[PDF] DICTIONNAIRE DES TERMES DU TCHAT RUSSE SMS blogs

View - Download DICTIONNAIRE DES TERMES DU TCHAT RUSSE SMS blogs

Previous PDF

Next PDF

DICTIONNAIRE DES TERMES DU TCHAT RUSSE

SMS, blogs, forums et réseaux sociaux

Termes russes

TERMESIGNIFICATIONORIGINETRADUCTION

ɬhl\_lréponse

ɫ\hijhkquestion

ɹk_fvySKRQpWLTXHPHQWk_fvyfamille

ACKASLabréviation anglaise de "Age/Sex/Location"age, sexe, lieu de résidence vsversusmot latincontre, opposé à ȺɄȺAKAabréviation anglaise de "As Known As"connu sous le nom de ȺɨɩAOPabréviation anglaise de "Authorized OPerator"opérateur autorisé

ȺɍȼɇɅ:M réplique devenue célèbre lors d'une émission de radio datant de la fin de l'époque soviétique, donnée en réponse à une question embarassante des Etats-Unis. "Mais chez vous on lynche les Noirs". Sert à éluder une réponse tout en renvoyant une critique ȺɎȺɂɄAFAIKabréviation de l'anglais "As far As I know"pour autant que je sache

Ȼɀ;u\rZy@_gZex-femme

ɛɡɵonomatopée ("bz")salut!

ɛɢɧɝɨ[bg]hbingogagné!

ȻɆ;u\rbcFm`ex-mari

ȻɊȻBRBabréviation de l'anglais "I'll Be Right Back"je reviens tout de suite

ɛɭɦ[m^_fon va le faire

ɜɟɛɟWBabréviation de l'anglais "Welcome Back"bon retour parmi nous ȼȻWBabréviation de l'anglais "Welcome Back"bon retour parmi nous ȼɋȾɊ>_gvJh`^_gbyanniversaire

ɟɦɟɥɹ_PDLO_PDLO

ȿɆɇɂɉ?kebFg_G_Baf_gy_lIZfylvsi ma mémoire ne me trompe pas ɁɕɁɕlettres correspondant aux lettres P et S sur un clavier QWERTYP.S. BFO:IMHOabréviation de l'anglais "In My Humble Opinion"à mon humble avis de l'anglais "lamer" (terme de jargon informatique venant du monde des hackers), venant lui-même de l'anglais "lame" (boiteux, faible, piètre) perturbateur (dans un forum ou un blog, en postant des messages hors-sujets, des attaques, etc.) ɅɈɅLOLabréviation de l'anglais "Laugh Out Loud"mort de rire (mdr)

ɥɱex[bfucq_eh\_dpersonne préférée

ɥɸex[exj'aime

obstinément pas les règles)

ɦɛfh`_l[ulvpeut-être

ɦɞɭf_`^mentre

ɦɨɠfh`_lfh`_l[ulvpeut-être

ɆɫɨɮɬFbdjhkhnlcompagnie américaine informatique "Microcoft"Microsoft

ɦɱfheh^hcq_eh\_dpetit ami

ɦɵɥɨ_PDLO_PDLOVDYRQ

ɇȽGh\uc=h^Nouvel An

ɧɟɨɮɢɬg_hnblnouveau sur un forum ɇɟɉɇɂG_Ij_l_g^myGZBklbgmsans prétendre détenir la vérité ɧɧɧɱg_gjZ\blkyg_qblZcsi ça ne te plaît pas, ne le lis pas

ɧɩg_lijh[e_fpas de problème

un forum (sanctionnable par le modérateur) discussion

ɨɱhq_gvtrès, beaucoup

2/5

Termes russes

ɩɠɥɫɬih`ZemcklZs'il te plaît

ɩɥɡɩɥɡɡɡpleasede l'anglais "please"s'il te plaît ɩɥɢɡpleasede l'anglais "please"s'il te plaît

ɩɨɠih`ZemcklZs'il te plaît

ɩɨɫɬde l'anglais "post"post

ɩɩihih\h^mau sujet de

IheghklvxIjbkh_^bgyxkvDKdZaZgghfmJe souscris entièrement. ɩɩɥpeoplede l'anglais "people"les gens, "on"

ɩɪɢɜijb\_lsalut, bonjour

ɪɢɥgZklhysZy`bagvde l'anglais "real life"vraie vie ɊɌɎɆRTFMabréviation de l'anglais "Read The Fucking

Manuel"lis le putain de manuel

ɫɥɭkemrZcécoute

ɫɦɫSMSSMS

ɫɨɧɰkhegp_"soleil" (appellation affectueuse) ɫɨɩSOPabréviation de l'anglais "Super Operator"super opérateur

ɫɩɛɨkiZkb[hmerci

ɫɩɫɛkiZkb[hmerci

ɋɋɁȻKZfK_[_Aeh[guc;mjZlbgh

expression inspirée par le conte de Tolstoï ;mjZlbghOXLPrPHLQVSLUpGH3LQRFFKLR expression servant à se moquer d'un nigaud qui s'est créé un problème tout seul ɌȻȾLZ`_;hl\Z>`mev_llZexpression provenant d'une histoire drôle très populaireC'est la même chose pour moi.

ɬɥɮl_e_nhgtéléphone

ɬɪɟɞde l'anglais "tread"fil de discussion

A^jZ\kl\mcl_Bonjour!

ɌɌɌLvnmLvnmLvnm

surperstition consistant à cacher trois fois au dessus de l'épaule gauche pour conjurer le mauvais sort expression servant à souhaiter chance surperstition consistant à cacher trois fois au dessus de l'épaule gauche pour conjurer le mauvais sort expression servant à souhaiter chance ɎȺɄFAQabréviation de l'anglais "Frequently Asked Questions"questions les plus fréquemment posées ɮɥɟɣɦde l'anglais "flame" ("propos inflammatoire") terme servant à qualifier des propos hostiles ou insultants en vue de créer un conflit sur un forum ɮɥɭɞde l'anglais "flood" ("inondation") terme servant à qualifier la saturation d'une discussion par des messages inutiles en vue de la rendre illisible

ɯɢ"hi!"de l'anglais "hi!"bonjour!

ɯɨɲohq_rvtu veux

ɱɟɬqlhlhquelque chose

ɱɟɬɨq_]hlhquelque chose

ɱɡq_j_adans (un intervalle de temps)

ɕlettre utilisée à cause de sa proximité visuelle avec "lol" (laugh out louding)"mort de rire" (mdr)

ɹɬɹɥɸyl_[yex[exje t'aime

ɹɯɭɞɟɸje suis perplexe, dubitatif, choqué ("je maigris") əɉYk_gI_j_pYk_gvI_gvexpression idiomatiqueça tombe sous le sens 3/5

Termes anglais

TERMESIGNIFICATIONTRADUCTION EN RUSSETRADUCTION EN FRANCAIS

4for ɞɥɹpour

deZ\bZlmjuje ne suis pas au clavier ("loin du clavier") deZ\bZlmjuje ne suis pas au clavier ("loin du clavier")

BE4Beforeɩɟɪɟɞavant

BTWBy The Way ɦɟɠɞɭɩɪɨɱɢɦentre autres CUsee youɞɨɜɫɬɪɟɱɢà bientôt

EMthemɢɦɢɯɢɦɢils, eux, leur

GTG I Got To Go ɹɞɨɥɠɟɧɢɞɬɢje dois y aller IMO In My Opinionɩɨɦɨɟɦɭɦɧɟɧɢɸà mon avis

L8R LateRɩɨɡɠɟplus tard

LOL Lot Of Laugh

ME2 ME tooɹɬɨɠɟmoi aussi

NO1 NO one ɧɢɨɞɢɧpas un seul

NPNo Problemsɧɟɬɩɪɨɛɥɟɦpas de problème N/PNo Problemsɧɟɬɩɪɨɛɥɟɦpas de problème OIC Oh, I see ɈəɜɢɠɭOh, je vois! OTOH On The Other Hand ɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵd'un autre côté

LQWHUYHQLU

PPL PeoPLe ɥɸɞɢles gens, "on"

4/5

Termes anglais

SMT SoMeThingɱɬɨɬɨquelque chose

SMTNSoMeThiNgɱɬɨɬɨquelque chose

TTYL Talk To You Later ɉɨɝɨɜɨɪɢɦɩɨɡɠɟje t'en reparle plus tard

U you ɬɵtu

U2 you too ɬɵɬɨɠɟtoi aussi

WBR With Best Regards ɫɟɪɞɟɱɧɵɣɩɪɢɜɟɬcordialement 5/5quotesdbs_dbs47.pdfusesText_47

[PDF] abréviations bancaires

[PDF] abréviations courantes

[PDF] abréviations prise de notes lycée

[PDF] abréviations usuelles

[PDF] abréviations usuelles prise de notes

[PDF] abri de jardin gardival prix

[PDF] abri gardival

[PDF] abs screening générique

[PDF] absence apprenti cfa sanction

[PDF] absence enseignant sans justificatif

[PDF] absence examen cap

[PDF] absence examen permis de conduire

[PDF] absence injustifiée luxembourg

[PDF] absence pendant stage

[PDF] absorption de l'eau par la plante pdf