[PDF] Avant-projet darrêté royal 1 janv. 2016 artikel 2

View - Download Avant-projet darrêté royal

Previous PDF

Next PDF

vers. 01/01/2016 - 1 -

Version coordonnée

Arrêté ministériel du 18 décembre

2013 ± MB 23/12/2013

Arrêté royal du 7 février 2014 - MB

21/02/2014

Erratum - MB 11/04/2014

Arrêté ministériel du 22 décembre

2015 ± MB 29/12/2015

Ministerieel besluit van 18

december 2013 ± BS 23/12/2013

Koninklijk besluit van 7 februari

2014 - BS 21/02/2014

Erratum - BS 11/04/2014

Ministerieel besluit van 22

december 2015 ± BS 29/12/2015

ROYAUME DE BELGIQUE

KONINKRIJK BELGIË

SERVICE PUBLIC FEDERAL

CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST

KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER

Arrêté royal du 23 janvier 2012 relatif à la passation des marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité Koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied van 23 januari 2012

ALBERT II, Roi des Belges,

ALBERT II, Koning der Belgen,

A tous, présents et à venir, Salut.

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze

Groet.

Vu la Constitution, l'article 108,

Gelet op de Grondwet, artikel 108,

Vu la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité, les articles 3, 8°, 7, § 1er, alinéa 3, 8, alinéa 2, 11, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 28,

29, 30, 35, 37, 38, 39, 40 et 46, § 1er, alinéa 1er, et

§ 2 ;

Gelet op de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied, de artikelen 3, 8°, 7, § 1, derde lid, 8, tweede lid, 11, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 28, 29,

30, 35, 37, 38, 39, 40 en 46, § 1, eerste lid, en § 2;

Vu l'avis de la Commission des marchés publics, donné le 30 mai 2011 ; Gelet op het advies van de Commissie voor de overheidsopdrachten, gegeven op 30 mei 2011 ; Vu l'avis de l'Inspectrice des Finances, donné le 23 juin 2011 ; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 23 juni 2011 ; Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le

18 juillet 2011 ;

Gelet op de akkoordbevinding van de

Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 18 juli

2011 ;

Vu l'avis 50.137/1/V du Conseil d'Etat, donné le 29 août 2011, en application de l'article 84, § 1er, alinéa

1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le

12 janvier 1973 ;

Gelet op het advies 50.137/1/V van de Raad van State, gegeven op 29 augustus 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op

1973 ;

Sur la proposition du Premier Minsitre et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

Op de voordracht van de Eerste Minister en op het

advies van de in Raad vergaderde Ministers, vers. 01/01/2016 - 2 -

Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Chapitre 1er Dispositions générales

Hoofdstuk 1 Algemene bepalingen

Section 1ère Disposition liminaire

Afdeling 1 Inleidende bepaling

Article premier. Le présent arrêté transpose de manière partielle certaines dispositions de la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la sécurité, et modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE. Artikel 1. Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van sommige bepalingen van richtlijn

2009/81/EG van het Europees Parlement en de Raad

procedures voor het plaatsen door aanbestedende diensten van bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied, en tot wijziging van Richtlijnen

2004/17/EG en 2004/18/EG.

Section 2 Définitions et application de la taxe sur la valeur ajoutée Afdeling 2 Definities en toepassing belasting over de toegevoegde waarde Art. 2. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt

verstaan onder :

1° la loi : la loi du 13 août 2011 relative aux

marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité ;

1° de wet : de wet van 13 augustus 2011 inzake

overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied ;

2° pouvoir adjudicateur : le pouvoir adjudicateur

ou l'entreprise publique au sens de l'article 2,

1° et 2°, de la loi ;

2° aanbestedende overheid : de aanbestedende

overheid of het overheidsbedrijf als bedoeld in artikel 2, 1° en 2°, van de wet ;

3° marché : le marché public et tout contrat et

accord-cadre définis aux articles 3 et 4 de la loi ;

3° opdracht : de overheidsopdracht en elke

overeenkomst en raamovereenkomst omschreven in de artikelen 3 en 4 van de wet ;

4° procédure négociée directe avec publicité : la

procédure négociée avec publicité dans laquelle tout entrepreneur, fournisseur ou prestataire de services intéressé peut présenter autorisée que pour les marchés n'atteignant pas 33 ;

4° vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met

bekendmaking : de onderhandelingsprocedure met bekendmaking waarvoor elke belangstellende aannemer, leverancier of dienstverlener een offerte mag indienen. Deze vorm van onderhandelingsprocedure mag uitsluitend worden aangewend voor de opdrachten die de drempels vermeld in artikel

33 niet bereiken ;

5° marché à prix global : le marché dans lequel un

prix forfaitaire couvre l'ensemble des pres- tations du marché ou de chacun des postes ;

5° opdracht tegen globale prijs: de opdracht waar-

bij een forfaitaire prijs het geheel van de prestaties van de opdracht of van elke post dekt ;

6° marché à bordereau de prix : le marché dans

lequel les prix unitaires des différents postes sont

6° opdracht tegen prijslijst : de opdracht waarbij de

eenheidsprijzen voor de verschillende posten vers. 01/01/2016 - 3 - forfaitaires et les quantités, pour autant que des quantités soient déterminées pour les postes, sont présumées ou exprimées dans une fourchette. Les postes sont portés en compte sur la base des quantités effectivement commandées et mises en oeuvre ; forfaitair zijn en de hoeveelheden, voor zover er hoeveelheden voor de posten worden bepaald, vermoedelijk zijn of worden uitgedrukt binnen een vork. De posten worden verrekend op basis van de werkelijk bestelde en gepresteerde hoeveelheden ;

7° marché à remboursement : le marché dans

lequel le prix des prestations effectuées est déterminé après vérification des prix réclamés en fonction des précisions contenues dans les documents du marché relatives aux éléments de coût qui peuvent être admis en compte, la manière d'établir ceux-ci et l'importance des marges à y appliquer ;

7° opdracht tegen terugbetaling: de opdracht

waarbij de prijs van de uitgevoerde prestaties wordt vastgesteld na onderzoek van de gevorderde prijzen op basis van wat de opdrachtdocumenten bepalen over de kosten- bestanddelen die mogen worden aangerekend, de berekeningswijze van de kosten en de om- vang van de daarop toe te passen verhogingen ;

8° marché mixte : le marché dont les prix sont

fixés selon plusieurs des modes décrits aux points 5° à 7° ;

8° gemengde opdracht : de opdracht waarbij de

prijsvaststelling gebeurt volgens meerdere soorten bedoeld in de punten 5° tot 7° ;

9° métré récapitulatif : dans un marché de

travaux, le document du marché qui fractionne les prestations en postes différents et précise pour chacun d'eux la quantité ou le mode de détermination du prix ;

9° samenvattende opmeting : het

opdrachtdocument waarin de prestaties van een opdracht voor werken over verschillende posten worden gefractioneerd en waarbij voor iedere post de hoeveelheid of de prijsvaststelling wordt vermeld ;

10° inventaire : dans un marché de fournitures ou

de services, le document du marché qui fractionne les prestations en postes différents et précise pour chacun d'eux la quantité ou le mode de détermination du prix ;

10° inventaris : het opdrachtdocument waarin de

prestaties van een opdracht voor leveringen of diensten over verschillende posten worden gefractioneerd en waarbij voor iedere post de hoeveelheid of de prijsvaststelling wordt vermeld ;

11° variante : un mode alternatif de conception ou

d'exécution qui est introduit soit à la demande du pouvoir adjudicateur, soit à l'initiative du soumissionnaire ;

11° variante : een alternatieve conceptie- of

uitvoeringswijze die hetzij op vraag van de aanbestedende overheid, hetzij op initiatief van de inschrijver wordt ingediend ;

12° option : un élément accessoire et non

strictement nécessaire à l'exécution du marché, qui est introduit soit à la demande du pouvoir adjudicateur, soit à l'initiative du soumission- naire ;

12° optie : een bijkomend element dat niet strikt

noodzakelijk is voor de uitvoering van de opdracht, dat hetzij op vraag van de aanbestedende overheid, hetzij op initiatief van de inschrijver wordt ingediend ;

13° spécifications techniques :

13° technische specificaties :

a) lorsqu'il s'agit d'un marché de travaux : l'ensemble des prescriptions techniques contenues notamment dans les documents du marché, définissant les caractéristiques requises d'un matériau, d'un produit ou d'une fourniture, et permettant de les a) in geval van een opdracht voor werken : alle technische voorschriften, met name die welke zijn opgenomen in de opdrachtdocumenten, die een omschrijving geven van de vereiste kenmerken van een materiaal, een product vers. 01/01/2016 - 4 - caractériser de manière telle qu'ils répondent à l'usage auquel ils sont destinés par le pouvoir adjudicateur. Ces caractéristiques incluent les niveaux de la performance environnementale, la conception pour tous les usages, y compris l'accès aux personnes handicapées, et l'évaluation de la conformité, la propriété d'emploi, la sécurité ou les dimensions, y compris les procédures relatives à l'assurance de la qualité, la terminologie, les symboles, les essais et méthodes d'essai, l'emballage, le marquage et l'étiquetage, ainsi que les processus et méthodes de production.

Elles incluent également les règles de

conception et de calcul des ouvrages, les conditions d'essai, de contrôle et de réception des ouvrages, ainsi que les techniques ou méthodes de construction et toutes les autres conditions de caractère technique que le pouvoir adjudicateur est

à même de prescrire, par voie de

réglementation générale ou particulière, en ce qui concerne les ouvrages terminés et en ce qui concerne les matériaux ou les

éléments constituant ces ouvrages ;

of een levering en aan de hand waarvanquotesdbs_dbs7.pdfusesText_13

[PDF] Inventarliste Apartment Zähringerstraße I

[PDF] Invente une constellation

[PDF] INVENTER LA LECON DE DANSE SOMMAIRE DE L`OUVRAGE

[PDF] Inventer le Grand Paris - Université Paris 1 Panthéon - France

[PDF] Inventeur ou Innovateur - Gestion De Projet

[PDF] INVENTION À L`HONNEUR AGENDA - Inventifs - Gestion De Projet

[PDF] INVENTION DE LA CHAINE La bicyclette telle que nous la

[PDF] invention et argumentation

[PDF] Inventions dans l`ordre chronologique.graffle - Anciens Et Réunions

[PDF] Inventions de salariés

[PDF] Inventions de salariés. Un régime équitable

[PDF] Inventions depuis 1600 - Anciens Et Réunions

[PDF] Inventory Control Card

[PDF] Inventory discounts and rebates - Anciens Et Réunions

[PDF] Inventory Museum - Social-IN3 - Anciens Et Réunions