[PDF] [PDF] Marie Tudor : La Esmeralda : Angelo - Internet Archive

View - Download [PDF] Marie Tudor : La Esmeralda : Angelo - Internet Archive

Previous PDF

Next PDF

'WH- A* i^A^5,,ii

VICTOR-

H 1'.' m /4m^i1-S'i'iS? l1^^î'-^"^^' ^fi^ilJ1»i» ir#^^iiii^^ "'1 j;^^%^*»./<^(tiJfct>^^^sLlid^x^--' j

DigitizedbytheInternetArchive

in2010witlifundingfrom

UniversityofOttawa

N

COLLECTIONC^LSON

CHARLESSAROI.EA,

Docteureslettres:DirecteurdelaSection

MARIETUDOR

Préface......

PremièreJournée:LHommedupeuple

DeuxièmeJournée:LaReine.

TroisièmeJournée:Lequeldesdeux?

NotedePéditionoriginale

Notesdel'éditiondei8jy

Pages 9 15 61
100
152
154

LAESMERALDA

Préface

6TABLE

ANGELO

Pages

Préface........237

PremièreJournée:LaClef....243

DeuxièmeJournée:LeCrucifix...276

Noiedel'éditionoriginale...-373

JVoledeVéditionde18jj....-375

MARIETUDOR

Ilyadeuxmanièresdepassionnerlafouleau

prendlesmasses,levraisaisitrindi\ddu.

Lebutdupoëtedramatique,quelquesoit

legrand,commeShakespeare. c'estlefaux.DanstouslesouvragesdeShake- speare,ilyadugrandquiestvraietduvraiqui énoncéparaîtabsurde: - restertoujoursdems

10MARIETUDOR

lanature,toutenensortantquelquefois. - quiviventcommenous.Hamlet,parexemple, estaussivraiqu'aucundenous,etplusgrand. noustous.Hamlet,cen'estpasunhomme,c'est l'homme. contientlebeau.

Vraiecommefemme.

PREFACEII

tionnairedeBeaumarchais;cen'estpasplus quetoutcela,maisc'esttoutcelaàlafois; ou,pourmieuxdire,cen'estriendetoutcela.

Cen'estpas,commechezcesgrandshommes,

pourlecoeur;ceseraitlerire;ceseraientles enseignement,toutseraitpermis,parcequ'il seraitdanssonessenceden'abuserderien.Il

12MARIETUDOR

PRÉFACE13

quelquechosedeplusgrandquelescoteries,ce sontlespartis,quelquechosedeplusgrandque grandquelepeuple,c'estl'humanité.

17novembre1833.

PERSONNAGES

MARIE,Reine.

JAXE.

GILBERT.

FABIAXOFABIAXI.

SIMONRENARD.

JOSHUAFARNABY.

UNJUIF.

LORDCLINTON.

LORDCHANDOS.

LORD:\IONTAGU.

MAÎTREÉNEASDULVERTON.

LORDGARDINER.

UNGEÔLIER.

Seigneurs,Pages,G.^rdes,leBourreai*.

Londres. - 1553.

MARIETUDOR

PREMIÈREJOURNÉE

L'HOMMEDUPEUPLE

édifices,laTourdeLondresetWestminster. - Lejourcom-menceàbaisser.

SCÈNEPREMIÈRE

CLINTON;ANTHONYBROWN,vicomteDEMONTAGU.

LORDCH.\NDOS.

14 i6MARIETUDOR voussavez?

SIMONRENARD.

trèsjalouse.

LORDCHANDOS.

L'italienl'aensorcelée!

LORDMONTAGU.

Aufait,onditqueceuxdesanationontdes

philtrespourcela.

LORDCLINTON.

Lesespagnolssonthabilesauxpoisonsquifont

LORDCHANDOS.

faitboiredesdeux.

LORDMONTAGU.

LORDCHANDOS.

Clintonsaitcelasurleboutdudoigt.

JOURNÉEI - L'HOMMEDUPEUPLE17

LORDCLINTON.

Unaventurier.Xiespagnol,niitalien.Encore

moinsanglais.Dieumerci!Ceshommesquine paysquandilssontpuissants!

LORDMONTAGU.

Nedisiez-vouspaslareinemalade,Chandos?

sonfavori.

LORDCLINTON.

Viejoyeuse!viejoyeuse!Pendantquelareine

mangedel'argentetboitdel'or,cethomme!

LareineluiadonnélesbiensdelordTalbot,

dugrandlordTalbot!lareinel'afait comtedeClanbrassiletbarondeDinasmonddy, ceFabianoFabianiquiseditdelafamille espagnoledePefialver,etquienamenti!Ilest paird'Angleterrecommevous,Montagu,comme commel'infantdePortugal,commeleroide deNorthumberland!Etqueltyranquecetyran quinousgouvernedesonlit!Jamaisriendesi moiquisuisvieux!Ilyasoixante-dixpotences

Chaquejourc'estquelquegrandgentilhomme

i8MARIETUDOR

Northcurry,aujourd'huiSouth-Reppo,demain

Tyrconnel.Lasemaineprochaineceseravous,

quin'estmêmepasdecepays!C'estunechose etmoinsd'échafaudsàTybum!

LORDMOXTAGU.

Prenezgarde.Noussommesloyauxsujets,

Patience!/

LORDCLINTON.

JOURNÉEI - L'HOMMEDUPEUPLE19

chose. - Voyez-vous?Fabiani,pourvous,c'est leberger;pournous,c'estleboucher.

Lanuitesttoutàfaittombée.

SIMONRENARD.

Cethommenemegênepasmoinsquevous.

plusdehaine.Jedétruirailefavori.

LORDMONTAGU.

Oh!commentfaire?j'ysongetoutlejour.

SIMONRENARD.

Cen'estpaslejourquesefontetsedéfont

lesfavorisdesreines,c'estlanuit.

LORDCHANDOS.

Celle-ciestbiennoireetbienaffreuse!

SIMONRENARD.

Jelatrouvebellepourcequej'enveuxfaire.

LORDCHANDOS.

Ou'envoulez-vousfaire?

20:marietudor

SIMONRENARD.

Vousverrez. - MylordChandos,quandunefemmerègne,lecapricerègne.Alorslapolitique n'estpluschosedecalcul,maisdehasard.Oune pluslogiquementdemain.Lesaffairesnese jouentplusauxéchecs,maisauxcartes.

LORDCLINTON.

Toutcelaestfortbien,maisvenonsaufait.

dufavori?celapresse.Ondécapitedemain

T5nrconnel.

SIMONRENARD.

Sijerencontrecettenuitunhommecommej'en

chercheun,TjTConnelsouperaavecvousdemain soir.

LORDCLINTON.

Quevoulez-vousdire?queseradevenuFabiani?

SIMONRENARD.

Avez-vousdebonsyeux,mylord?

LORDCLINTON.

Oui,quoiquejesoisvieuxetquelanuitsoit

noire.

SIMONRENARD.

LORDCLINTON.

Oui.Pourquoii?

JOURNÉEI - L'HOM.^IEDUPEUPLE21

SIMONRENARD.

Regardezbien.Onvoitd'icilehautetlebas

delafortunedetoutfavori,Westminsteretla

TourdeLondres.

LORDCLINTON.Ehbien?

SIMONRENARD.

SiDieum'estenaide,ilyaunhommequi,au

ici.(IlmontrelaTour.)

LORDCLINTON.

QueDieuvoussoitenaide!

LORDMONTAGU.

Lepeuplenelehaitpasmoinsquenous.Quelle

fêtedansLondreslejourdesachute!

LORDCHANDOS.

Nousnoussommesmisentrevosmains,mon-

Vousvoyezbientouscettemaison.C'estla

LORDCH.\NDOS.

C'estdit.

Toussortentdediverscôtés.

22MARIETUDOR

SIMONRENARD,restéseul.

Unhommecommeceluiqu'ilmefautn'estpas

facileàtrouver.

Ilsort. - EntrentJaneetGilbertsetenantsousle

lesaccompagne,enveloppéd'unmanteau.

SCENEII

JANE,GILBERT,JOSHUAFARNABY.

JOSHUA.

Jevousquitteici,mesbonsamis.Ilestnuit,et

clefsàlaTourdeLondres,Ah!c'estquejene suispaslibrecommevous,moi!Voyez-vous!un

GILBERT.

Danshuitjours;n'est-cepas,Jane?

JOSHUA.

JOURNÉEI - L'HOMMEDUPEUPLE23

GILBERT.

BonJoshua!ettoi,est-cequetun'espas

heureux?

JOSHUA.

quichangeaitdefemmescommeunefemme pourl'unetpourl'autre.C'étaitcequ'ily avaitdemieuxalors.Laquestion,d'ailleurs, contrelepape.Lesgensduroipendaientceux corde.Non,lefagot.Niouininon,lefagotoula

24MARIETUDOR

etpourquoijemebattais.Sil'onmereparlede laTourdeLondres.Jenemebatspluspour prisonetl'autredanslafosse.C'estmoiqui ramasselesmorceauxdetouslesministresetde fortamusant.Etpuisj'aiunpetitenfantque j'aime,etpuisvousdeuxquej'aimeaussi,etsi vousêtesheureux,jesuisheureux!

GILBERT.

Encecas,soisheureux,Joshua!N'est-cepas,

Jane?

JOSHUA.

Moi,jenepuisrienpourtonbonheur,mais

JOURNÉEI - L'HOMMEDUPEUPLE25

jourdanslaTamise;tum'astirédel'eau.

GILBERT.

Aquoibontoujoursparlerdecela,Joshua?

JOSHUA.

moi,estdet'aimer,moicommeunfrère,elle... - pascommeunesoeur! JANE.

Non,commeunefemme.Jevouscomprends,

Joshua.(Elleretombedanssarêverie.)

GILBERT,bas,àJoshua.

Regarde-la,Joshua!N'est-cepasqu'elleest

roi?Situsavais!tunepeuxpastefigurercomme jel'aime!

JOSHUA.

heure!

GILBERT.

Queveux-tudire?

JOSHUA.

Rien. - Jeseraidevotrenocedanshuitjours, - J'espèrequ'alorslesaffairesd'Étatmelais-

26MARIETUDOR

GILBERT.

Quoi?qu'est-cequiserafini?

JOSHUA.

'Gilbert.Tuesamoureux.Tuesdupeuple.Et toiquiesheureuxenbas?Mais,puisquetume unautre.

GILBERT.

Qu'est-cequec'estqueFabianoFabiani?

JOSHUA.

qu'uneentremetteusen'aditave,lemeilleur favoriqueleboun-eaudelaTourdeLondresait eudepuisdixans.Cartusaisquelebourreau têteesttoutàfaitconsidérable. - Onsouhaite fortlachutedeceFabiani. - Ilestvraique,dans humeur,desgensàquil'ondoitcouperlecou d'iciàunmois,desmécontents.

GILBERT.

JOURNÉEI - UHOMMEDUPEUPLE27

n'est-cepas,Jane?

JOSHUA.

toutrêveur.

GILBERT.

JOSHUA.

Commentnesais-tupascela?C'estlebras

droitdel'empereuràLondres.Lareinedoit detempsentemps.Unhommesubtilettrès malicieux,quisaittoutcequisepasse,etqui lordPaget, - nem'as-tupasdemandéaussice quec'étaitquelordPaget? - c'estungentil-hommedélié,quiaétédanslesaffairessous mylordGardiner,quiledéteste.Unhomme

IlvaêtrefaitbaronPagetdeBeaudeserten

Stafford.

28MARIETUDOR

GILBERT.

Commeilvousdébitecourammenttoutesces

choses-là,ceJoshua!

JOSHUA.

niersd'État! SimonRenardparaîtaufondduthéâtre. - Vois-tu,Gilbert,l'hommequisaitlemieux

TourdeLondres.

SIMONRENARD,

Vousvoustrompez,monmaître.C'estle

bourreau.

JOSHUA,basàJaneetàGilbert.

Reculons-nousunpeu.

SimonRenards'éloignelentement. - QuandSimon

Renardadisparu. - C'estprécisémentmaîtreSimonRenard.

GILBERT.

Touscesgensquirôdentautourdemamaison

medéplaisent.

JOSHUA.

Quediablevient-ilfaireparici?Ilfautqueje

labesogne.Adieu,Gilbert.Adieu,belleJane. -

Jevousaipourtantvuepasplushautequecela!

JOURNÉEI - L'HOMMEDUPEUPLE29

GILBERT.

Adieu,Joshua. - Mais,dis-moi,qu'est-ceque

tucachesdonclà,soustonmanteau?

JOSHUA.

Ah!j'aimoncomplotaussi,moi.

GILBERT.

Quelcomplot?

JOSHUA.

Oh!an^oureuxquioublieztout!Jeviensde

ToutC neuveaussi. - Nousverronslequeldesdeuxaura amis!

GILBERT.

Aurevoir,Joshua.

baiseavecpassion.

JOSHUA,aufondduthéâtre.

diable!(ilsort.)

30MARIETUDOR

SCÈNEIII

GILBERT,JANE.

GILBERT.

Ilfautquejevousquitteaussi.Adieu,Jane.

Dormezbien.

JANE.

V^ousnerentrezpascesoiravecmoi,Gilbert?

GILBERT.

JANE.

Alors,bonsoir,Gilbert.Ademain.

GILBERT.

Non,Jane,encoreuninstant.Ah!monDieu!

quelquesheures!Qu'ilestbienvraiquevous quesij'entraisdanslamaison,etsurtoutdans

JOURNÉEI - L'HOMMEDUPEUPLE31

etluiprendlesdeuxmainsdanslessiennes,elledebout.) - Jane!m'aimes-tu? JANE. parents,vousm'avezprise.Depuisseizeans, cequejesuis,vousl'avezfait.

GILBERT.

Jane!m'aimes-tu?

JANE. vouspassezlanuitaujourd'hui.Etjamaisun jamaismanquéderubans.

GILBERT.

Jane!m'aimes-tu?

JANE.

Gilbert,jevoudi*aisbaiservospieds.

32MARIETUDOR

GILBERT.

M'aimes-tu?m'aimes-tu?Oh!toutcelaneme

connaissance1jeveuxdel'amour,ourien. -

Mourir! - Jane,depuisseizeanstuesmafille,

tuvasêtremafemmemaintenant.Jet'avais tumel'aspromis.Tuasconsenti.Tuesma cela.OJane!ilyaeuuntemps,terappelles-tu? yeuxauciel.C'esttoujourscommecelaqueje teveux.Depuisplusieursmoisilmesembleque semainessurtoutquemontravailm'obligeà bienquelesparolesd'amourneteviennentplus

Est-cequetunem'aimesplus?Sansdouteje

êtreunvoleuretunassassin,etêtreaimédetoi! - Jane!situsavaiscommejet'aime! JANE.

Jelesais,Gilbert,etj'enpleure.

GILBERT.

JOURNÉEI - L'HOMMEDUPEUPLEZ2>

Oh!j'aibesoindelecroire.Iln'yaquecelaau

Unseulmotd'amourdetoi,Jane,laissetoutela

jecommettraiuncrimequandtuvoudras.Tu serasmafemme,n'est-cepas,ettum'aimes? montravailetmapeine;pourunsourire,mavie; pourunbaiser,monâme! JANE.

Quelnoblecoeurvousavez,Gilbert!

GILBERT.

jaloux!C'estcommecela.Net'offensepas. unebelleetcharmanteenfantdedix-septans, lons!Oh!jesouffre,va!Jenet'offensejamais cavalcadesdelareine,ettouscesbeauxhabits coeursetsipeud'âmes!Pardonne-moi! - ^Mon 2

34MARIETUDOR

Fitz-Gerard,lecomted'Arundel,leducdeNor-

mettrelalamedansleventre. JANE.

Gilbert!...

GILBERT.

Pardon,Jane.N'est-cepas,l'amourrendbien

méchant?

J.\XE.

Non,bienbon. - Vousêtesbon,Gilbert.

GILBERT.

Oh!quejet'aime!Touslesjoursdavantage.Je

voudraismourirpourtoi.Aime-moiounem'aime donne-moitoutcequejet'aidit.Ilesttard.Il fautquejetequitte.Adieu!MonDieu!quec'est tristedetequitter! - Rentrecheztoi.Est-ce quetun'aspastaclef? JANE.

Non.Depuisquelquesjoursjenesaiscequ'elle

estdevenue.

GILBERT.

Voicilamienne. - Ademainmatin. - Jane,

JOURNÉEI - L'HOMMEDUPEUPLE35

JANE,restéeseule.

Monmari!Oh!non,jenecommettraipasce

crime.PauvreGilbert!ilm'aime,celui-là, - et l'autre!... - Pourvuquejen'aiepaspréféréla

Oh!jesuisbieningrateetbiencoupable!

maison.)

SCENEIV

GILBERT;UNHOMMEenveloppéd'unmanteauet

GILBERT.

Oui,jetereconnais,tueslemendiantjuifqui

j\Iaisquemeveux-tu?Pourquoim'as-tuprisla mainetm'as-turamenéici?

L'HOMME.

ledirequ'ici.

GILBERT

Ehbien,qu'est-cedonc?Parle,hâte-toi,

L'HOMME.

Ecoutez,jeunehomme. - Ilyaseizeans,dans

36MARIETUDOR

Henri\^n.Ons'arquebusatoutelanuitdansles

GILBERT.

C'étaitJane. - Toutest\'Taidanscequetu

dis;maisoùveux-tuenvenir?

JOURNÉEI - L'HO:\IMEDUPEUPLE37

L'HOMME.

GILBERT.

papier.Jeleportetoujourssurmoi.Maistume

L'HOMME.

Aceci. - Vousvoyezquejeconnaisvosaffaires.

Gilbert!veillezsurvotremaisoncettenuit.

GILBERT.

Queveux-tudire?

L'HOMME.

suisnivotreaminivotreennemi,maisc'estun avisquejevousdonne.Maintenant,pournepas main-forte.

GILBERT.

38MARIETUDOR

SCÈNEV

L'HOMME,seul.

mefaut, - Ilmesemblequej'entendsunbruitde ramesetdeguitaresurl'eau. - Oui.(ilvaau parapet.)

Quandtuchantes,bercée

Lesoirentremesbras.

Entends-tumapensée

Quiterépondtoutbas?

Tondouxchantmerappelle

Lesplusbeauxdemesjours... -

Chantez,mabelle,

Chanteztoujours!

L'HOMME.

C'estmonhomme.

LAVOLX.

Elles'approcheàchaquecouplet.

Quandturis,surtabouche

L'amours'épanouit,

quotesdbs_dbs22.pdfusesText_28

[PDF] les limites de la création monétaire

[PDF] qui crée la monnaie cours 1ere es

[PDF] création monétaire cours

[PDF] mécanisme de création monétaire par les banques commerciales

[PDF] n(n+1)(n+2)/3

[PDF] les adjectifs de couleur exercices corrigés

[PDF] les différentes couleurs et leurs noms

[PDF] conjugaison passé simple pdf

[PDF] elle m'a offerte

[PDF] la robe que tu m'as offerte

[PDF] il les a offertes

[PDF] les fleurs que tu m'as offert

[PDF] les fleurs que vous m'avez offertes

[PDF] que devient l'âme après la mort

[PDF] photo d'âme