[PDF] Treaty Series Recueil des Traites

View - Download Treaty Series Recueil des Traites

Previous PDF

Next PDF

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 751

Recueil des Traites

Traite's et accords internationaux

enregistres ou classe's et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations e Nations Unies

New York, 1974

Treaties and international agreements registered

or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 751 1970 I. Nos. 10762-10776

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 21 September 1970 to 6 October 1970 Page

No. 10762.

Belgium

and South

Africa:

Agreement for reciprocity with regard to admission to medical practice. Signed at Cape Town on 25 May 1965 ........ ..................3 No. 10763. Denmark and United Republic of Tanzania: Agreement regarding technical co-operation on a Teachers' College at Iringa (with protocol). Signed at Dar es Salaam on 27 May 1969 ... ...... 25

No. 10764. Multilateral:

Convention on the International Hydrographic Organisation (with annexed General Regulations and Financial Regulations). Done at Monaco on

3 May 1967 ..... ... .................... ...... ... 41

No. 10765. Denmark and Thailand:

Agreement concerning technical co-operation on dairy farming (with annex). Signed at Copenhagen on 18 November 1969 ........... ..... 91

No. 10766. Denmark and Thailand:

Agreement concerning technical co-operation on genetics and silviculture of teak. Signed at Copenhagen on 18 November 1969 .... ..... 103

No. 10767. Finland and United States of America:

Agreement for co-operation concerning civil uses of atomic energy (with appendix). Signed at Washington on 8 April 1970 .... ......... 113

Traitis et accords internationaux enregistris

ou classes et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 751 1970 I. NO" 10762-10776

TABLE DES MATIRES

I

Traitis et accords internationaux

enregistrds du 21 septembre 1970 au 6 octobre 1970 Pages

No 10762. Belgique et Afrique du Sud:

Accord relatif l'admission rciproque de m~decins la pratique m~dicale. Sign6 au Cap le 25 mai 1965 ........ ...................3 No 10763. Danemark et Ripublique-Unie de Tanzanie: Accord de cooperation technique relatif la creation d'une 6cole normale . Iringa (avec protocole). Sign6 A Dar es-Salam le 27 mai 1969 ......... 25

No 10764. Multilatiral:

Convention relative l'Organisation hydrographique internationale (avec, en annexe, R~glement g~n~ral et R~glement financier). Faite A Monaco le

3 mai 1967 .... .... .......................... ...41

No 10765. Danemark et Thailande:

Accord relatif a la cooperation technique en matire de production laiti~re (avec annexe). Sign6 A Copenhague le 18 novembre 1969 ... ...... 91

No 10766. Danemark et Thailande:

Accord concemant la cooperation technique en matire de g~n~tique et de sylviculture du teck. Sign6 a Copenhague le 18 novembre 1969. 103

No 10767. Finlande et 9tats-Unis d'Amerique:

Accord de cooperation concemant l'utilisation de 1'6nergie atomique a des fins civiles (avec appendice). Sign6 A Washington le 8 avril 1970 ....... 113

IV United Nations -Treaty Series 1970

United Nations (including the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Con- ference on Trade and Development), International Labour Organisation, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, International Civil Aviation Organization, World Health Organization, International Telecommunication Union, World Meteorological Organi- zation, International Atomic Energy Agency, Universal Postal Union and Inter-Governmental Maritime Consulta- tive Organization, and Barbados: Standard Agreement on operational assistance (with annex). Signed at Barbados on 26 September 1970 ..... ................. ...150

No. 10769. Denmark and Senegal:

Trade Agreement (with annexes and exchanges of letters). Signed at Copen- hagen on II April 1962 ...... ..................... ...169

No. 10770. Denmark and Cameroon:

Trade Agreement (with annexes). Signed at Copenhagen on 8 October 1962 .185

No. 10771. Denmark and Singapore:

Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. Signed at Singapore on 7 March

1969 .. ... ... ........................... ...201

No. 10772. Denmark and Tunisia:

Agreement regarding a Danish Government Loan (with annex and exchange of letters). Signed at Copenhagen on 10 June 1969 .... .......... 241 No. 10773. Belgo-Luxembourg Economic Union and Algeria: Agreement on economic and technical co-operation. Signed at Brussels on

18 March 1970 ....... ......................... ...259

No. 10774. United States of America and Union of Soviet Socialist

Republics:

Agreement on exchanges in the scientific, technical, educational, cultural and other fields in 1970-1971 (with annexes). Signed at Washington on

10 February 1970 .......... ........................ 267

No. 10775. United States of America and Uruguay:

Agreement for sales of agricultural commodities (with annex). Signed at Montevideo on 17 April 1970 ..... .................. ...343

No. 10768.

1970 Nations Unies -Recuei des Traitds V

Pages

No 10768. Organisation

des Nations Unies (y compris l'Organisation des Nations Unies pour le developpement industriel et la Confe- rence des Nations Unies sur le commerce et le developpe- ment), Organisation internationale du Travail, Organisa- tion des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'iducation, la science et la culture, Organisation de 'aviation civile internationale, Organisation mondiale de la sante, Union internationale des til6communications, Organisation mitiorologique mondiale, Agence internationale de l'inergie atomique, Union postale universelle et Organisation intergouverne- mentale consultative de la navigation maritime, et Barbade: Accord type d'assistance op~rationelle (avec annexe). Sign6 la Barbarde le

26 septembre 1970 ....... ....................... ...151

No 10769. Danemark et Sinigal:

Accord commercial (avec annexes et 6changes de lettres). Sign6 A Copenhague le 11 avril 1962 ....... ......................... ...169

No 10770. Danemark et Cameroun:

Accord commercial (avec annexes). Sign6 i Copenhague le 8 octobre 1962. .185

No 10771. Danemark et Singapour:

Convention tendant A 6viter la double imposition et i pr6venir l'6vasion fiscale en mati~re d'imp6ts sur le revenu. Sign6e A Singapour le 7 mars 1969. .201

No 10772. Danemark et Tunisie:

Accord relatif A un pr&t de l']Rtat danois (avec annexe et 6change de lettres). Sign6 A Copenhague le 10 juin 1969 ..... ................ .241 NO 10773. Union iconomique belgo-luxembourgeoise et Algirie: Accord de cooperation 6conomique et technique. Sign6 A Bruxelles le 18 mars

1970 ......... ............................. .259

No 10774. Etats-Unis d'Am6rique et Union des Ripubliques socialistes soviftiques: Accord relatif aux 6changes dans les domaines de la science, de la technique, de '6ducation et de la culture, ainsi que dans d'autres domaines, en 1970 et

1971 (avec annexes). Sign6 A Washington le 10 f~vrier 1970 ......... 267

No 10775. Atats-Unis d'Amirique et Uruguay:

Accord relatif A la vente de produits agricoles (avec annexe). Sign6 A Monte- video le 17 avril 1970 ...... ...................... ...343

VI United Nations -Treaty Series 1970

Page

No. 10776.

United

States

of America and Peru: Exchange of notes constituting an agreement relating to the exchange of tourists between the two countries. Lima, 18 March and 23 April 1970. .355 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United Nations No. 20(b). Articles of Agreement of the International Bank for Recon- struction and Development. Signed at Washington on

27 December 1945:

Acceptances by Equatorial Guinea and Cambodia ..... ............ 363 No. 970. Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field. Signed at Geneva on 12 August 1949: No. 971. Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea. Signed at Geneva on 12 August 1949: No. 972. Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of

War. Signed at Geneva on 12 August 1949:

No. 973. Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Signed at Geneva on 12 August 1949: Accession by Chad ........ ......................... ..364 Succession by Mauritius ....... ....................... ..364 No. 1041. Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica for the establishment of an Inter- American Tropical Tuna Commission. Signed at Washing- ton on 31 May 1949: Adherence by Japan ....... ........................ ...366 No. 1734. Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials. Opened for signature at Lake Success,

New York, on 22 November 1950:

Ratification by Bolivia .......... ........................ 367 No. 2545. Convention relating to the Status of Refugees. Signed at

Geneva on 28 July 1951:

Accession by Uruguay .......... ........................ 368

1970 Nations Unies -Recuei des Traitds VII

Pages

NO 10776.

9tats-Unis

d'Amirique et Pirou: ] change de notes constituant un accord relatif aux 6changes touristiques entre les deux pays. Lima, 18 mars et 23 avril 1970 ............. ..355 ANNEXE A. Ratifications, adhdsions, prorogations, etc., concernant des traitds et accords internationaux enregistrds au Secrdtariat de l'Organisation des

Nations Unies

NO 20 b. Accord relatif A la Banque internationale pour la recons- truction et le diveloppement. Signi A Washington le

27 diecembre 1945:

Acceptations de la Guin~e 6quatoriale et du Cambodge ........... ...363 NO 970. Convention de Geneve pour l'am~lioration du sort des blessds et des malades dans les forces armies en campagne. Signie i

Genive le 12 aofit 1949:

NO 971. Convention de Geneve pour l'amilioration du sort des blesses, des malades et des naufrag~s des forces armies sur mer.

Signee i Genive le 12 aofit 1949:

NO 972. Convention de Genive relative au traitement des prisonniers de guerre. Signie A Geneve le 12 aofit 1949: NO 973. Convention de Geneve relative i la protection des personnes civiles en temps de guerre. Signie i Genive le 12 aofit 1949:
Adhesion du Tchad ....... ......................... ...365 Succession de Maurice ....... ....................... ..365 NO 1041. Convention entre les Vtats-Unis d'Amirique et la R~publique de Costa Rica relatif i la creation d'une commission inter- americaine du thon tropical. Signee a Washington le 31 mai 1949:
Adhesion du Japon ....... ......................... ...366 No 1734. Accord pour l'importation d'objets de caractire iducatif, scientifique ou culturel. Ouvert i la signature i Lake

Success, New York, le 22 novembre 1950:

Ratification de la Bolivie ....... ....................... ..367 NO 2545. Convention relative au statut des rifugiis. Signie Li Geneve le 28 juillet 1951: Adhesion de I'Uruguay ....... ....................... ...368

VIII United Nations -Treaty Series 1970

Page

No. 2613. Convention

on the Political Rights of Women.

Opened for

signature at New York on 31 March 1953: Ratification by Bolivia .......... ........................ 369 No. 3854. Agreement between the United States of America and the Federal Republic of Germany relating to the lease of air navigation equipment to the Federal Republic of Germany.

Signed at Bonn on 2 August 1955:

Exchange of notes constituting an agreement extending the above-mentioned Agreement, as extended (with annex). Bonn, 12 November 1969 and

30 January 1970 ....... ........................ ...370

No. 4597. Agreement between the United Nations and Ethiopia regarding the Headquarters of the United Nations Economic Commis- sion for Africa. Signed at Addis Ababa on 18 June 1958: Supplementary Agreement to the above-mentioned Agreement (with annexes). Signed at Addis Ababa on 30 September 1970 .............. ...378 No. 4739. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. Done at New York on 10 June 1958: Accession by the United States of America ...... ............... 398 No. 5158. Convention relating to the Status of Stateless Persons. Done at New York on 28 September 1954: Withdrawal by Finland of the reservation made on accession ........ ...399 Ratification by Ecuador ......... ....................... 399 No. 5338. Exchange of notes constituting an agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Denmark regarding co-operation in the promotion and development of the peaceful uses of atomic energy. Copen- hagen, 20 May 1960: Exchange of notes constituting an agreement extending for five years the validi- ty of the above-mentioned Agreement. Copenhagen, 6 May 1970. ..400 No. 6465. Convention on the High Seas. Done at Geneva on 29 April 1958:
No. 6466. Optional Protocol of Signature concerning the Compulsory Settlement of Disputes. Done at Geneva on 29 April 1958: Succession by Mauritius ....... ....................... ..404

1970 Nations Unies -Recuei des Traitds IX

Pag- No 2613. Convention sur les droits politiques de la femme. Ouverte i la signature A New York le 31 mars 1953: Ratification de la Bolivie ...... ....................... ...369 No 3854. Accord entre les 9tats-Unis d'Amerique et la Ripublique fidirale d'Allemagne concernant la location A la Ripublique fidirale d'Allemagne de material de navigation airienne.

Signe A Bonn le 2 aofit 1955:

tchange de notes constituant un accord prorogeant 'Accord susmentionn6, d~jA prorog6 (avec annexe). Bonn, 12 novembre 1969 et 3Ojanvier 1970 .374 No 4597. Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Athiopie relatif au siige de la Commission iconomique des Nations Unies pour 1'Afrique. Signi a Addis-Abiba le 18 juin 1958: Accord supplmentaire A 1'Accord susmentionn6 (avec annexes). Sign6 A Addis-Ab~ba le 30 septembre 1970 .... ................ ...379 No 4739. Convention pour la reconnaissance et l'exicution des sentences arbitrales itrangires. Faite A New York le 10 juin 1958: Adhesion des Rtats-Unis d'Am~rique ....... ................. 398 No 5158. Convention relative au statut des apatrides. Faite A New

York le 28 septembre 1954:

Retrait par la Finlande de la reserve formule lors de 'adh~sion ... ....... 399 Ratification de 'lquateur ....... ...................... ..399 NO 5338. 1change de notes constituant un accord de coopiration entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Royaume du Danemark en vue de favoriser et de divelopper l'utilisation de 'inergie atomique A des fins pacifiques.

Copenhague, 20 mai 1960:

Rchange de notes constituant un accord prorogeant pour cinq ans la validit6 de 'Accord susmentionn6. Copenhague, 6 mai 1970 .... .......... 401 NO 6465. Convention sur la haute mer. Faite A Geneve le 29 avril 1958: NO 6466. Protocole de signature facultative concernant le r&glement obligatoire des diffirends. Faite i Geneve le 29 avril 1958: Succession de Maurice ....... ....................... ..404

X United Nations -Treaty Series 1970

Page

No. 7302. Convention

on the Continental

Shelf. Done at Geneva on

29 April 1958:

Succession by Mauritius ...... ....................... ...405 No. 7310. Vienna Convention on Diplomatic Relations. Done at Vienna on 18 April 1961: Ratification by New Zealand ...... ..................... ...406 Objection by New Zealand to various reservations made upon ratification or accession ........ ........................... ...406 No. 7312. Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning the Compulsory Settlement of Dis- putes. Done at Vienna on 18 April 1961: Ratification by New Zealand ...... ..................... ...408 No. 7477. Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.

Done at Geneva on 29 April 1958:

Succession by Mauritius ....... ....................... ..409 No. 8164. Convention on Fishing and Conservation of the Living Re- sources of the High Seas. Done at Geneva on 29 April 1958: Succession by Mauritius ....... ....................... ..410 No. 8564. Convention on facilitation of international maritime traffic.

Signed at London on 9 April 1965:

Acceptance by Madagascar ....... ...................... ..411 No. 8638. Vienna Convention on Consular Relations. Done at Vienna on

24 April 1963:

Ratification by Bolivia .......... ........................ 412 No. 8791. Protocol relating to the Status of Refugees. Done at New York on 31 January 1967: Accession by Uruguay .......... ........................ 413 No. 9464. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. Opened for signature at New York on 7 March 1966: Ratification by Bolivia .......... ........................ 414 No. 9884. Customs Convention on the temporary importation of scien- tific equipment. Done at Brussels on 11 June 1968: Notification of application to territories by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...... ....................... ...415

1970 Nations Unies -Recuei des Traitds XI

Pages NO 7302. Convention sur le plateau continental. Faite i Genive le

29 avril 1958:

Succession de Maurice ....... ....................... ..405 No 7310. Convention de Vienne sur les relations diplomatiques. Faite i Vienne le 18 avril 1961: Ratification de la Nouvelle-ZW1ande ...... .................. ..407 Objection de la Nouvelle-ZWlande A diverses reserves formules lors de la rati- fication ou de l'adh6sion ...... ..................... ...407 No 7312. Protocole de signature facultative i la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, concernant le riglement obliga- toire des differends. Fait A Vienne le 18 avril 1961: Ratification de la Nouvelle-ZWlande ...... .................. ..408 No 7477. Convention sur la mer territoriale et la zone contiguE. Faite a

Genive le 29 avril 1958:

Succession de Maurice ....... ....................... ..409 No 8164. Convention sur la piche et la conservation des ressources bio- logiques de la haute mer. Faite i Genive le 29 avril 1958: Succession de Maurice ....... ....................... ..410 No 8564. Convention visant A faciliter le trafic maritime international.

Signie i Londres le 9 avril 1965:

Acceptation de Madagascar ...... ..................... ...411 No 8638. Convention de Vienne sur les relations consulaires. Faite A

Vienne le 24 avril 1963:

Ratification de la Bolivie ....... ....................... ..412 No 8791. Protocole relatif au statut des rifugiis. Faite A New York le

31 janvier 1967:

Adhesion de l'Uruguay ....... ....................... ..413 No 9464. Convention internationale sur l'ilimination de toutes les formes de discrimination raciale. Ouverte A la signature A New York le 7 mars 1966: Ratification de la Bolivie ....... ....................... ..414 No 9884. Convention douaniire relative A l'importation temporaire de matiriel scientifique. Faite i Bruxelles le 11 juin 1968: Notification d'application A des territoires par le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord ..... ................... .415

XII United Nations -Treaty Series 1970

Page No. 10462. Agreement establishing the European Molecular Biology

Conference. Signed at Geneva on 13 February 1969:

Accession by Israel ....... ......................... ...416

International Labour Organisation

No. 5005. Convention (No. 110) concerning conditions of employment of plantation workers. Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its forty-second session, Geneva, 24 June 1958: Denunciation by Brazil ....... ....................... ...417 No. 5181. Convention (No. 111) concerning discrimination in respect of employment and occupation. Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its forty-second session, Geneva, 25 June 1958: Ratification by Peru ....... ......................... ...418 No. 8873. Convention (No. 124) concerning medical examination of young persons for fitness for employment underground in mines. Adopted by the General Conference of the Inter- national Labour Organisation at its forty-ninth session,

Geneva, 23 June 1965:

No. 9728. Convention (No. 125) concerning Fishermen's Certificates of Competency. Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its fiftieth session,

Geneva, 21 June 1966:

Ratification by Brazil .......... ........................ 419 No. 10355. Convention (No. 127) concerning the maximum permissable weight to be carried by one worker. Adopted by the General Conference of the International Labour Organisa- tion at its fifty-first session, Geneva, 28 June 1967: Ratification by Brazil .......... ........................ 420 ANNEX B. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements filed and recorded with the Secretariat of the United

Nations

No. 252. International Air Services Transit Agreement. Opened for signature at Chicago on 7 December 1944: Acceptance by Barbados ....... ....................... ..422

1970 Nations Unies -Recuei des Traitds XIII

Pages No 10462. Accord instituant la Conference europeenne de biologie molk- culaire. Signe i Genive le 13 fevrier 1969: Adhesion d'Isral ........ .......................... ..416

Organisation internationale du Travail

No 5005. Convention (no 110) concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations. Adoptie par la Confirence ginirale de 'Organisation internationale du Travail A sa quarante-deuxiime session, Geneve, 24 juin 1958: Dgnonciation du Brgsil ......... ....................... ...417 No 5181. Convention (no 111) concernant la discrimination en matiire d'emploi et de profession. Adoptee par la Conference gini- rale de 'Organisation internationale du Travail i sa quarante-deuxiime session, Genive, 25 juin 1958: Ratification du Prou .......... ........................ 418 No 8873. Convention (no 124) concernant l'examen midical d'aptitude des adolescents A 1'emploi aux travaux souterrains dans les mines. Adoptie par la Conference ginirale de 'Organisation inter- nationale du Travail i sa quarante-neuviime session, Genive,

23 juin 1965:

No 9728. Convention (no 125) concernant les brevets de capaciti des pkcheurs. Adoptee par la Conference ginirale de l'Organi- sation internationale du Travail i sa cinquantiime session,

Genive, 21 juin 1966:

Ratification du Br~sil .... ........................... .419 No 10355. Convention (no 127) concernant le poids maximum des charges pouvant itre transporties par un seul travailleur. Adopt~e par la Conference ginirale de l'Organisation internationale du Travail A sa cinquante et uniime session, Genive, 28 juin 1967:
Ratification du Br~sil ........... ........................ 420 ANNEXE B. Ratifications, adhdsions, prorogations, etc., concernant des traitds et accords internationaux classis et inscrits au rdpertoire au Secrdtariat de l'Or- ganisation des Nations Unies No 252. Accord relatif au transit des services airiens internationaux. Ouvert i la signature A Chicago le 7 dicembre 1944: Acceptation de la Barbade ...... ...................... ...422

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Further- more, no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly by resolution 97 (I) established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 76, p. XVIII). The terms " treaty " and " international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party or any similar

question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument

the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does

not confer on a party a status which it would not otherwise have. Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series have been made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRITARIAT

Aux termes de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait6 ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies aprs l'entr6e en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible, enregistr6 au Secr6tariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie &L un trait6 ou accordquotesdbs_dbs46.pdfusesText_46

[PDF] Allemand 3ème LV1 3ème Allemand

[PDF] Allemand : Aide pour formuler quelques phrases 5ème Allemand

[PDF] Allemand : comment dire 4ème 4ème Allemand

[PDF] Allemand : Correspondante 3ème Allemand

[PDF] Allemand : Ein deutsch-französisches Treffen organisieren 4ème Allemand

[PDF] Allemand : exercices de 3eme 3ème Autre

[PDF] Allemand : Formule les phrases au passé composé Aidez moi svp , Je n'est pas tres bien compris :/ (C'est pour demain) 4ème Allemand

[PDF] Allemand : petites phrases Terminale Allemand

[PDF] Allemand : question sur la chancelière allemande 6ème Allemand

[PDF] Allemand : questions - réponses 4ème Allemand

[PDF] Allemand = Les Vêtements 5ème Allemand

[PDF] allemand ? rendre pour demain 2nde Allemand

[PDF] allemand aide moi 5ème Allemand

[PDF] allemand article journal correction faute 2nde Autre

[PDF] allemand besoin d'aide urgent! 2nde Allemand