[PDF] Lédition de littérature en Afrique subsaharienne : lieux et systèmes

View - Download Lédition de littérature en Afrique subsaharienne : lieux et systèmes

Previous PDF

Next PDF

>G A/, i2H@yRd8yjNk ?iiTb,ff?HXmMBp@HQ``BM2X7`fi2H@yRd8yjNk am#KBii2/ QM 9 CM kykR >GBb KmHiB@/Bb+BTHBM`v QT2M ++2bb `+?Bp2 7Q` i?2 /2TQbBi M/ /Bbb2KBMiBQM Q7 b+B@

2MiB}+ `2b2`+? /Q+mK2Mib- r?2i?2` i?2v `2 Tm#@

HBb?2/ Q` MQiX h?2 /Q+mK2Mib Kv +QK2 7`QK

i2+?BM; M/ `2b2`+? BMbiBimiBQMb BM 6`M+2 Q` #`Q/- Q` 7`QK Tm#HB+ Q` T`Bpi2 `2b2`+? +2Mi2`bX /2biBMû2 m /ûT¬i 2i ¨ H /BzmbBQM /2 /Q+mK2Mib b+B2MiB}[m2b /2 MBp2m `2+?2`+?2- Tm#HBûb Qm MQM-

Tm#HB+b Qm T`BpûbX

G2 K`+?û /m HBp`2 7`B+BM 2i b2b /vMKB[m2b

HBiiû`B`2b, H2 +b /m *K2`QmM

hQ +Bi2 i?Bb p2`bBQM, _T?H h?B2``vX G2 K`+?û /m HBp`2 7`B+BM 2i b2b /vMKB[m2b HBiiû`B`2b, H2 +b /m *K2`QmMX

AVERTISSEMENT Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ense mble de l a communauté universitaire élargie. Il es t soumis à la propriété intellectuelle de l'a uteur. C eci implique une obligation de citation et de référencement lors de l'utilisation de ce document. D'autre part, toute co ntrefaçon, plagia t, reproduction i llicite encourt une poursuite pénale. Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4 Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm

ÉCOLE DOCTORALE FERNAND BRAUDEL

CENTRE DE RECHERCHE " ÉCRITURES » - EA 3943

UNIVERSITÉ DE YAOUNDÉ 1

DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS

LE MARCHÉ DU LIVRE AFRICAIN ET SES

DYNAMIQUES LITTÉRAIRES

LE CAS DU CAMEROUN

Vol. 1

Thèse présentée par M. Raphaël THIERRY pour l'obtention du Doctorat en Langues, littératures et civilisations Spécialités : Littérature générale et comparée Sous la direction de MM. François GUIYOBA et Pierre HALEN

Soutenance : 13 novembre 2013

M. Jean

Université de Versailles Saint

M. Xavier GARNIER

Université Paris 3, r

M. Anthony

Université de Strasbourg

M. Luc PINHAS

Université Paris

M.

École Normale Supérieure de Yaoundé

M. Pierre HALEN

Université de Lorraine

ANNÉE UNIVERSITAIRE 2012

1 2

Remerciements

Mes parents

Mon

Mes grands parents

Mes professeurs

Le juryXavier Garnier,

et au Cameroun 3

Sommaire

PREMIÈRE PARTIE

ÉDITION AFRICAINE

Globalisation, b

de

Une documentation clairsemée

Marchés littéraires et systèmes du livre africain DEUXIÈME PARTIE ÉDITION CAME ETÉCONOMIE DU LIVRE 1. Le La constitution du système éditorial camerounais de

La structuration

Production

4

Liste des abréviations

ABBOL

ABCAfrican Books

ACCTAgence de Coopération Culturelle et Technique ACP ADELF

ADIFLOR

AEC AEF AEI AES AFD AIF AILF

ALCAfricana Librarians Council

ANACLAC

ANELCAM

AOP APEC Association des Poètes et Écrivains du Cameroun

APELA es Littératures Africaines

APNET ASA

BAI Book

BIEF É

BINEA Bureau Ivoirien des Nouvelles Éditions Africaines BMS

BBibliothèque Nationale de France

BSF

BULAC Bibliothèque

CAFED

CAMP Cooperative Africana Microform Project

CCFR C2D CEC

CÉDA É

CEEAC

CELF Centre d'Exportation duL

CELLUCAM

5

CEMAC Communauté

CENEL CEPER Centre d'Édition et de Production pour l'Enseignement et la Recherche

CEPMAE

CERDOTOLA Centre International de

CLAC

CLÉ

CLÉO É

CÉDA Africaines

CERDAC

CNL

COFACE

COMETES Coordination et

E CRAC

CRÉPLA

CRITAOI

CRL

DSTICDiplôme Supérieur

EBAD É

EDICAM É

EDICEF Éditions Classiques d'Expression Francaise

EDILIS É

EASSY Eastern Africa Submarine Cable System

EGCÉ

EIGEurope India Gateway

ESSTIC É

Communication

FED Fonds Européen de Développement

FILDAK Foire I

FILO Foire Internationale du L

FSP

ICCLAInternational

IF

IIndia

INALCO Institut national des langues et civilisations orientales INASP International Network for the Availability of Scientific Publications 6 ISBN

JSTOR J

LITTAFCAR Littérature

LC LITAF

LUPEPPO

MILC

MINCULT

MINREX Ministère

MUPEC

NEANouvelles

NEAS

NEINouvelles

NENA

NOLICA

NTICNI

OAPSA OIF OMD OPAC

PAERSRUC

Universitaire au Cameroun

PEBPrêt

PODPrint on Demand / Publish On Demand

PPTEPays Pauvre Très Endetté

Programme LUS

PUA PUY R RFD

SACSociété Africaine de Culture

SAexSouth Atlantic Express

SAT SCAC

SCOLMA

SHSSciences Humaines et Sociales

SIC

SNED Société Natio

SIGBSystème Intégré de Gestion des Bibliothèques

SOCILADRA

7

SOPECAM Société de É

TICCommunication

UDEAC UE UNAZA

UNICAM 2000

UPCUnion des Populations du Cameroun

WAN ZIBF 8

NTRODUCTION

E CAMEROUN,

9 Il est de aux obstacles les plus élémentaire ources, manque de visibilité dispersées et inégalement réparties va de même pour les autres régions linguistiques , au sujet desquelles bien peu de travaux , elle constitue 1

1 LLACAN NALCO

le thème " 10 compte du fait disciplinaire propre, mais se situe institutionnel, le chercheur est pourtant contraint de se situer lui fait textuel lui même). de cadre méthodologique spécifique, africaine sources considérer comme méthodologiques et de matériel bibliogr France, dans la francophonie, dans des collections du nord) sont beaucoup plus 11 rendent des African Writers en bonne connaissance des marchés africains du livre idée reçue extérieur du continent africain, book famine Africa 2 3 africaine dans le marché global de notre recherche discours qui

2 Books For Africa. A simple name for an organization with a simple mission.

Un nom simple pour une

croyance d

Cf. ABA

12

déterminent des représentations mais, dès lors aussi, des politiques ou parfois de

à la

la littératur dépend des lois propres à des marchés qui, dès lors plus Nadège Veldwachter précise cette idée dans son ouvrage Littératur structures et de pratiques institutionnelles réglées par des logiques de rendement 4

Dans cette la balance commerciale du

du

4 ELDWACHTER Littérature francophone et mondialisation. Paris

ENTRALE DE LÉDITION, . Paris.

13 L La globalisation marchande pose un autre problème. Outre dernière significative, quantitativement, que pour des productions écrites yoruba, e

Afrique du ,

ou encore le nord productions éditoriales sont également soutenues p que les ouvrages diffusés avec leur aide le sont en fonction des politiques de soutien à de langue, comme en matière, par Lorsque les lieux de production les plus compétitifs, les plus prestigieux et les plus est fortement concurrencée par des productions étr 14 quasi inexistante dans le marché international6 processus de " [les qui sont contactés 7 que se pose la question de la une forme de " Malgré un intérêt grandissant pour les auteurs africains de la part des universitaires spécialisant dans le et des critiques métropolitaines8 , on assiste à ce que Nadine Veldwachter qualifie 9

économique et intellectuelle. Elle est soute

6 [ n en France]

Cf. OLLIER Où va la livreParis

UINQUETON

TEEMERS Le (néo)colonialisme littéraire. Paris ELDWACHTER Littérature francophone et mondialisation.O, p. 15 dépendante indépendante de création10

La circulation et la diffusion du livre africain

Dans un contexte de globalisation, la question de la circulation 11 12 global, mais le liv

international. Et si des expériences de diffusion se développent depuis les années

spécialis africaine touche encore très peu le grand public au niveau international. 10

création comme propriétaire de son capital et privilégiant des critères de la qualité plutôt que

Cf. OLLEU Éditeurs indépenda

Le rebelle III. Paris

16

La dématérialisation des ressources

Ces dernières années, la dématérialisation des ressources d ne se déconnecte pas de la numérisation13 ossibilités conjectures dans la mesure où celle informatique de leurs ouvrages. ent très inégal du continent numériques, mais pour le reste, il est difficile de mesurer leur appropriation de ces perspectives de diffusion pour le livre et pour la littérature en particulier.

13 OLLIER Où va la livre, p.

17

Le Cameroun comme "

Dans un articl 14

glocalities 15 nous devons 16 marché du livre aux dynamiques à la fois singulières et nombre de tendances propres à la globalisation éditoriale.

14 EMMUNGS WI

. Sous la direction de too strict distinctions between global and local, center and periphery, dominant and

Ibid, p.

ONGMO Notre Librairie n°99, octobre

18 relativement importante. regard donne, à titre indicatif, 2263 résultats pour la requête " 17 présenter des inconvénients comme nous le verrons, semble de prime abord nous dernières années, le processus de globalisation du livre a coïncidé, dans un certain rivilégié hypothèse de recherche 17 derrière 19 amment dans le domaine de la critique littéraire,

ITAFl y a bien une très grande majorité de

ITAF très rarement considéré comme pertinent, ce qui a pour effet de masquer la continuité. Questions de méthode et principales références théorique particulier JOREDOLVDWLRQ pGLWRULDOH TXL HVW DX Fquotesdbs_dbs23.pdfusesText_29

[PDF] Introduction au calcul stochasti3ue Damien Lamberton Bernard

[PDF] Les Berbères, la mémoire des sables Bernard Lugan - Clio

[PDF] le maroc progressb dans le secteur des semences fourrageres

[PDF] culture fourragere - Fellah Trade

[PDF] Les Cultures Fourragères Annuelles - Biobase

[PDF] The Basic Writings of Bertrand Russell - Emil Kirkegaard

[PDF] Bertrand Russell, Le pouvoir, trad de l 'anglais par Michel - Érudit

[PDF] Éléments d 'analyse - Annabac

[PDF] 1 Corrigé de l 'explication du texte de Bertrand Russell extrait de

[PDF] Résidence universitaire Canot - CLA DE BESANCON

[PDF] Vous trouverez ci-dessous un récapitulatif des sujets de - UdPPC

[PDF] Baccalauréat STI2D et STL spécialité SPCL 2017 - UdPPC

[PDF] Besançon Vesoul Besançon Vesoul - Keolis Monts Jura

[PDF] Manuel d arabe en ligne Apprentissage en autonomie - de Ghalib al

[PDF] Pyramide des besoins - DUMG