GUIDE METHODOLOGIQUE DES PROJETS DALIMENTATION EN PDF

Grands Arrêts Petites Fiches

c) Création de documents au format PDF mis en forme pour en faciliter l'étude lorsque les originaux que l'on peut trouver sur Internet sont tout en majuscules

GUIDE DE LA PLANIFICATION DU SUIVI ET DE LÉVALUATION

Plusieurs personnes ont également contribué à la révision de ce Guide et ont apporté leur Guidelines on Outcome Evaluations (en cours de rédaction).

Manuel de la réglementation du transport aérien international

aéronautique civil de l'ambassade d'un État et un fonction- naire de l'aviation civile de l'État hôte) au cours desquelles des notes peuvent être produites

2-2-4 Plan dexécution des travaux / plan dapprovisionnement en

(3) Les entreprises de construction de la taille supérieure à la moyenne qui interviennent dans l'ensemble du pays sont basées dans la ville de Bamako capitale

GUIDE METHODOLOGIQUE DES PROJETS DALIMENTATION EN

(assemblées générales régulières au cours du projet constitution d'un Outil 3 : Fiche d'inventaire des équipements hydrauliques communaux

Introduction à la gestion des catastrophes

de l'environnement d'études prise de notes

100 jours pour ne plus faire de fautes

commis une ou plusieurs erreurs vous pourrez réviser la notion abor- dée dans la seconde partie de l'ouvrage : référez-vous au numéro de.

Promouvoir lactivité physique et sportive pour tous et tout au long

et celui de la Ville de la Jeunesse et des Sports ont un rôle d'impulsion décisif pour faire de notre pays

guide pour la mise en place dun système de gestion des ressources

La GRH a bien changé au cours des années. Le passage de l'ère industrielle à une économie du savoir et de l'information est la raison principale.

REPUBLIQUE DU MALI

INISTERE DES MINES, DE L'ÉNERGIE ET DE

L 'EAU D

IRECTION NATIONALE DE L'HYDRAULIQUE

Sur un financement :

Coopération Française (SCAC)

Coopération Allemande (GTZ)

Coopération Suisse (DDC)

GUIDE METHODOLOGIQUE DES

PROJETS D'ALIMENTATION

EN EAU POTABLE

EN MILIEUX RURAL, SEMI-URBAIN ET URBAIN

POUR LES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES

Version finale

Guide des projets d'alimentation en eau potable 03/03/2004 page 1

Table des matières

CHAPITRE 1 : TEXTES OFFICIELS........................................................................2

1. DÉFINITIONS LÉGALES....................................................................................................... 2

2. SYNTHÈSE DES TEXTES LÉGISLATIFS ET RÉGLEMENTAIRES DU SECTEUR......... 2

3. POLITIQUE NATIONALE ET STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR......... 2

CHAPITRE 2 : DÉFINITION DES PRINCIPALES ÉTAPES D'UN PROJET D'EAU

1. PHASE 1 : IDENTIFICATION................................................................................................ 2

2. PHASE 2 : CONCEPTION..................................................................................................... 2

3. PHASE 3 : RÉALISATION..................................................................................................... 2

4. PHASE 4 : MISE EN EXPLOITATION.................................................................................. 2

CHAPITRE 3 : RÔLE DES DIFFÉRENTS ACTEURS...............................................2

1. PRÉSENTATION DES ACTEURS DU SECTEUR.............................................................. 2

2. POUR RÉSUMER.................................................................................................................. 2

CHAPITRE 4 : DESCRIPTION DES OUVRAGES D'EAU ET DE LEURS

ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS ..................................................................................2

1. LA RESSOURCE EN EAU.................................................................................................... 2

2. LES OUVRAGES DE CAPTAGE.......................................................................................... 2

3. CARACTÉRISTIQUES DU CAPTAGE................................................................................. 2

4. LE POMPAGE (OU EXHAURE)............................................................................................ 2

5. LES DIFFÉRENTES SOURCES D'ÉNERGIE POUR FAIRE MARCHER UNE

POMPE MOTORISÉE ........................................................................................................... 2

6. LES DIFFÉRENTS PROCÉDÉS DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE........................ 2

7. LES ÉLÉMENTS SPÉCIFIQUES AUX SYSTÈMES AEP................................................... 2

CHAPITRE 5 : SEPT CONSEILS ESSENTIELS POUR LA RÉUSSITE D'UN

PROJET D'EAU POTABLE.....................................................................................2

1. FAIRE PARTICIPER LES FUTURS USAGERS TOUT AU LONG DU PROJET................ 2

2. IDENTIFIER CE QUI DÉPASSE LES CAPACITÉS DE LA COMMUNE, ET

RECHERCHER LES APPUIS NÉCESSAIRES AUPRÈS DE PARTENAIRES

EXTÉRIEURS ........................................................................................................................ 2

3. DÉTERMINER LE FINANCEMENT NÉCESSAIRE, AVANT DE S'ENGAGER DANS

LES ÉTUDES TECHNIQUES................................................................................................ 2

4. PRIVILÉGIER DES MARCHÉS EN PLUSIEURS LOTS DE PETITE TAILLE, MAIS

CONSERVER LES PRINCIPES DE PASSATION DES MARCHÉS DE GRANDE

TAILLE.................................................................................................................................... 2

5. LA RÉPARTITION DES RÔLES ENTRE LES DIFFÉRENTS ACTEURS DU PROJET

DOIT FAIRE L'OBJET D'UNE OU PLUSIEURS CONVENTIONS....................................... 2

6. RÉALISER UN CONTRÔLE QUALITÉ SUR LES PRESTATIONS..................................... 2

7. NE PAS SE LIMITER AUX ASPECTS TECHNIQUES, MAIS TRAITER AUSSI LES

PROBLÈMES D'ORDRE SOCIO-ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTAL................... 2 CHAPITRE 6 : PROJET HYDRAULIQUE, LA DÉMARCHE À SUIVRE....................2

1. IDÉE DE PROJET ET ÉTUDE DIAGNOSTIC...................................................................... 2

2. ORGANISATION DU PROJET.............................................................................................. 2

Guide des projets d'alimentation en eau potable 03/03/2004 page 2

3. ÉTUDE DE FAISABILITÉ...................................................................................................... 2

4. CONCEPTION TECHNIQUE ................................................................................................ 2

5. ÉLABORATION DES MESURES D'ACCOMPAGNEMENT ............................................... 2

6. RÉALISATION DES MESURES D'ACCOMPAGNEMENT ................................................. 2

7. TRAVAUX ET FOURNITURES D'ÉQUIPEMENTS............................................................. 2

8. MISE EN EXPLOITATION..................................................................................................... 2

9. POUR RÉSUMER.................................................................................................................. 2

CHAPITRE 7 : LE CHOIX DES OPTIONS TECHNIQUES........................................2

1. QUELQUES CONSIDÉRATIONS... ..................................................................................... 2

2. LE CHOIX DES OPTIONS TECHNIQUES, UN CHEMINEMENT EN 5 QUESTIONS....... 2

CHAPITRE 8 : LE DIMENSIONNEMENT DES INSTALLATIONS............................2

1. CONSIDÉRATIONS À PRENDRE EN COMPTE POUR ÉVALUER LA DEMANDE ET

DIMENSIONNER L'OUVRAGE............................................................................................. 2

2. LA DEMANDE DES DIFFÉRENTS UTILISATEURS ........................................................... 2

3. L'ANALYSE " PARTICIPATIVE » DE LA DEMANDE.......................................................... 2

4. HORIZONS DE DIMENSIONNEMENT : 5, 10 OU 20 ANS ? POUR QUELS

ÉLÉMENTS ?......................................................................................................................... 2

CHAPITRE 9 : LE COÛT TOTAL DU PROJET........................................................2

1. QUELQUES ORDRES DE GRANDEUR DES INVESTISSEMENTS " PHYSIQUES »

(OUVRAGES)......................................................................................................................... 2

2. LES DÉPENSES " INCORPORELLES »............................................................................. 2

CHAPITRE 10 : QUELQUES GRANDS PRINCIPES................................................2

1. QU'EST-CE QUE LA GESTION ?......................................................................................... 2

2. PUITS, POMPE MANUELLE OU AEP : UNE GESTION ADAPTÉE AU NIVEAU DE

SERVICE................................................................................................................................ 2

3. LE MIRAGE DU BÉNÉVOLAT.............................................................................................. 2

4. LES CHARGES LIÉES À L'EXPLOITATION DES ÉQUIPEMENTS HYDRAULIQUES..... 2

CHAPITRE 11 : GESTION D'UN PUITS..................................................................2 CHAPITRE 12 : GESTION DES POMPES À MOTRICITÉ HUMAINE.......................2

1. LES PRINCIPES FONDAMENTAUX.................................................................................... 2

2. LES ACTEURS ET LEURS RESPONSABILITÉS............................................................... 2

3. LES RELATIONS CONTRACTUELLES............................................................................... 2

CHAPITRE 13 : GESTION D'UNE ADDUCTION D'EAU POTABLE.........................2

1. LES PRINCIPES FONDAMENTAUX.................................................................................... 2

2. LES ACTEURS ET LEURS RESPONSABILITÉS............................................................... 2

3. LA DÉLÉGATION DE GESTION D'UNE AEP, MODE D'EMPLOI...................................... 2

Guide des projets d'alimentation en eau potable 03/03/2004 page 3

Sommaire des dessins

Dessin n° 1 : l'infiltration de l'eau dans le sol.....................................................................................2

Dessin n° 2 : Les différents éléments d'un puits ................................................................................2

Dessin n° 3 : éléments d'un forage...................................................................................................2

Dessin n° 4 : le puits-forage............................................................................................................2

Dessin n° 5 : le contre-puits, ou puits-citerne....................................................................................2

Dessin n° 6 : Les trois sources d'énergie pour alimenter une pompe électrique....................................2

Dessin n° 7 : le refoulement du forage au réservoir...........................................................................2

Dessin n° 8: le stockage, exemple, un château d'eau.........................................................................2

Dessin n° 9 : différents types de réseaux de distribution....................................................................2

Dessin n° 10 : modèle de borne-fontaine adapté aux petites villes......................................................2

Dessin n° 11 : modèle de borne-fontaine adapté aux villages.............................................................2

Sommaire des schémas

Schéma 1 : les responsabilités du maître d'ouvrage..........................................................................2

Schéma 2 : l'assistance à la maîtrise d'ouvrage................................................................................2

Schéma 3 : réalisation simple, sans maître d'oeuvre..........................................................................2

Schéma 4 : Réalisation nécessitant un maître d'oeuvre......................................................................2

Schéma 5 : Les principales étapes d'un projet d'approvisionnement en eau potable.............................2

Schéma 6 : Les acteurs-actions de l'étape " idée de projet et étude diagnostic »................................2

Schéma 7 : Les acteurs-actions de l'étape " Organisation du projet »................................................2

Schéma 8 : Les acteurs-actions de l'étape " Étude de faisabilité ».....................................................2

Schéma 9 : Les acteurs-actions de l'étape " Conception du projet »..................................................2

Schéma 10 : Les acteurs-actions de l'étape " Mesures d'accompagnement ».....................................2

Schéma 11 : Les acteurs-actions de l'étape " Mise en exploitation »..................................................2

Schéma 12 : Les acteurs-actions de l'exploitation des ouvrages.........................................................2

Schéma 13 : Choix de l'option technique, un cheminement en 5 questions...........................................2

Schéma 14 : La gestion financière assure le bon circuit de l'argent.....................................................2

Schéma 15 : détail des charges liées à l'exploitation d'un ouvrage......................................................2

Schéma 16 : Le triangle d'or pour la gestion des pompes à main.......................................................2

Schéma 17 : Les relations contractuelles (gestion confiée à un comité) ..............................................2

Schéma 18 : La répartition des rôles entre 4 acteurs pour la bonne exploitation d'une AEP..................2

Sommaire des tableaux

Tableau 1 : Les acteurs et leurs fonctions dans un projet d'approvisionnement en eau potable.............2

Tableau 2 : Les 8 étapes d'un projet hydraulique...............................................................................2

Tableau 3 : Les 3 études d'un projet hydraulique...............................................................................2

Tableau 4 : Les opérations de contrôle sur un projet hydraulique........................................................2

Tableau 5 : tout système d'approvisionnement en eau doit être adapté à la taille de la localité.............2

Tableau 6 : Quel ouvrage de captage choisir ?.................................................................................2

Tableau 7 : Quel type de pompage choisir ?.....................................................................................2

Tableau 8 : Choix de la source d'énergie pour l'alimentation de la pompe électrique.............................2

Tableau 9 : avantages et inconvénients de l'acier et du béton pour le réservoir....................................2

Tableau 10 : Quel matériau pour les tuyaux de l'adduction d'eau potable ?..........................................2

Tableau 11 : Les différentes options techniques, avantages et inconvénients.......................................2

Tableau 12 : Coûts unitaires des investissements pour divers types d'exhaure....................................2

Tableau 13 : Coût des canalisations selon leur diamètre et leur matériau............................................2

Tableau 14 : coûts de fourniture, pose et terrassement de canalisations en PVC ................................2

Tableau 15 : Puits, pompe à motricité humaine ou AEP, une gestion adaptée au niveau de service.......2

Tableau 16 : Exemples de charges d'entretien et de réparation..........................................................2

Tableau 17 : Exemples de charges de fonctionnement ......................................................................2

Tableau 18 : Durée de vie de quelques équipements hydrauliques......................................................2

Tableau 19 : Atouts et limites d'un exploitant privé......................................Erreur ! Signet non défini.

Tableau 20 : Atouts et limites d'un exploitant de type associatif...................Erreur ! Signet non défini.

Tableau 21 : Exploitant privé ou associatif, avantages et inconvénients........Erreur ! Signet non défini.

Guide des projets d'alimentation en eau potable 03/03/2004 page 4

Tableau 22 : Description des mesures d'accompagnement des projets d'eau potable..........................2

Guide des projets d'alimentation en eau potable 03/03/2004 page 5

Remerciements

L'élaboration de cet ouvrage a été dirigée par un comité de pilotage composé de membres de

la DNH, de représentants des bailleurs de fonds, d'assistants techniques et des différents consultants recrutés pour cette prestation.

Les réunions régulières de ce comité ont permis un travail d'orientation, d'enrichissement et de

validation, très efficace tout au long du processus.

Ce dernier a été voulu participatif, et en concertation avec les différents utilisateurs potentiels

du guide. Dans ce but, plusieurs de consultation ont été organisés, afin de recueillir les avis

d'un large éventail d'acteurs (communes, cercles, régions, Directions Régionales de l'Hydraulique et de l'Énergie, Centre de Conseil Communaux, Direction Nationale des

Collectivités Territoriales et Agences Nationale d'Investissement des Collectivités Territoriales,

organismes d'appuis au développement, associations de ressortissants...). L'apport de tous ces acteurs à l'ouvrage que vous lisez est un des principaux facteurs qui ont

permis d'aboutir à un contenu très riche, une rédaction accessible et une forme, espérons-le,

adaptée à l'utilisation des principaux intéressés.

Les ateliers de consultations organisés :

- Kayes, le 20 novembre 2001, - Sikasso, le 27 novembre 2001, - Paris les 1 er et 5 décembre 2001, - Bamako les 6 et 7 mars 2002.

Les membres du comité de pilotage sont :

- Oumar TRAORÉ, DNH ; - Souleymane BOUARÉ, DNH ; - Bandia CISSOKO, DNH ; - Fatim GUINDO, Helvétas ; - Didier ALLÉLY, Conseiller Technique à la DNH (coopération française) ; - Manfred MATZ, Conseiller Technique à la DNH (coopération allemande) ; - Denis DÉSILLE, assistant technique à la DNH (coopération française) ;

Les principaux rédacteurs de ce guide furent :

- Ely CAMARA, consultant - Amadou Diadié CISSE, CEPID - Mamadou DIALLO, G3 consultants, g3@spider.toolnet.org - Le bureau d'études HYDROCONSEIL, h2oconseil@aol.com - Denis DÉSILLE, CCAEP, ccaep@cefib.com Guide des projets d'alimentation en eau potable 03/03/2004 page 6

Préambule

Pourquoi ce guide ?

Dans le cadre de la décentralisation les collectivités territoriales (communes rurales et urbaines, cercles, régions) se sont vues confier plusieurs missions dont celle de la maîtrise d'ouvrage des infrastructures pour l'approvisionnement en eau potable. Pour assurer ces nouvelles tâches, elles auront besoin d'outils spécifiques. Ce guide est l'un de ces outils. Par ailleurs, de nombreux acteurs interviennent dans le secteur de l'hydraulique rurale ou semi- urbaine au Mali, qu'il s'agisse des services techniques de l'État, des communes, d'opérateurs privés ou d'organismes non-gouvernementaux. Ils n'interviennent pas tous de la même manière. Cette diversité d'approche permet sans doute de mieux répondre à une demande

diversifiée et le but du présent guide n'est pas d'obliger tout le monde à faire exactement la

même chose. Mais par contre, il vise à donner plus de cohérence à l'ensemble de ces

interventions, pour qu'elles s'inscrivent mieux dans la stratégie nationale du secteur hydraulique,

afin que les efforts de chacun concourent à l'objectif commun.

A quel public est-il destiné ?

Le but de ce guide est d'assister les maîtres d'ouvrage dans leur conduite de projets hydrauliques. Ce document est donc en priorité conçu pour les nouveaux maîtres d'ouvrages institutionnels (principalement les communes), et vise le public des maires et conseillers communaux.

Mais de manière plus générale, ce guide s'adresse à tous les initiateurs de projets, ainsi qu'aux

structures qui les mettent en oeuvre. Il s'agit donc d'un public relativement large, qui recouvre

des acteurs très différents : communes, services techniques de l'État, bureaux d'ingénieur-

conseil assurant la maîtrise d'oeuvre d'un projet de la coopération bi ou multilatérale, acteur de

quotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] GUIDE METHODOLOGIQUE DES PROJETS DALIMENTATION EN

REPUBLIQUE DU MALI

INISTERE DES MINES, DE L'ÉNERGIE ET DE

IRECTION NATIONALE DE L'HYDRAULIQUE

Sur un financement :

Coopération Française (SCAC)

Coopération Allemande (GTZ)

Coopération Suisse (DDC)

GUIDE METHODOLOGIQUE DES

PROJETS D'ALIMENTATION

EN EAU POTABLE

EN MILIEUX RURAL, SEMI-URBAIN ET URBAIN

POUR LES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES

Version finale

Table des matières

1. DÉFINITIONS LÉGALES....................................................................................................... 2

2. SYNTHÈSE DES TEXTES LÉGISLATIFS ET RÉGLEMENTAIRES DU SECTEUR......... 2

3. POLITIQUE NATIONALE ET STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR......... 2

1. PHASE 1 : IDENTIFICATION................................................................................................ 2

2. PHASE 2 : CONCEPTION..................................................................................................... 2

3. PHASE 3 : RÉALISATION..................................................................................................... 2

4. PHASE 4 : MISE EN EXPLOITATION.................................................................................. 2

1. PRÉSENTATION DES ACTEURS DU SECTEUR.............................................................. 2

2. POUR RÉSUMER.................................................................................................................. 2

1. LA RESSOURCE EN EAU.................................................................................................... 2

2. LES OUVRAGES DE CAPTAGE.......................................................................................... 2

3. CARACTÉRISTIQUES DU CAPTAGE................................................................................. 2

4. LE POMPAGE (OU EXHAURE)............................................................................................ 2

5. LES DIFFÉRENTES SOURCES D'ÉNERGIE POUR FAIRE MARCHER UNE

6. LES DIFFÉRENTS PROCÉDÉS DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE........................ 2

7. LES ÉLÉMENTS SPÉCIFIQUES AUX SYSTÈMES AEP................................................... 2

1. FAIRE PARTICIPER LES FUTURS USAGERS TOUT AU LONG DU PROJET................ 2

2. IDENTIFIER CE QUI DÉPASSE LES CAPACITÉS DE LA COMMUNE, ET

3. DÉTERMINER LE FINANCEMENT NÉCESSAIRE, AVANT DE S'ENGAGER DANS

4. PRIVILÉGIER DES MARCHÉS EN PLUSIEURS LOTS DE PETITE TAILLE, MAIS

5. LA RÉPARTITION DES RÔLES ENTRE LES DIFFÉRENTS ACTEURS DU PROJET

6. RÉALISER UN CONTRÔLE QUALITÉ SUR LES PRESTATIONS..................................... 2

7. NE PAS SE LIMITER AUX ASPECTS TECHNIQUES, MAIS TRAITER AUSSI LES

1. IDÉE DE PROJET ET ÉTUDE DIAGNOSTIC...................................................................... 2

2. ORGANISATION DU PROJET.............................................................................................. 2

3. ÉTUDE DE FAISABILITÉ...................................................................................................... 2

4. CONCEPTION TECHNIQUE ................................................................................................ 2

5. ÉLABORATION DES MESURES D'ACCOMPAGNEMENT ............................................... 2

6. RÉALISATION DES MESURES D'ACCOMPAGNEMENT ................................................. 2

7. TRAVAUX ET FOURNITURES D'ÉQUIPEMENTS............................................................. 2

8. MISE EN EXPLOITATION..................................................................................................... 2

9. POUR RÉSUMER.................................................................................................................. 2

1. QUELQUES CONSIDÉRATIONS... ..................................................................................... 2

2. LE CHOIX DES OPTIONS TECHNIQUES, UN CHEMINEMENT EN 5 QUESTIONS....... 2

1. CONSIDÉRATIONS À PRENDRE EN COMPTE POUR ÉVALUER LA DEMANDE ET

2. LA DEMANDE DES DIFFÉRENTS UTILISATEURS ........................................................... 2

3. L'ANALYSE " PARTICIPATIVE » DE LA DEMANDE.......................................................... 2

4. HORIZONS DE DIMENSIONNEMENT : 5, 10 OU 20 ANS ? POUR QUELS

1. QUELQUES ORDRES DE GRANDEUR DES INVESTISSEMENTS " PHYSIQUES »

2. LES DÉPENSES " INCORPORELLES »............................................................................. 2

1. QU'EST-CE QUE LA GESTION ?......................................................................................... 2

2. PUITS, POMPE MANUELLE OU AEP : UNE GESTION ADAPTÉE AU NIVEAU DE

3. LE MIRAGE DU BÉNÉVOLAT.............................................................................................. 2

4. LES CHARGES LIÉES À L'EXPLOITATION DES ÉQUIPEMENTS HYDRAULIQUES..... 2

1. LES PRINCIPES FONDAMENTAUX.................................................................................... 2

2. LES ACTEURS ET LEURS RESPONSABILITÉS............................................................... 2

3. LES RELATIONS CONTRACTUELLES............................................................................... 2

1. LES PRINCIPES FONDAMENTAUX.................................................................................... 2

2. LES ACTEURS ET LEURS RESPONSABILITÉS............................................................... 2

3. LA DÉLÉGATION DE GESTION D'UNE AEP, MODE D'EMPLOI...................................... 2

Sommaire des dessins

Sommaire des schémas

Sommaire des tableaux

Remerciements

Les ateliers de consultations organisés :

Les membres du comité de pilotage sont :

Les principaux rédacteurs de ce guide furent :

Préambule

Pourquoi ce guide ?

A quel public est-il destiné ?