[PDF] Mise en page 1 Directeur de la publication: Georges

H5H=J=@

0Réalisation:%50 7CAA=GG=CB0 "B:CFA5H=CB0 9H0 CAAIB=75H=CB0 8=F=;`90 D5F0 @558>C=BH0 5I0 A5=F90

0Les membres de la commission:#95B9)5I@0 ,!'"+80 F5B_C=G0 (+%80 &=7 IFCF90,!'%%9$+!+805F=B90.++80CF=BB90/%'-"'80 56M0&(,!

Nous remercions chaleureusement tous les photographes et personnes ayant contribué à la réalisation de notre bulletin d"informations.

Conception, photogravure, impression:"ADF=A9F=90-!%0-`@

00000090`DfH0@`;5@0>I=@@9H0

3 Bulletin d"informations municipales "Hochfelden ma cité" N°42 - Juillet 2016

MOT DU MAIRE

FUiTQcUi( FUiiYUkhi(

Ldr sdlor bg'mfdms.%9€ACB89€6CI;9€5IHCIF€89€BCIG €"@€:5IH€GM€585DH9F

F=G9€ :=B5B7=cF9€ DF=G9€ 89€ 7CBG7=9B79€ `7C@C;=EI9€ 8`J9@CDD9A9BH€ 89€ BCIJ9@@9G€

+`=BJ9BH9F€BCHF9 €€"@€9B€9GH€89

8`D5FH9A9BHG€ 9H€ F`;=CBG€ D5F€ 89G€ HF5BG:9FHG€ 89€ 7CAD`H9B79G€ 9H€ @C6@=;5H=CB€ 85GGIA9F€ 89€

BCIJ9@@9G€7<5F;9G

7QF O!;A;LPBN BP ;A;LPBN(

:CFH9€ 65=GG9€ 89€ @9IFG€ =BJ9GH=GG9A9BHG€ 9H€ D@CB;9€ BCA6F9€ 89BHF9€ 9@@9G€ 85BG€ IB9€ G=HI5H=CB€

@C75@9G

€ "@€ BCIG€ :5I8F5€ F`8I=F9€ BCG€ 8`D9BG9G€ 8=BJ9GH=GG9A9BH€ G5BG€ DCIF€ 5IH5BH€ BI=F9€ 5I€

7QF O!;A;LPBN BP ;A;LPBN(

%5€F5B79€5IL€ €7CAAIB9G€79GH€:=B=

BCIJ9@@9€7C@@97H=J=H`€5J97€DCIF€BCA€"k' bnlltmd cd Hnbgedkcdm"€8`7=G=CB€F`GI@H5BH€89€

9€HF5J5=@€9B€5ACBH€5€DF=G€@5€:CFA9€8IB€`7F=H€"k' bg'qsd enmc'sqhbd cd k' bnlltmd mntudkkd

cd Hnbgedkcdm"5:=B€89€HF579F€IB9€8=F97H=CB€7@5=F9€DCIF€@9BG9A6@9€89G€57H9IFG€89€@5€:IHIF9

>IF=8=EI9A9BH€9@@9€5€IB9€u'kdtq lnq'kdEI=€5€DI€D9FA9HHF9€85BH=7=D9F€89G€8=::=7I@H`G€9H€

H9FA9€ 89€ ;CIJ9FB5B79€ 89€ ;9GH=CB€ :=B5B7=cF9€ 9H€ :=G75@9€ 89€ DFC>9H€ 8=BJ9GH=GG9A9BH€ DCIF

LÉ-+ Ê-UoiÉÇ+ o"iÇ,5a*Toi,5 XY VY XÉV-rYÇ, XTÇ+ oY Ê*5+YÇ, U-ooY,iÇ r-ÇiViÊTo2

F5=GCB€CI€85F;9BH

Ldr sdlor bg'mfdms.%9€ACB89€6CI;9€5IHCIF€89€BCIG U Bnmmdr u'b'mbdr â sntr, sntintqr â unsqd àbntsd

Gdnqfdr PFISTER, M'hqd

4 Bulletin d"informations municipales "Hochfelden ma cité" N°42 - Juillet 2016

FINANCES

qG-r"oeroeHqrHs""p°v"""rzr"°HYWXc "prêtùonsGîNorîrÔs 'SXcL

ˆnrêlGZYScZL

oûêrˆÔsGîÔ

ZSXdLoûêrˆÔs

ÔxèÔptùonnÔllÔs

WSXXL 'SadL umpJtsGÔtG"êxÔs bcSW'LpotêtùonsS •uÎvÔntùons ZSd'L

Oprations d'ordres 0,237%

Autres produits exceptionnels 0,26%

phèrgùsGûùG-ùrsonnùl ...ùvùrsùmùntGs"tv... phèrgùsGfinènôi€rùs bfGdWWSWW

YGWWWSWW

deGZbZSWW

1a879a937,00XYaGWdfSWW

XGeXdGccYSWW

cYWGXWZSWW

XWaGWWWSWW

YeGZYaSWW

XWGWWWSWW

dGWWWSWW

2a711a168,00ZYSdZZbSYfXcSWW

eSbY ZSXe WSXX aSXd XWW

Àoiriùs

rntrùtiùnsGôourènts oHtimùnts nôquisitionsGsonôi€rùs

YbbGaXcSbe

XbXGZcfSbW

ZGWfdGZefScd

XeGZbfSYb

XfaGYWWSWWcSbYZSec

dfSWe WSad aSbe cdSWa YYSed ZSea XSWa WSZd WSYc XWW

FONCTIONNEMENT

INVESTISSEMENT

DÉPENSESRECETTES

DÉPENSESRECETTES

Montantsar

Excédent de fonctionnement 831 231,00

TOTAL BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2 711 168,00

Montantsar

TOTAL BUDGET DE FONCTIONNEMENT2 715 770,00

Montantsar

Total investissements Directs 3 716 735,00

Remboursement capital des Emprunts 190 050,00 4,85

TOTAL INVESTISSEMENTS 3 916 785,00 100

TOTAL BUDGET 2015 6 627 953,00

Montantsar

...ùmîoursùmùntG°UÀUnUGXXcGaaWSWWG YSfd oeuîvùntionsG...ùJuùsGZGWWWSWWG WSWe

Excédent de Fonctionnement 2016

G831 231,00GYXSYY

Excédent reporté 2015 1 222 861,00GZXSYY

TOTAL BUDGET D"INVESTISSEMENTS 3 916 785,00 100%

TOTAL BUDGET 2016 6 627 953,00

Investissements Directs

Emprunts 1 500 000,00 38,30

Oprations d©ordres 10 000,00 0,26Oprations d©ordres 78 353,00 2

DÉPENSES D"INVESTISSEMENT 2016

Voiries

6,52%

Entretiens

courants 3,86%

Bâtiments

79,08%Espaces verts,

terrains 0,47%Acquisitions fonçières

4,96%Remboursement

capital des emprunts 4,85%

Op!rations

d'ordres 0,26%

RECETTES D"INVESTISSEMENT 2016

Remboursement T.V.A.

2,97%Taxe d"aménagement 0,26%

Subventions reçues

0,08%

Excédent reporté

2015 31,22%Opérations d"ordres

2,00%

Emprunts

38,30%

Dotations

d'!quipements 3,95%

Exc!dent de

fonctionnement 2016

21,22%

Le budget primitif année 2016

François Oberlé

5 Bulletin d"informations municipales "Hochfelden ma cité" N°42 - Juillet 2016

ZE4A]B X4AF ?8 647E8 78 F4 CB?6B@@HA8 78 eÊVeZYrXYÉ C4EG<6 @8FHE8F I78F 8998GF A^94FG8F CBHE ?4 F4AG^ ?<^F 4H G454: Dbot dfuuf pqujrvf, fmmf wjfou ef tjhofs vof dpowfoujpo ef qbsufobsjbu rvj tpvujfou qmfjofnfou m(bdujpo nfoÎf qbs mf dpnjuÎ ev Bbt-Rijo ef mb Ljhvf dpousf mf dbodfs fu t(fohbhf é bggjdifs tvs tft bjsft ef kfvy eft qboofbvy jodjubou mb qpqvmbujpo é hbsefs mft ftqbdft qvcmjdt qspqsft, tbjot fu dpowjwjbvy qpvs opt fogbout.

L(jotubvsbujpo ef dft ftqbdft tbot ubcbd ftu vo jotusvnfou e(bdujpo qpvs qbsujdjqfs é mb mvuuf dpousf mf ubcbd

fu qfvu dpousjcvfs é mb eÎopsnbmjtbujpo ev ubcbhjtnf ebot mb tpdjÎuÎ fu dibohfs mft buujuveft gbdf bv

dpnqpsufnfou oÎgbtuf qpvs mft fogbout. Pbs dfuuf pqÎsbujpo, mb dpnnvof tfotjcjmjtf fu jogpsnf mft hfot tvs mb opdjwjuÎ ev ubcbd. Lb Ljhvf t(fohbhf é gbjsf gjhvsfs mf opn ef mb dpnnvof ebot vo sÎqfsupjsf sfdfotbou mft wjmmft tjhobubjsft fu é bttvsfs vof dpnnvojdbujpo bvupvs ef m(pqÎsbujpo. Im ftu tubujtujrvfnfou qspvwÎ rvf mft fnqmbdfnfout mbcfmmjtÎt dpousjcvfou é Îwjufs m(fousÎf fo ubcbhjf eft kfvoft, é Îmjnjofs m(fyqptjujpo bv ubcbhjtnf qbttjg eft fogbout, jmt qsÎtfswfou mft fogbout eft sjtrvft e(johftujpo eft nÎhput ef djhbsfuuft fu eft cshmvsft. V8F 6BAF89BE@H?8 \ 724HGE8F ?<8HK 645BE7F 72^6B?8FB :4E8B 8G6DD7D

EQ aYWjU SdcigU aU SQcSUg

6 Bulletin d"informations municipales "Hochfelden ma cité" N°42 - Juillet 2016

COMMUNE

Depuis le mois de janvier 2016, les enfants des écoles ont eu la chance de participer à 5 nouvelles propo-

sitions offertes par la commune. Les grands des CE2, CM1 et CM2 ont assisté en janvier à une animation "urgence" proposée par les pompiers de Hochfelden. Les enfants ont été encadrés par les volontaires de la caserne dans différents ateliers au cours desquels ils ont appris à alerter, à mettre en position latérale de sécurité et ont recherché les dangers de la maison. Ils ont également assisté à une projection qui leur a permis de découvrir les nombreuses missions d"un sapeur pompier. Gageons que ce lundi culturel aura su éveiller quelques vocations auprès de nos jeunes concitoyens. En avril, ils ont été charmés par les contes franco-alsaciens de Sonia Riehl et Isabelle Schmitt qui leur ont présenté "meli melo em wunderland", l"histoire d"un prince un peu particulier à la recherche de sa princesse. Les enfants du CP et du CE1 sont, quant à eux, restés sans voix devant les tours de magie de Bruno Bonumeur en février.

Puis en juin, ils ont eu la chance

de voyager sur un autre conti- nent grâce aux "contes Pygmées et Bantus" d"Emmanuel Tina. Le conteur les a entraînés dans son récit musical, les faisant danser et chanter au son de ses instruments africains. Les élèves de la maternelle ont été passionnés par Annukka Nissonnen et ses récits animaliers dans "Oh la renarde!". La conteuse a rappelé aux enfants que l"animal, malgré son petit éclat dans les yeux, reste une bête rusée qui sait arriver à ses fins... quand elle ne tombe pas sur plus malin qu"elle! Les lundis culturels rencontrent un grand succès avec une participation de près de

60%, sachant que beaucoup des enfants qui n"y participent pas ont d"autres

activités associatives lors de ce créneau et n"ont donc pas la possibilité d"assister aux spectacles. On note toutefois une grande différence dans la participation des plus grands (moins de 50% pour les CE2, CM1 et CM2) par rapport à celle des maternelles et des CP CE1 (respectivement 68 et 61% de participation). Cela nous amènera sans doute à réétudier nos propositions pour l"année à venir, en tenant compte de ces facteurs. Conscient que la culture, au travers de tous ses modes d"expres- sion, permet un esprit éclairé et ouvert, le conseil municipal a décidé de reconduire la ligne de budget permettant l"organisa- tion des lundis culturels pour la prochaine année scolaire. Peut-être contribuerons-nous ainsi à aider nos jeunes à observer le monde qui les entoure avec bienveillance et respect et à leur donner envie d"être curieux de l"autre et de ce qui les entoure.

Laurence Vollmar

.<€5>7-2<€,>5=>;.5< 7 Bulletin d"informations municipales "Hochfelden ma cité" N°42 - Juillet 2016

COMMUNE

A l"occasion du week-end de Pentecôte et après une première expérience réussie l"an dernier, la Commune de HOCHFELDEN a décidé d"accueillir cette année encore une journée festive sur son sol. Comment cette journée se met-elle en place et avec quels moyens? Tout simplement avec une volonté politique et une dynamique associative rassemblée autour de personnes volontaires qui, à compter du mois de septembre de l"année qui pré- cède le festival, se mettent au travail pour vous concocter une programmation autour du spectacle vivant.

En effet les animations qui sont constituées de représentations faites par des artistes professionnels font

partie d"une sélection proposée en amont par l"espace Rohan. Celui-ci bénéficie d"aides du Département et

de la Région notamment qui permettent de proposer un programme artistique à un tarif défiant toute

concurrence dont nous profitons désormais à HOCHFELDEN.

Conscients que c"est une chance pour nous de

pouvoir bénéficier de ce service culturel, le Comité des Fêtes de Hochfelden et vos élus du conseil municipal ont décidé de s"associer pour financer l"opération, chacun ayant pris en charge la moitié du coût financier.

Ce partenariat est financier mais aussi

humain, ainsi c"est ensemble que nous avons travaillé à la programmation de la journée, enquotesdbs_dbs31.pdfusesText_37