[PDF] SOCJI8Ti8 DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS

View - Download SOCJI8Ti8 DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS

Previous PDF

Next PDF

SOCJI8Ti8 DES NATIONS

7?ecueil des Traitds et des Engagements

internationaux enregistrds par le Secretariat de la. Societe des Nations.

LEAGUE OF NATIONS

Treaty Series

Publications of Treaties and International Engagements

JRegistered with the Secretariat of the

League of Nations.

SOCIETE DES NATIONS

Necuei des Traitis

et des Engagements internationaux enregistrds par le

Secrdtariat de la Societe des TVations.

VOLUME CXII 1931 NUMEROS 1, 2, 3 et 4

TABLE DES MATIERES

Pages

NO 2601. -Afghanistan et Finlande

Trait6 d'amiti6. Sign4 hI Helsinki, le 17 juillet 1928 ... ... ... ... ... ... ... ... 9

No 2602. -Japon et Roumanie :

Echange de notes comportant un arrangement commercial. Bucarest, le 22 octobre 1930 ... 15 No 2603. -Allemagne, Belgique, Grande-Bretagne et Irlande du Nord ainsi que toutes parties de l'Empire britannique, non membres s~par~s de la Soci6t6 des Nations, Inde, Chine, etc. : Accord sur les bateaux-feux gardds se trouvant hors de leur poste normal, sign6 h Lisbonne, le 23 octobre 193o, et r~glement y relatif ... ... .... ... .... .... ... .... ... ... 21

No 2604. -Danemark et Finlande

Echange de notes comportant un accord relatif h l'exemption r~ciproque de l'imp6t sur le revenu dans certains cas de b6n6fices r6alis6s dans les affaires d'armement maritime. Helsingfors, le 12 janvier 1931 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 29

No 2605. -Autriche et Belgique:

D6claration additionnelle h la Convention d'extradition du 12 janvier i881. Sign~e it Vienne, le ie d~cembre 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 37

No 2606. -Autriche et Belgique :

D6claration concernant l'aide judieiaire r~ciproque en mati~re civile et ccnmmerciale. Sign6e h Vienne, le jer d~cembre 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 43 No 2607. -Grande-Bretagne et Irlande du Nord et Chine Convention pour la r~trocession de Wei-Hai-Wei, avec annexes, et accord concernant certaines facilitds conc6d~es h la marine de Sa Majest6 britannique apr~s la r~troces-sion, avec une annexe. Sign~s h Nankin, le 18 avril 1930 .................. 49

LEAGUE OF ,NATIONS

Treaty Series

Publications of Treaties and International Engagements registered with the Secretariat of the League of NTlations.

VOLUME CXI! 1931 NUMBERS 1, 2, 3 and 4

TABLE OF CONTENTS

Page

No. 2601.

-Afghanistan and Finland P Treaty of Friendship. Signed at Helsinki, July 17, 1928 ....................... 9

No. 2602. -Japan and Roumania

Exchange of Notes constituting a Commercial Agreement. Bucharest, October 22, 1930 15 No. 2603. -Germany, Belgium, Great Britain and Northern Ireland, and all Parts of the British Empire which are not separate Members of the League of Nations, India, China, etc. Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations, signed at Lisbon, October

23, 193o, and Regulations relating thereto ... .... ... .... .... ... .... ... ... 21

No. 2604. -Denmark and Finland

Exchange of Notes constituting an Agreement relating to reciprocal Exemption from Income Tax in certain Cases of Profits accruing from the Business of Shipping. Helsing- fors, January 12, 1931 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 29

No. 2605. -Austria and Belgium

Additional Declaration to the Extradition Convention of January 12, 1881. Signed at Vienna, December I, 1930 ... ... ... ... ... ..................... .3...... 37

No. 2606. -Austria and Belgium :

Declaration regarding reciprocal Legal Assistance in Civil and Commercial Matters. Signed at Vienna, December i, 1930 ... ... ... ... ... ... ... ...... ..........43 No. 2607. -Great Britain and Northern Ireland and China Convention for the Rendition of Weihaiwei, with Annexes, and Agreement regarding certain Facilities for His Majesty's Navy after Rendition, with an Annex. Signed at Nanking, April 18, 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 49

4 SocWt6 des Nations -Recuei des Trait&s. 1931

Pages No 2608.- Etats-Unis d'Am6rique, France, Grande-Bretagne et Irlande du Nord ainsi que toutes parties de l'Empire britannique non membres s~par6s de la Soci~t6 des Nations, Canada, Australie, etc. : Trait6 international pour la limitation et la r6duction des armements navals, sign46 h Londres, le 22 avril 193o, avec procs-verbal relatif au d6p6t des ratifications, sign6 h Londres, le 27 octobre 1930, et 6change de notes concernant l'interpr6tation de I'article 19 du trait6, Tokio, les 21 et 24 mai 193 o , et Londres, le 5 juin 1930 ....... 65 No 2609. -Grande-Bretagne et Irlande du Nord et Norv~ge Echange de notes relatif h la reconnaissance de la souverainet6 de la Norv~ge sur Flile Jan Mayen. Oslo, les 18 et 19 novembre 1930 ........................ 97

No 2610. -Autriche et Perse

Accord provisoire r~glant les relations entre les deux pays, sign6 i T6h6ran, le 17 juin

1928, avec lettres de la m6me date relatif h. sa mise en vigueur, et 6changes de notesprorogeant

cet accord, Angora, le IO mai 1929, et Rome, les 7 novembre 1929, 1o mai,

9 aoftt et IO novembre 1930, et IO f6vrier 1931 ........................ 101

No 2611. -Pays-Bas et Roumanie

Trait6 de r6glement judiciaire, d'arbitrage et do conciliation. Sign6 h La Haye, le

22 janvier 1930 ........... ........... ........ ........... ........... ........ 121

No 2612. -Chili et P6rou' :

Convention sur la police des fronti~res. Signe h Santiago, le 29 avril 1930 ............. 133

No 2613. -Roumanie et Turquie

Convention d'6tablissement, de commerce et de navigation, avec protocole do signature, sign~s h Ankara, le ii juin 1929, avec annexes et protocole additionnel, sign6s 4 Ankara, le 9 juillet 1929 ... ..... ..... .... .... ........ ........... .... 139

No 2614. -Allernagne et Tch6coslovaquie

Convention comportant rbglenient uniforme de la proc6dure de fermeture douani~re applicable aux bateaux de l'Elbe. Sign~e h Iambourg, le 27 juin 1930 ............ 169

No 2615. -Danernark et Estonie :

D6claration concernant la reconnaissance r~ciproque des certificats de jaugeage danois et estoniens. Sign~e h Copenhague, le i6 janvier 1931 ......... ............ 215

No 2616. -Estonie et Lettonie :

Accord relatif h l'entretien en bon 6tat de la fronti~re entre l'Estonie et la Lettonie et h l'usage des zones exproprides et des zones ot les droits do propri6t6 sont limit6s. Sign6 kt Riga, le 5 septembre 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 219

No 2617. -Pologne et Rournanie

Convention relative 'a l'exploitation do lignes de communication a6,rienne r~gulire. Sign6e t Varsovie, le 9 mai 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 225

1931 League of Nations -Treaty Series. 5

Page No. 2608. -United States of America, France, Great Britain and Northern Ireland and all Parts of the British Empire which are not separate Members of the League of Nations, Canada, Australia, etc. : International Treaty for the Limitation and Reduction of Naval Armament. signed at London, April 22, 1930, with Procs-Verbal of Deposit of Ratifications, signed .at London, October 27, 193o, and Exchange of Notes regarding the Interpretation of Article 19 of the Treaty, Tokio, May 21 and 24, 193 o , and London, June 5, 1930 ......... 65 No. 2609. -Great Britain and Northern Ireland and Norway Exchange of Notes regarding the Recognition of Norway's Sovereignty over Jan Mayen Island. Oslo, November 18 and 19, 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 97

No. 2610. -Austria and Persia :

Provisional Agreement for the Settlement of Relations between the two Countries, signed at Teheran, June 17, 1928, with Letters of the same date regarding its coming into force, and Exchanges of Notes renewing this Agreement, Angora, May io, 1929, and Rome, November 7, 1929, May io, August 9, and November io, 1930 and February

10, 1931 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... IO

No. 2611. -The Netherlands and Roumania

Treaty

of Judicial Settlement, Arbitration and Conciliation. Signed at The Hague, January

22, 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... 121

No. 2612. -Chile and Peru

Convention on the Policing of the Frontiers. Signed at Santiago, April 29, 1930 .......... 133

No. 2613. -Roumania and Turkey :

Convention regarding Establishment, Commerce and Navigation, with Protocol of Signature, signed at Ankara, June Ii, 1929, with Annexes and Additional Protocol, signed at Ankara, July 9, 1929 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 139

No. 2614. -Germany and Czechoslovakia

Convention regarding Uniform Customs Sealing Regulations for Elbe Shipping. Signed at Hamburg, June 27, 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 169

No. 2615. -Denmark and Estonia :

Declaration relating to the reciprocal Recognition of Danish and Estonian Tonnage Certificates. Signed at Copenhagen, January 16, 1931 .... ................. 215

No. 2616. -Estonia and Latvia

Agreement regarding the Maintenance in good Condition of the Frontier between Estonia and Latvia and the Use of the Expropriated Zones and of the Zones in which Rights of Ownership are restricted. Signed at Riga, September 5, 1930 ....... ......... 219

No. 2617. -Poland and Roumania

Convention regarding the Operation of regular Air Lines of Communication. Signed at W arsaw, M ay 9, 1930 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... 225

6 Socijte des Nations -Recuei des Traites. 1931

Page s,

No 2618.- Allemagne, Grande-Bretagne et Irlande du Nord, Canada, Australie, Nouvelle-Z 1ande, Union Sud-Africaine, Inde, France, Italie, Japon,

Portugal, Yougoslavie :

Accord relatif h. l'emprunt international 5 1/ % 193o du Gouvernement allenand. Sign6

4 Paris, le IO juin 193

o , avec annexe et 6change de notes de la mme date relatif h la notification de cet accord ' la Banque des R~glements internationaux et D6claration des Gouvernements de la Belgique, de la France, de la Grande-Bretagne et de l'Italie. 237

No 2619. -France et Perse

Accord de principe au sujet de l'abolition de la convention franco-persane de 19oo relative au monopole des fouilles arch6ologiques. Sign6 hi Th6ran, le 18 octobre 1927 ...... 267 No 2620. -Perse et Union des R6publiques sovi6tistes socialistes : Trait6 de garantie et de neutralit6 avec protocoles, sign6s h Moscou le ier octobre 1927, et 6change de notes de la m6me date ........................................ 275 No 2621. -Perse et Union des R6publiques sovi6tistes socialistes Accord relatif h l'exploitation des p6cheries sur la c6te m6ridionale de la mer Caspienne, avec protocole, sign6s h Moscou,le Ieroctobre 1927, et6changedenotesdelam ~me date. 297 No 2622.- Belgique, Grande-Bretagne et Irlande du Nord, Canada, Australie, Nouvelle-Z61ande, Union Sud-Africaine, Inde, France, Grace, Italie, Japon, Pologne, Portugal, Roumanie, Tch6coslovaquie, Yougoslavie let Bulgarie Accord concernant le r~glement des r6parations bulgares, avec clause finale et d6cla- rations y annex6es. Sign6s h La Haye, le 20 janvier 1930 .................. 361 No 2623. -Albanie, Allemagne, Etats-Unis d'Am~rique, Autriche, Belgique, etc. Convention internationale pour la r6pression du faux-monnayage et protocole. Sign6s h Gen~ve, le 20 avril 1929 ... . ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 371 No 2624. -Autriche, Bulgarie, Colornbie, Cuba, Espagne, etc.

Protocole

facultatif concernant la r6pression du faux-monnayage. Sign6 k Gen~ve, le

20 avril 1929 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 395

No 2625. -Etats-Unis d'Am6rique et Norv~ge :

Trait6 relatif h l'exemption du service militaire de certaines personnes ayant la nationalit6 des deux pays. Sign6 h Oslo, le er novembre 1930 ........................ 399

No 2626. -Lettonie et Lithuante

Trait de conciliation et d'arbitrage. Sign6 h Kaunas, le 24 novembre 1930 ......... 405

No 2627. -Lettonie et Lithuanie :

Accord commercial, avec protocole. Sign6s h Kaunas, le 24 novembre 1930 .......... 417

No 2628. -Etats-Unis d'Am6rique et Pays-Bas

Echange de notes comportant un arrangement relatif 4 l'exemption de l'imp6t sur le revenu en ce qui concerne les b6a6fices d6riv6s d'entreprises de navigation. Washington, les 13 septembre, 19 octobre et 27 novembre 1926 ............................. 433

1931 League of Nations -Treaty Series. 7

Page No. 2618. -Germany, Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India, France, Italy, Japan, Portugal,

Yugoslavia :

Agreement in regard to the German Government International 5 1/s % Loan 1930, signed at Paris, June io, 1930, with Annex and Exchange of Notes of the same date regarding the Notification of this Agreement to the Bank for International Settlements, and Declaration by the Governments of Belgium, France, Great Britain and Italy ....... 237

No. 2619. -France and Persia :

Agreement of Principle with reference to the Abrogation of the Franco-Persian Con- vention of I9OO concerning the Archaological Research Monopoly. Signed at Teheran,

October

18, 1927 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 267

No. 2620. -Persia and Union of Soviet Socialist Republics : Treaty of Guarantee and Neutrality, with Protocols. Signed at Moscow, October i, 1927, and Exchange of Notes of the same date ................................... 275 No. 2621. -Persia and Union of Soviet Socialist Republics Agreement regarding the Exploitation of the Fisheries on the Southern Shore of the Caspian Sea, with Protocol, signed at Moscow, October I, 1927, and Exchange of Notes of the

sam e date .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... 297

No. 2622. -Belgium, Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India, France, Greece, Italy, Japan, Poland, Portugal, Roumania, Czechoslovakia, Yugoslavia and Bulgaria : Agreement regarding the Settlement of Bulgarian Reparations, with Final Clause and Declarations annexed thereto. Signed at The Hague, January 2o, 1930 ...... 361 No. 2623. -Albania, Germany, United States of America, Austria, Belgium, etc. : International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and Protocol. Signed at Geneva, April 2o, 1929 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 371 No. 2624. -Austria, Bulgaria, Colombia, Cuba, Spain, etc.

Optional Protocol regarding

the Suppression of Counterfeiting Currency. Signed at Geneva, A pril 20, 1929 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 395

No. 2625. -United States of America and Norway

Treaty concerning the Exemption from Military Service of certain Persons who are Nationals of both Countries. Signed at Oslo, November ist, 1930 ..................... 399

No. 2626. -Latvia and Lithuania :

Treaty of Conciliation and Arbitration. Signed at Kaunas, November 24, 1930 ......... 405

No. 2627. -Latvia and Lithuania :

Commercial Agreement, with Protocol. Signed at Kaunas, November 24, 1930 .......... 417 No. 2628. -United States of America and the Netherlands : Exchange of Notes constituting an Arrangement concerning the Relief from Double Income Tax on Shipping Profits. Washington, September 13, October 19 and November 27,

1926 ... .... ... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... 433

N

26o i.

AFGHANISTAN

ET FINLANDE

Traite d'amitie. Signs a Helsinki, le

17 juillet 1928.

AFGHANISTAN

AND FINLAND

Treaty of Friendship. Signed at

Helsinki, July 17, 1928.

10 Socite' des Nations -Recuei des Traites. 1931

TEXTE FINNOIS. -FINNISH TEXT.

No. 26Ol. -YSTAVYYSSOPIMUS1

SUOMEN JA AFGANISTANIN

VALILLA, ALLEKIRJOITETTU

HELSINGISSA, 17 PAIVANAK

HETNAKUUTA 1928.

Finnish, Swedish and Persian official texts,

communicated by the Finnish Minister for

Foreign Affairs. The registration of this Treaty

took place January 19, 1931.

Suomen TASAVALLAN HALLITUS ja AFGA-

NISTANIN KUNINKAALLINEN HALLITUS, kumpi-

kin haluten lujittaa molempien maiden vdliset vilpitt6mat ystavyyssuhteet, ovat pddttiineet tehda ystdvyyssopimuksen ja tdissdi tarkoituk- sessa mairdnneet valtuutetuikseen

SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:

Ulkoasiainministeri Hj. J. PROCOP 'n;

HANEN MAJESTEETTINSA AFGANISTANIN Ku-

NINGAS :

Erikoislihettiladn ja Taiysivaltaisen Mi-

nisterin Mirza MOHAMMED KHAN'in,

Jotka, esitettyain toisilleen hyviksi ja asian-

mukaisiksi havaitut valtakiransa, ovat so- pineet seuraavista mddrdyksistd: i artikla.

Rikkomaton rauha sekd vilpit6n ja pysyvd

ystavyys on vallitseva Suomen Tasavallan ja

Afganistanin valill samoinkuin molempien

valtioiden kansalaisten vdililld. I L'dchange des ratifications a eu lieu i Helsinki, le ier d~cembre 1930.

TEXTE PERSAN. -PERSIAN TEXT.

No. 26O.I)

Textes officiels finnois, suddois et persan, commu- niquds par le ministre des Affaires itrangires de Finlande. L'enregistrement de ce traitd a eu lieu le 19 janvier 1931. .1,i ,,o 6,

I The exchange of ratifications took place at

Helsinki, December 1, 1930.

1931 League of Nations -Treaty Series. 11

2 artikla.

Korkeat sopimuspuolet ovat yhta mieltd

siitd, ettd molempien valtioiden kesken jar- jestetiAin diplomaattiset suhteet kansainvdlisen oikeuden periaatteiden mukaisesti ; molemmilla sopimuspuolilla on oikeus ldhettdd asianmu- kaisesti akreditoituja diplomaattisia edustajia, joila vastavuoroisuuden ehdolla on kummankin valtion pdakaupungissa ne etuoikeudet, erikois- vapaudet ja vapautukset, jotka kansainvalisen oikeuden periaatteiden mukaisesti on my6nnetty t illaisille edustajille. Sopimuspuolilla on my6s- kin oikeus lahettdd pddkonsuleita .ia konsuleita, joilla niinikAdn vastavuoroisuuden perusteella on paakonsuleille ja konsuleille kansainvdlisen oikeuden mukaan my6nnetyt etuoikeudet, eri- koisvapaudet ja vapautukset.

3 artikla.

Korkeat sopimuspuolet ovat yht5. mielta

siita, ettd niin pian kuin mahdollista ryhdy- tddin kauppasopimuksen aikaansaamista tar- koittaviin neuvotteluihin.

4 artikla.

Tdmd sopimus on ratifioitava ja raitifioi-

misasiakirjat vaihdettava Helsingissa niin pian kuin mahdollista. Sopimus tulee voimaan viidentenatoista pdivdnA ratifioimisasiakirjain vaihdon tapahduttua.

5 artikla.

T.ma sopimus on laadittu kahtena kappa-

leena suomen-, ruotsin- ja persiankielella ja ovat kaikki tekstit todistusvoimaisia.

Vakuudeksi valtuutetut ovat allekirjoitta-

neet ta mn sopimuksen j a varustaneet sen sineteilladn.quotesdbs_dbs21.pdfusesText_27

[PDF] geneva convention summary

[PDF] geneva convention war crimes

[PDF] geneva law school llm

[PDF] geneva registration office

[PDF] genex beef

[PDF] genie genetique au liban

[PDF] génie informatique polymtl cote r

[PDF] génie logiciel polymtl cote r

[PDF] genki 3rd edition pdf

[PDF] gentle yoga sequence pdf

[PDF] geo gcn

[PDF] geodis calberson suivi

[PDF] geodis calberson suivi de colis

[PDF] geodis distribution express tracking

[PDF] geogebra 3d app