[PDF] Treaty Series Recueil des Traitcs

View - Download Treaty Series Recueil des Traitcs

Previous PDF

Next PDF

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1369

Recueil des Traitcs

Traites et accords internationaux

enregistres ou classes et inscrits au repertoire au Secrdtariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations e Nations Unies

New York, 1992

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1369 1984 1. Nos. 23086-23098

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 18 September 1984 to 2 October 1984 Page

No. 23086. Australia and Oman:

Agreement on trade, economic and technical co-operation. Signed at Canberra on 20 O ctober 1981 ................................................. 3

No. 23087. Australia and Fiji:

Agreement for air services between and beyond their respective territories (with route schedule). Signed at Suva on 24 March 1982 ................ 17

No. 23088. Australia and Kuwait:

Agreement on economic and technical co-operation. Signed at Canberra on

22 A pril 1982 ...................................................... 35

No. 23089. Australia and United States of America: Agreement relating to co-operation on antitrust matters. Signed at Washington on 29 June 1982 .................................................... 43 No. 23090. Australia and United States of America: Exchange of notes constituting an agreement regarding the importation of meat into the United States during 1982. Washington, 18 and 21 October 1982 ..... 53

No. 23091. Saudi Arabia and Bahrain:

Agreement concerning the building of a causeway connecting the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Bahrain. Signed at Manama on 8 July 1981 ..... 61

No. 23092. Multilateral:

Memorandum of Understanding on the Commonwealth Foundation. Adopted at London on 15 July 1982 .......................................... 71

No. 23093. Brunei Darussalam:

Declaration of acceptance of the obligations contained in the Charter of the United Nations. Bandar Seri Begawan, 8 February 1984 ................ 81

Vol. 1369

Traites et accords internationaux

enregistr~s ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 1369 1984 I. No

s

23086-23098

TABLE DES MATIIERES

I

Traitis et accords internationaux

enregistr~s du 18 septembre 1984 au 2 octobre 1984 Pages

No 23086. Australie et Oman:

Accord de coop6ration commerciale, 6conomique et technique. Sign6 Canberra le 20 octobre 1981 ......................................... 3 N 0

23087. Australie et Fidji :

Accord relatif aux services a6riens entre leurs territoires respectifs et au-deli (avec tableau de routes). Sign6 h Suva le 24 mars 1982 ................. 17 N 0

23088. Australie et Koweit :

Accord de coop6ration 6conomique et technique. Sign6 i Canberra ie 22 avril

1982 .............................................................. 35

N 0

23089. Australie et Rtats-Unis d'Amirique :

Accord relatif la coop6ration en mati~re de politique antitrust. Sign6 W ashington le 29 juin 1982 .......................................... 43 N 0

23090. Australie et Etats-Unis d'Am6rique :

tchange de notes constituant un accord relatif l'importation de viande aux Etats-Unis en 1982. Washington, 18 et 21 octobre 1982 ................. 53 N 0

23091. Arabie saoudite et Bahrein :

Accord relatif A la construction d'un pont marin reliant ie Royaume d'Arabie saoudite et l'ttat de Bahrein. Sign6 h Manama le 8 juillet 1981 .......... 61 N 0

23092. Multilatral :

M6morandum d'accord relatif h la Fondation du Commonwealth. Adopt6 t Londres le 15 juillet 1982 ............................................ 71 N 0

23093. Brun6i Darussalam :

D6claration d'acceptation des obligations contenues dans la Charte des Nations Unies. Bandar Seri Begawan, 8 f6vrier 1984 ........................ ..81

Vol. 1369

IV United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recuel des Traitks 1984 Page No. 23094. Hungary and Lao People's Democratic Republic: Consular Convention. Signed at Budapest on 2 November 1983 ............. 85

No. 23095. Spain and Tunisia:

Agreement on co-operation in the field of tourism. Signed at Madrid on 12 July

1982 .............................................................. 145

No. 23096. Greece and Czechoslovakia:

Consular Convention. Signed at Athens on 22 October 1980 ................ 155

No. 23097. Greece and Netherlands:

Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol). Signed at Athens on 16 July 1981 .................................... 183

No. 23098. Greece and German Democratic Republic:

Consular Convention (with exchange of letters). Signed at Athens on 6 July

1982 .............................................................. 27 1

ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secre- tariat of the United Nations No. 2545. Convention relating to the Status of Refugees. Signed at Geneva on 28 July 1951: A ccession by H aiti ..................................................... 348 No. 5334. Agreement on the privileges and immunities of the International Atomic Energy Agency. Approved by the Board of Governors of the Agency on 1 July 1959: Acceptance by China ................................................... 349 No. 6119. Convention for the establishment of the Intergovernmental Bureau for Informatics. Signed at Paris on 6 December 1951: Acceptance by Guyana of the above-mentioned Convention, as amended ..... 351 No. 6864. Customs Convention on the A.T.A. carnet for the temporary admission of goods (A.T.A. Convention). Done at Brussels on

6 December 1961:

Accession by M auritius ................................................. 352 No. 8791. Protocol relating to the Status of Refugees. Done at New York on

31 January 1967:

A ccession by H aiti ..................................................... 352 No. 13561. International Convention on the simplification and harmoni- zation of Customs procedures. Concluded at Kyoto on 18 May 1973:
Accession by Zam bia ................................................... 353

Vol. 1369

1984 United Nations -Treaty Series 9 Nations Unies -Recueil des Traits V

Pages N 0

23094. Hongrie et Republique democratique populaire lao:

Convention consulaire. Sign~e Budapest le 2 novembre 1983 .............. 85 N 0

23095. Espagne et Tunisie :

Accord de coop6ration dans le domaine du tourisme. Sign6 A Madrid le 12juillet

1982 .............................................................. 145

No 23096. Grece et Tch~coslovaquie :

Convention consulaire. Sign~e t Ath~nes le 22 octobre 1980 ................ 155

No 23097. Grece et Pays-Bas :

Convention tendant 6viter la double imposition et A pr~venir l'6vasion fiscale en mati~re d'imp6ts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole). Sign6e Ath~nes le 16 juillet 1981 .......................................... 183 N 0

23098. Grece et Republique d~mocratique allemande :

Convention consulaire (avec 6change de lettres). Sign~e A Ath~nes le 6 juillet

1982 .............................................................. 27 1

ANNEXE A. Ratifications, adhesions, prorogations, etc., concernant des trait~s et accords internationaux enregistrs au Secritariat de

I'Organisation des Nations Unies

N 0

2545. Convention relative au statut des refugies. Sign~e it Genive le

28 juillet 1951 :

A dhesion d'H aiti ....................................................... 348 N 0

5334. Accord sur les privileges et immunites de I'Agence internationale

de l'6nergie atomique. Approuve par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 1er juillet 1959 : Acceptation de la Chine ................................................. 349 N 0

6119. Convention instituant le Bureau intergouvernemental pour l'infor-

matique. Sign6e it Paris, le 6 dicembre 1951 : Acceptation par le Guyana de la Convention susmentionn~e, telle qu'amend6e... 351 N 0

6864. Convention douaniere sur le carnet A.T.A. pour l'admission tem-

poraire de marchandises (Convention A.T.A.). Faite A Bruxelles le 6 d6cembre 1961 : Adh6sion de M aurice ................................................... 352 N 0

8791. Protocole relatif au statut des r6fugi6s. Fait bi New York le

31 janvier 1967 :

A dh6sion d'H aiti ....................................................... 352 N 0

13561. Convention internationale pour la simplification et I'harmonisa-

tion des r6gimes douaniers. Conclue a Kyoto le 18 mai 1973 : Adh6sion de la Zam bie ................................................. 353

Vol. 1369

VI United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recuei des Trait~s 1984 Page No. 15121. Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP). Concluded at Geneva on 1 September 1970: Declaration by the United States of America concerning the objections by France and Italy to the declaration made by the United States of America upon accession ..................................................... 354 No. 19674. International Olive Oil Agreement, 1979. Concluded at Geneva on 30 March 1979: E xtension ............................................................. 355 No. 19805. International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of customs offences. Concluded at Nairobi on 9 June 1977: Accession by Zam bia ................................................... 355

International Labour Organisation

No. 637. Convention (No. 62) concerning safety provisions in the building industry, adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its twenty-third session, Geneva, 23 June

1937, as modified by the Final Articles Revision Convention,

1946:
Ratification by Greece .................................................. 356 ANNEX B. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements filed and recorded with the

Secretariat of the United Nations

No. 740. Agreement between the International Atomic Energy Agency, the Government of the Principality of Monaco and the Oceanographic Institute at Monaco concerning developmental studies on the effects of radioactivity in the sea. Signed at Vienna, Paris and

Monaco on 3 January and 20 and 25 February 1975:

E xtension ............................................................. 358 ANNEX C. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secre- tariat of the League of Nations No. 4319. International Convention concerning the Use of Broadcasting in the Cause of Peace. Signed at Geneva, September 23rd, 1936: Accession by H ungary .................................................. 360 Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the declaration and reservation made by Hungary upon accession .......................................................... 361

Vol. 1369

1984 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Tralts Vii

Pages No 15121. Accord relatif aux transports internationaux de denr~es piris- sables et aux engins sp~ciaux 4 utiliser pour ces transports (ATP). Conclu A Geneve le 1er septembre 1970 : Declaration des 9tats-Unis d'Amrique concernant les objections de la France et de I'ltalie la d6claration faite par les P-tats-Unis d'Am6rique lors de I'adh6sion ......................................................... 354 N

19674. Accord international de 1979 sur I'huile d'olive. Conclu i Genive

le 30 mars 1979: Prorogation ............................................................ 355 N 0

19805. Convention internationale d'assistance mutuelle administrative

en vue de privenir, de rechercher et de reprimer les infractions douanibres. Conclue 4 Nairobi le 9 juin 1977 : Adh6sion de la Zambie ................................................. 355

Organisation internationale du Travail

N 0

637. Convention (n' 62) concernant les prescriptions de s6curiti dans

rindustrie du bitiment, adopt~e par la Conference generale de l'Organisation internationale du Travail a sa vingt-troisieme ses- sion, Genive, 23 juin 1937, telle qu'elle a W modifie par la Convention portant revision des articles finals, 1946 : Ratification de la Grace ................................................. 356 ANNEXE B. Ratifications, adhoesions, prorogations, etc., concernant des traits et accords internationaux classis et inscrits au ripertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies N 0

740. Accord entre i'Agence internationale de l'energie atomique, le Gou-

vernement de la Principaute de Monaco et l'Institut oc~anogra- phique ii Monaco concernant des etudes sur les effets de la radio- activit6 dans la mer. Sign6 4 Vienne, Paris et Monaco les 3 janvier et 20 et 25 fevrier 1975 : Prorogation ............................................................ 358 ANNEXE C. Ratifications, adhisions, prorogations, etc., concernant des traits et accords internationaux enregistr~s au Secretariat de la Socitt6 des Nations N 0

4319. Convention internationale concernant I'emploi de la radiodiffusion

dans I'int~rit de la paix. Signee it Gen ve, le 23 septembre 1936 : Adhesion de la H ongrie ................................................. 360 Declaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concer- nant la d6claration et la r6serve formul6es par la Hongrie lors de l'adh6sion.. 361

Vol. 1369

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree-

ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,

as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a

treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that

treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1),

established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859,

p. VIII). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in

the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the

Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-

ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an in-

strument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the

nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the

Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international

agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would

not otherwise have.

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this

Series have been made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRF-TARIAT

Aux termes de I'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout traitk ou accord international conclu

par un Membre des Nations Unies apr~s rentre en vigueur de la Charte sera, le plus tot possible,

enregistre au Secretariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un trait ou accord international qui

aurait dO etre enregistr6 mais ne l'a pas t6 ne pourra invoquer ledit trait6 ou accord devant un organe des

Nations Unies. Par sa resolution 97 (I), l'Assemblee generale a adopt6 un rtglement destin6 A mettre en

application I'Article 102 de la Charte (voir texte du reglement, vol. 859, p. IX).

Le terme <,trait6> et 'expression aaccord international, n'ont tC d~finis ni dans la Charte ni dans le

rfglement, et le Secretariat a pris comme principe de s'en tenir A Ia position adopt~e A cet 6gard par l'Etat

Membre qui a presente l'instrument A l'enregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat

comme partie contractante l'instrument constitue un traitk ou un accord international au sens de l'Article

102. II s'ensuit que l'enregistrement d'un instrument pr~sentk par un Etat Membre n'implique, de la part

du Secretariat, aucun jugement sur Ia nature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre question

similaire. Le Secretariat considere donc que les actes qu'il pourrait tre amene A accomplir ne conf&rent

pas 4 un instrument la qualit6 de vtraitd>> ou d'< qualite, et qu'ils ne conf~rent pas A une partie un statut que, par ailleurs, die ne possderait pas.

Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des traites, etc., publies dans ce Recueil

ont 6tk tablies par le Secretariat de l'Organisation des Nations Unies.

Treaties and international agreements

registered from 18 September 1984 to 2 October 1984

Nos. 23086 to 23098

Traitds et accords internationaux

enregistris du 18 septembre 1984 au 2 octobre 1984

N-" 23086 t 23098

Vol. 1369

No. 23086

AUSTRALIA

and OMAN Agreement on trade, economic and technical co-operation.

Signed at Canberra on 20 October 1981

Authentic texts: English and Arabic.

Registered by Australia on 18 September 1984.

AUSTRALIE

et OMAN Accord de cooperation commerciale, economique et tech- nique. Sign6 A Canberra le 20 octobre 1981

Textes authentiques : anglais et arabe.

Enregistrg par l'Australie le 18 septembre 1984.

Vol. 1369, 1-23086

4 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis 1984

AGREEMENT

1

ON TRADE, ECONOMIC AND TECHNICAL CO-

OPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA

quotesdbs_dbs24.pdfusesText_30

[PDF] CGV Marbrerie - Anciens Et Réunions

[PDF] CGV Nouveau FR-GB-NL-DE

[PDF] CGV PF.fr au 220514 - Commercialisation

[PDF] cgv staff 2015-2016 - CDL Tech

[PDF] CGV targeteasy - Anciens Et Réunions

[PDF] CGV Tunnel Pass Plus - Espace abonnés

[PDF] CGV Vendeurs-Acheteurs - Nos Guides d`achat - L'Achat Et La Vente De Maisons

[PDF] CGV web FR mrk161212

[PDF] CGV www.colissimo.fr - France

[PDF] cgvad - NRJ Mobile - France

[PDF] CH - Ear We Are - France

[PDF] CH - hoferundhofer - Anciens Et Réunions

[PDF] CH - La Rochelle - France

[PDF] CH - Reactolab SA

[PDF] CH - Simon Senn - Festival