacques, UTT, Troyes

DUPIRE Jérôme, CNAM Paris [CE]

DUMAS Geneviève, Université du Queen's, Kingston

ENGELEN Jan, Université Louvain

FATTAL Charles, CMNP, APPROCHE [CE]

FRACHET Bruno, APHP Avicenne

GAUCHER Pierre, Université de Tours [CE] HOPPENOT Philippe, Université d'Evry [CE]

LEROUX Christophe, CEA - LIST

LEYBAERT Jacqueline, UL Bruxelles

MARIN-LAMELLET Claude, INRETS, IFSTTAR

MARTIN Annick, CNSA

MONACELLI Eric, UVSQ

MONMARCHE Nicolas, Université Tours

NOURY Norbert, Université Claude Bernard Lyon 1

PENNEC Simone, Université Bretagne Occidentale

PIETTE François, SFTAG

PINTI Antonio, Université Valenciennes [CE]

PISSALOUX Edwige, UPMC

PORTALIER Serge, Université Lyon 2

PRUSKI Alain, Université Metz [CE]

PUUSTINEN Minna, INSHEA

RIGAUD Anne Sophie, Hôpital Broca

SAGOT Jack, INSHEA

SCHERLEN Anne Catherine, Essilor [CE]

SLIMANE Mohand, Université Tours [CE]

UZAN Gérard, THIM UP8 [CE]

Comité d'Organisation

Président : Jérôme DUPIRE (CNAM)

Trésorier:

François CABESTAING (U.Lille 1)

Communication Visuelle:

Delphine SORIANO (CNAM)

Informatique:

Guillaume LEVIEUX (CNAM)

Logistique:

Zahen MALLA OSMAN (CNAM) Actes:

Guillaume TIGER (CNAM)

Christian BERGER-VACHON (U.Lyon 1)

Concours Jeux Vidéo Accessibles :

Dominique ARCHAMBAULT (U.Paris8)

Alexandre TOPOL (CNAM)

Sommaire

Session 1 - Technologies appliquées aux Handicaps de la vision 1

Bruno Mascret, Alain Mille, Vivien Guillet 2

Faciliter l'apprentissage et l'utilisation du Braille en l'adaptant aux besoins de l'utilisateur Mathieu Simonnet, André Thépaut, Cécile Bothorel, Luiz Felipe Maximiano 8 GeoTablet : Une application cartographique pour les personnes déficientes visuelles Session 2 - Jeux sérieux, accessibilité numérique 14

Karim Sehaba, Aarij Mahmood Hussaan 15

Jeux sérieux adaptatifs pour la rééducation des troubles cognitifs

Stéphanie Mader, Jérôme Dupire 21

Conception d'un serious game thérapeutique: l'expérience du Village Sebastien Aupetit, Alina Mereuta, Mohamed Slimane 27 Accessibilité par les couleurs : comparaison d'opérateurs interruptibles pour la recolorisation automatique de pages web Pierre Pino, Benoît Martin, Nathan Godard, Alexandre Humbert, Nicolas Reitz, Sofiane Hamiti 33 HandiFox l'adaptation de Firefox pour personnes handicapées physiques Alina Mereuta, Sebastien Aupetit, Mohamed Slimane 39 Compensation automatique de la perte de contraste de pages web pour le daltonisme Session 3 - Handicaps de l'audition LSF, Implants 45

M Zbakh, J L Krahe 46

Dictionnaire Inversé : Langue des Signes Française - Français Kallel Fathi, Ben Hamida Ahmed, Berger-Vachon Christian 51 Dual-channel multi-band spectral subtraction algorithm dedicated to bilateral cochlear implant Arnaud Jeanvoine, Dan Gnansia, Rafael Laboissière, Eric Truy, Chrisitian Berger-Vachon 57 Influence du débruitage spatial sur la localisation dans le cas du codage de l'implant cochléaire binaural. Simulation sur normo-entendants Session 4 - Dimension sociale, inclusion scolaire, maintien dans l'emploi 63

Virginie Dejoux, Jimmy Armoogum 64

Evolution de la mobilité des personnes en situation de handicap au cours des vingt dernières années

Hélène Terrat 68

Médiations informatiques et stratégies d'apprentissage de la lecture chez les élèves cérébrolésés

ou " Dys » Xavier Retaux, Gaëtan Bourmaud, Natacha Manson 74 Pour une approche développementale du maintien dans l'emploi Djoulah Farida, Andre Jean-Marc, Kieffer Simon, Bottaro Samuel, Lespinet-Najib Véronique 79

Syndrome de Down et démence: quelle réalité ? La question du vieillissement et du handicap mental

Session 5 - Ergonomie des systèmes d'assistance. IHM. Modélisation de l'humain 84

Serge Rohmer, Heng Feng 85

Eco-conception d'un produit médico-sportif pour personnes handicapées Julien Veytizou, Cécile Magnier, Guillaume Thomann, François Villeneuve 91

Intégration d'outils scientifiques et techniques dans un processus de conception : modélisation des

facteurs humains pour les IHM Session 6 - Réalité virtuelle, robotique ambiante et handicap moteur 97 Francois Gabrielli, Jessica Schiro, Philippe Pudlo, Mohamed Djemai, Franck Barbier 98 Indicateur pour différencier les conducteurs automobiles durant les manoeuvres à basse vitesse

Alain Pruski, Choubeila Maaoui 104

Accessibilité à la préhension pour personnes en fauteuil

Francis Dupin and Eric Monacelli 110

La conduite automobile à l'aide d'un joystick, évaluation et comparaison à la conduite classique

Antonio Andriatrimoson, Nadia Abchiche, Simon Galerne, Etienne Colle 115 Robotique ambiante pour le maintien à domicile de personne en perte d'autonomie

Session 7 - Posters et démonstrations 121

Silvia Berenice Fajardo Flores, Dominique Archambault 122 Considérations pour la conception d'une interface multimodale pour faire des mathématiques Gérard Uzan, Elka Parvanova, Mathias Depretz, Cecile Beasche, Christophe Da Silva 127 Handicohésion : un Serious Game pour le recrutement ou le maintien dans l'emploi des personnes handicapées: sensibilisation, préformation, et prévention pour les fonctions RH.

Farah Arab 133

Interdisciplinarité et gérontechnologies: le rôle de l'ergonomie Fatima-Zahra Kaghat, Françoise Sailhan, Pierre Cubaud 139 Application de la réalité augmentée sonore pour les visites de musées par les malvoyants

Serge Rohmer 145

L'éco-conception et l'économie de fonctionnalité au service de la santé publique. Application à un fauteuil médical pour personne dépendante Anna Ozguler, Thomas Loeb, Philippe Marquis, Antonio Andriatrimoson, Philippe Hoppenot,

Etienne Colle, Michel Baer 151

Robot mobile d'assistance au maintien à domicile - Levée de doute en cas d'alarme Frédéric Bousefsaf, Siavash Atarodi, Alain Pruski 157 Utilisation du geste avec l'ordinateur chez les séniors : intérêts et perspectives

Jesus Zegarra, René Farcy 163

Grande randonnée en solitaire pour les déficients visuels Djibrilla Amadou Kountché, Nicolas Monmarché, Mohamed Slimane 169 Système de géolocalisation interne et d'assistance à la mobilité

Florent Carlier 175

Escarre, de l'éducation à la formation sur support mobile

Kévin Bruget 180

Système d'assistance à la navigation handivoile Handouzi Wahida, Maaoui Choubeila, Pruski Alain, Moussaoui Abdelhak, Bendiouis Yamina 184

Mesure de l'anxiété chez les personnes phobiques induite par environnements virtuels anxiogènes

Session 8 - Assistance à l'autonomie dans la communication 190

Maryvonne Abraham, Frederic Le Saux 191

Un générateur de Claviers virtuels pour différents niveaux d'écriture: communiquer, écrire un

message, écrire un document

Zahen Malla Osman, Jérome Dupire 197

Un forum de discussion en ligne accessible aux personnes sourdes signantes Sandrine Rannou, Marine Guyomar, Maryvonne Abraham 203 L'autonomie dans la communication palliative : jusqu'où est-ce possible ?

Session 9 - Technologies pour l'évaluation et la rééducation des troubles cognitif et moteur 209

Yann Morère, Guy Bourhis, Georges Guilmois 210 ViEW : un simulateur pour l'apprentissage et l'évaluation de la conduite de FRE Frédéric Goncalves, Amina Gacem, Olivier Rabreau, Eric Monacelli, Alain Schmid,

Benjamin Malafosse 216

AccesSim : Outil d'évaluation d'accessibilité. Application pour le développement de FRE Antonio Pinti, Bruno Lenne, Laurent Peyrodie, Hechmi Toumi 222 Evaluation du handicap causé par la SEP à partir de la mesure de la dispersion spatiale

Conférences invitées 227

Prof. Catherine Barthélémy (CHU de Tours) 228 Comprendre et mieux aider les personnes avec autisme. Nouvelles pistes technologiques

Prof. H. Toumi (Université d'Orléans) 230

Arthrose. Os sous chondral ou cartilage, mythe ou réalité ?

M. Philippe Vallet (AFM) 234

Prise en compte des besoins et attentes des usagers dans le processus de recherche et d'innovation des produits de santé

Index des auteurs 235

Session 1

Technologies appliquées aux handicaps de la vision Présidents de session : Gérard Uzan, René Farcy 1 0 12 0& 0 1 $,$ /!01/$0 +2 .2 3 42
2 +,,,1 5

1,4+6)7

.$8$&'') 9 2 :6;7,$ 9 <=2 5 9 :3 2 5 4 ? + . 2quotesdbs_dbs18.pdfusesText_24

[PDF] IFRATH Jeux sérieux adaptatifs pour