[PDF] Ainsi parlait Zarathoustra - Friedrich Nietzsche

View - Download Ainsi parlait Zarathoustra - Friedrich Nietzsche

Previous PDF

Next PDF

1

Ainsi parlait Zarathoustra

Un livre pour tous et pour personne

Friedrich Nietzsche

Traduction Henri Albert

Edition numérique : Pierre Hidalgo

La Gaya Scienza, © janvier 2012

2

Table des matières

Note de H. Albert .......................................................... 11 PREMIÈRE PARTIE .................................................... 16 LE PROLOGUE DE ZARATHOUSTRA ......................... 16

1. ........................................................................... 16

2. ........................................................................... 17

3. .......................................................................... 20

4. .......................................................................... 23

5. .......................................................................... 26

6. .......................................................................... 29

7. ........................................................................... 31

8. .......................................................................... 32

9. .......................................................................... 34

10. ........................................................................ 37

LES DISCOURS DE ZARATHOUSTRA ......................... 38 Les trois métamorphoses .................................... 38 Des chaires de la vertu .......................................... 41 Des contempteurs du corps ................................. 50 Des joies et des passions ...................................... 53 Du pâle criminel .................................................. 56 Lire et écrire ........................................................ 59 Des prédicateurs de la mort ................................ 66 3 De la guerre et des guerriers ................................ 69 De la nouvelle idole ............................................. 72 Des mouches de la place publique ....................... 76 De la chasteté ...................................................... 81 Mille et un buts .................................................... 86 Des voies du créateur .......................................... 92 Des femmes vieilles et jeunes .............................. 96 La morsure de la vipère ..................................... 100 De la mort volontaire ......................................... 105 De la vertu qui donne ......................................... 110 DEUXIÈME PARTIE .................................................. 118 Dans les îles bienheureuses ......................................... 123 Des miséricordieux .......................................................127 Des prêtres ................................................................... 132 Des vertueux ................................................................ 136 De la canaille ................................................................. 141 Des tarentules .............................................................. 145 Des sages illustres ......................................................... 151 Le chant de la nuit ......................................................... 155 Le chant de la danse ..................................................... 158 4 Le chant du tombeau ................................................... 163 De la victoire sur soi-même ......................................... 168 Des hommes sublimes .................................................. 173 Du pays de la civilisation .............................................. 177 Des savants .................................................................. 186 Des poètes .................................................................... 190 Des grands événements ............................................... 195 Le devin ....................................................................... 200 De la rédemption ......................................................... 206 De la sagesse des hommes ........................................... 214 TROISIÈME PARTIE ................................................ 224 Le voyageur .................................................................. 224

1. ........................................................................ 229

2. ........................................................................ 232

De la béatitude involontaire ......................................... 237 Avant le lever du soleil ................................................. 242 De la vertu qui rapetisse .............................................. 247

1. ........................................................................ 247

2. ........................................................................ 248

3. ........................................................................ 252

5 Sur le mont des oliviers ................................................ 256 En passant .................................................................... 260 Des transfuges .............................................................. 265

1. ........................................................................ 265

2. ........................................................................ 267

Le retour .......................................................................271 Des trois maux ............................................................. 277

1. .........................................................................277

2. ........................................................................ 279

1. ........................................................................ 284

2. ........................................................................ 285

Des vieilles et des nouvelles tables ............................... 290

1. ........................................................................ 290

2. ......................................................................... 291

3. ........................................................................ 293

4. ........................................................................ 294

5. ........................................................................ 295

6. ........................................................................ 296

7. ........................................................................ 296

8. ........................................................................ 297

9. ........................................................................ 298

10. ...................................................................... 299

11. ....................................................................... 299

12. ...................................................................... 300

6

13. ...................................................................... 302

14. ...................................................................... 303

15. ...................................................................... 303

16. ...................................................................... 304

17. ...................................................................... 306

18. ...................................................................... 307

19. ...................................................................... 308

20. ...................................................................... 310

21. ...................................................................... 310

22. ....................................................................... 312

23. ....................................................................... 312

24. ....................................................................... 313

25. ....................................................................... 314

26. ....................................................................... 315

27. ....................................................................... 316

28. ....................................................................... 316

29. ....................................................................... 317

30. ...................................................................... 318

Le convalescent ............................................................ 320

1. ........................................................................ 320

2. ......................................................................... 321

Du grand désir ............................................................. 330

1. ........................................................................ 334

2. ........................................................................ 337

3. ........................................................................ 338

7 Les sept sceaux ............................................................. 340

1. ........................................................................ 340

2. ......................................................................... 341

3. ........................................................................ 342

4. ........................................................................ 342

5. ........................................................................ 343

6. ........................................................................ 344

7. ........................................................................ 345

QUATRIÈME PARTIE .............................................. 346 Le cri de détresse ......................................................... 352 Entretien avec les rois .................................................. 357

1. ........................................................................ 357

2. ......................................................................... 361

La sangsue .................................................................... 363

1. ........................................................................ 368

2. ........................................................................ 375

Hors de service .............................................................380 Le plus laid des hommes .............................................. 386 Le mendiant volontaire ................................................ 394 En plein midi................................................................ 406 8 La salutation ................................................................ 410 La cène ......................................................................... 418

1. ........................................................................ 422

2. ........................................................................ 423

3. ........................................................................ 423

4. ........................................................................ 425

5. ........................................................................ 425

6. ........................................................................ 426

7. ........................................................................ 427

8. ........................................................................ 427

9. ........................................................................ 428

10. ...................................................................... 429

11. ....................................................................... 429

12. ...................................................................... 430

13. ...................................................................... 430

14. ....................................................................... 431

15. ...................................................................... 432

16. ...................................................................... 433

17. ...................................................................... 434

18. ...................................................................... 434

19. ...................................................................... 435

20. ...................................................................... 436

Le chant de la mélancolie ............................................. 437

1. ........................................................................ 437

2. ........................................................................ 437

9

3. ........................................................................ 439

De la science ................................................................. 445 Parmi les filles du désert .............................................. 450

1. ........................................................................ 450

2. ........................................................................ 452

Le réveil ........................................................................ 460

1. ........................................................................ 460

2. ........................................................................ 462

1. ........................................................................ 465

2. ........................................................................ 468

3. ........................................................................ 469

1. ........................................................................ 470

2. ........................................................................ 472

3. ........................................................................ 473

4. ........................................................................ 474

5. ........................................................................ 475

6. ........................................................................ 475

7. ........................................................................ 476

8. ........................................................................ 477

9. ........................................................................ 478

10. ...................................................................... 479

11. ....................................................................... 480

12. ...................................................................... 481

10 Le signe ........................................................................ 482 À propos de cette édition électronique ...................... 487 11

Note de H. Albert

premières années de son séjour à Bâle. On en retrouve des indices dans les notes datant de 1871 et 1872. Mais, pour la août 1881, où lui vint, pendant une marche à travers la forêt, au bord du lac de Silvaplana, comme " un premier retour. Il en prit note le même jour en ajoutant la re- Maria, 6000 pieds au-dessus du niveau de la mer et bien plus haut encore au-dessus de toutes les choses hu- maines » (Note conservée). Depuis ce moment, cette idée ce développa en lui : ses carnets de notes es ses manuscrits des années 1881 et 1882 en portent de nombreuses traces lui-même, la beauté des premières paroles de Zarathous- tra ». La première partie fut écrite dans " la baie riante et si- lencieuse » de Rapallo près de Gênes, où Nietzsche passa 12 les mois de janvier et février 1883. " Le matin je suis mon- té par la superbe route de Zoagli en me dirigeant vers le midi je fis le tour de toute la baie depuis Santa Margherita thoustra, avant tout Zarathoustra lui-même, considère comme type ; mieux encore, il est venu sur moi » (jeu de mot sur er fiel mir ein et er überfiel mich). Nietzsche a chacune des trois premières parties de Zarathoustra : il entend par là les jours où les idées, longuement mûries, sait dans son ensemble, pour être ensuite rédigée le soir sous cette forme de premier jet. Avant ces dix jours, il y a chaque fois un temps de préparation, plus ou moins long, immédiatement après, la mise au point du manuscrit défi- ment » presque insupportable. Cette " °XYUH GH GL[ jours » tombe pour la première partie sur la fin du mois de janvier 1883 : au commencement de février la première conception est entièrement rédigée, et au milieu du mois clusion de la première partie (De la vertu qui donne) " fut

Wagner mourut à Venise » (13 février).

13 de soi la Fontanas », le Chant de la Nuit de la deuxième partie fut composé au mois de mai. La seconde partie elle- même fut écrite, de nouveau en dix jours, à Sils Maria, entre le 17 juin et le 6 juillet 1883 : la première rédaction fut terminée avant le 6 juillet et le manuscrit définitif avant le milieu du même mois. vé le troisième Zarathoustra. Cette partie décisive qui porte le titre : " Des vieilles et des nouvelles Tables, fut composée pendant une montée des plus pénibles de la gare au merveilleux village maure Eza, bâti au milieu des terminée fin janvier, la mise au net au milieu du mois de février. La quatrième partie fut commencée à Menton, en no- vembre 1884, et achevée, après une longue interruption, de fin janvier à mi-février 1885 : le 12 février le manuscrit injustement " quatrième et dernière partie » : " son titre véritable (écrit Nietzsche à Georges Brandès), par rapport à ce qui précède à ce qui suit, devrait être : La tentation de Zarathoustra, un intermède ». Nietzsche a en effet laissé GMQV OHV °XYUHV SRVPOXPHV. La première partie parut en 14 mai 1883 chez E. Schmeitzner, à Chemnitz, sous le titre : Ainsi parlait Zarathoustra. Un livre pour tous et pour per- sonne (1883). La seconde et la troisième partie parurent en septembre 1883 et en avril 1884 sous le même titre, chez le même éditeur. Elles portent sur la couverture, pour les distinguer, les chiffres 2 et 3. La première édition complète de ces trois parties parut à la fin de 1886 chez E. W. Fritsch, à Leipzig (qui avait UHSULV TXHOTXHV PRLV MYMQP OH GpS{P GHV °XYUHV GH Nietzsche), sous le titre : Ainsi parlait Zarathoustra. Un livre pour tous et pour personne. En trois parties (sans date). Nietzsche fit imprimer à ses frais la quatrième partie chez C. G. Naumann, à Leipzig, en avril 1885, à quarante exemplaires. Il considérait cette quatrième partie (le ma- nuscrit portait : " pour mes amis seulement et non pour le public ») comme quelque chose de tout à fait personnel et recommandait aux quelques rares dédicataires une discré- partie au public, il ne crut pas devoir le faire sans rema- nier préalablement quelques passages. Un tirage à part, imprimé en automne 1890, lorsque eut éclaté la maladie de Nietzsche, fut publié, en mars 1892, chez C. G. Nau- mann, après que tout espoir de guérison eut disparu et par même de la publication. En juillet 1892, parut chez C. G. Naumann la deuxième édition de Zarathoustra, la pre- mière qui contînt les quatre parties. La troisième édition fut publiée chez le même éditeur en août 1893. 15 La présente traduction a été faite sur le sixième vo- lume des ¯uvres complètes de Fr. Nietzsche, publié en août 1894 chez C. G. Naumann, à Leipzig, par les soins du " Nietzsche-Archiv ». Les notes bibliographiques qui pré- K°gel a donné à cette édition. Nous nous sommes appli- qués à donner une version aussi littérale que possible de possible, le rythme des phrases allemandes. Les passages en vers sont également en vers rimés ou non rimés dans 16

PREMIÈRE PARTIE

LE PROLOGUE DE ZARATHOUSTRA

1. Lorsque Zarathoustra eut atteint sa trentième année, il montagne. Là il jouit de son esprit et de sa solitude et ne pas ceux que tu éclaires ? Depuis dix ans que tu viens vers ma caverne : tu te se- rais lassé de ta lumière et de ce chemin, sans moi, mon aigle et mon serpent. sages parmi les hommes soient redevenus joyeux de leur folie, et les pauvres, heureux de leur richesse. 17 Voilà pourquoi je dois descendre dans les profondeurs, comme tu fais le soir quand tu vas derrière les mers, ap- portant ta clarté au-dessous du monde, ô astre débordant de richesse ! Je dois disparaître ainsi que toi, me coucher, comme disent les hommes vers qui je veux descendre. Bénis-moi donc, °LO PUMQTXLOOH, qui peux voir sans en- vie un bonheur même sans mesure ! en découle, apportant partout le reflet de ta joie ! Vois ! cette coupe veut se vider à nouveau et Zara- thoustra veut redevenir homme. »

Ainsi commença le déclin de Zarathoustra.

2. Zarathoustra descendit seul des montagnes, et il ne soudain se dressa devant lui un vieillard qui avait quitté sa sainte chaumière pour chercher des racines dans la forêt. Et ainsi parla le vieillard et il dit à Zarathoustra : Tu portais alors ta cendre à la montagne ; veux-tu au- châtiment des incendiaires ? 18 Oui, je reconnais Zarathoustra. 6RQ °LO HVP OLPSLGH HP t-il pas comme un danseur ? tenant auprès de ceux qui dorment ? Tu vivais dans la solitude comme dans la mer et la mer te portait. Malheur à toi, tu veux donc atterrir ? Malheur à toi, tu veux de nouveau traîner toi-même ton corps ? » " Pourquoi donc, dit le sage, suis-je allé dans les bois les hommes ? vais faire un présent aux hommes. » " Ne leur donne rien, dit le saint. Enlève-leur plutôt quelque chose et aide-les à le porter ± rien ne leur sera

Je ne suis pas assez pauvre pour cela. »

19 Le saint se prit à rire de Zarathoustra et parla ainsi : " Tâche alors de leur faire accepter les trésors. Ils se mé- fient des solitaires et ne croient pas que nous venions pourquotesdbs_dbs23.pdfusesText_29

[PDF] aion 5.3 patch notes fr

[PDF] aion forum

[PDF] aion 5.1 patch note fr

[PDF] aion serveur padmarashka

[PDF] aion 5.0 patch note

[PDF] camping donnacona

[PDF] camping un air d'été 2005

[PDF] un air d'été paroles

[PDF] roulotte a vendre camping un air d'été

[PDF] qu'est ce qu'un air d'opéra

[PDF] camping un air d'eté

[PDF] 459 route grand capsa

[PDF] pont-rouge

[PDF] qc g3h 1l3

[PDF] air d'opéra definition