[PDF] Une description bilingue des temps verbaux : étude contrastive en

0% 0% 0%40%50%60%70%80%SPPresPerfPresContSpresPastContPPNon-analysés

qristina Grisot Jruno qartoni fs- sŽmantique du past simple et les t emps verbau x correspondant en franaisS sans proposer pou r autantS des trai ts qui pourraient tre utilisŽs pour la dŽsambigu•sation des usages du simple past dans la perspective dÕune implŽmentation informatiquer Les exemple s suivants illustrent la div ergence de traduction du past simple 5un ex emple est donnŽ pour chaque po ssibilitŽ de traduction6r 5fn6 He seemed about seventeen years of ageS and was of quite extraordinary personal beautyS though somewhat effeminater 5The portrait of Mrr WrHr6 5ft6 Ç Il paraissait avoir dixPsept ansS et il Žtait d4une beautŽ absolument extraordinaireS quoique manifestement un peu effŽminŽer È 5IMP6 5fp6 Madam PresidentS particularly out of respect for youS for myself and for this HouseS I did not want to explicitly refer to the issue in questionr 5Muro Parl6 5fa6 Ç Madame la PrŽsidenteS par respect pour vous surtoutS respect que je vous dois et par respect pour ce ParlementS je n4 ai pas voulu me rŽfŽrer explicitement au sujet dont je parlaisr È 5Pq6 5fN6 Nuclear warheads were returned to Russiar 5The New York Times6 5f-6 Ç Les ogives nuclŽaires furent renvoyŽes en Russier È 5PS6 Graphique o l Les possibilitŽs de traduction pour le simple past anglais parmi les types de registres envisagŽs La traduction du present perfect 5graphique n6 est en grande partie 5plus de Ns 6 co uverte par le passŽ co mposŽ dans MuroParlS le s registres lŽgislatif et journalistiquer Ians le registre l ittŽraireS la situation changeS car le prŽsent a une proportion Žgal e 5ts 6 avec celle du passŽ composŽr qaudal 5CssC6 note lui aussi les possibilitŽs de traduction en franais pour l e present perfect comme Žtant le passŽ composŽ et le prŽsen t pour re ndre compt e des diffŽrences aspectuellesr LՎtude contrastive de q audal est une descripti on des

0% 0% 0%40%50%60%70%80%EuroParlLégislatifJournalistiqueLittératureIMPPCPSPrés

0% 0% 0%40%50%60%70%80%90%EuroParlLégislatifJournalistiqueLittérairePCPrés