[PDF] rayon d'or passy
[PDF] la morphologie définition
[PDF] exercices de morphologie lexicale
[PDF] morphologie dérivationnelle et flexionnelle
[PDF] exercice corrigé morphologie
[PDF] quel rapport de grandeur existe-t-il entre un glob
[PDF] rayon de notre galaxie
[PDF] semi cobby
[PDF] diametre d'un cheveux
[PDF] rayon d'une cellule humaine
[PDF] chat longiligne
[PDF] diamètre molécule d'eau
[PDF] taille d'un globule blanc
[PDF] définition de la fin de vie
[PDF] valeur éthique dans les soins palliatif
Tous droits r€serv€s TTR: traduction, terminologie, r€daction ' Les auteurs,1998 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.
https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 8 oct. 2023 00:47TTRTraduction, terminologie, re?daction
Valeur s€mantique du verbe dans les collocations verbales sp€cialis€es
Louise Larivi†re
Volume 11, num€ro 1, 1er semestre 1998Diachronie et synchronieDiachronics and SynchronicsURI : https://id.erudit.org/iderudit/037321arDOI : https://doi.org/10.7202/037321arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Association canadienne de traductologieISSN0835-8443 (imprim€)1708-2188 (num€rique)D€couvrir la revueCiter cet article
Larivi†re, L. (1998). Valeur s€mantique du verbe dans les collocations verbales sp€cialis€es. TTR 11 (1), 173‡197. https://doi.org/10.7202/037321ar
R€sum€ de l'article
Valeur s€mantique du verbe dans les collocations verbales sp€cialis€es ' Le pr€sent article se propose de sp€cifier la valeur s€mantique du verbe qui fait partie des collocations verbales sp€cialis€es (CVS) et de caract€riser, de ce fait, la nature mˆme de cette collocation afin d'en faciliter l'identification lors de la collecte des donn€es et, par la suite, la consignation dans un r€pertoire. Pour ce faire, nous €tablissons d'abord la place qu'occupe la collocation ou syntagme semi-fig€ parmi les combinaisons lexicales; puis, nous pr€cisons la nature de la collocation, tant en langue g€n€rale qu'en langue de sp€cialit€, en faisant ressortir la diversit€ de ses acceptions et de ses appellations; et, enfin, nous d€crivons les caract€ristiques propres et communes des trois types de verbe qui entrent dans la composition des CVS : le verbe ... valeur m€taphorique, le verbe ... sens plein et le verbe ... sens vide. Le statut du verbe, ainsi €tabli, permet de d€terminer la composition des collocations verbales, en particulier en fran‰ais commercial.
Valeur sémantique du verbe
dan s le s collocation s verbale s spécialisée s Louis e
Larivièr
e 1
Introductio
n Dan s l a conceptio n d'u n produi t dictionnairique e n particulie r d'u n dictionnaire de collocations dont il sera question dans cet article, il import e d e précise r l e bu t poursuivi qu i es t fonctio n d u publi c visé afi n d'oriente r l a compositio n e t l e traitemen t de s unité s qu i e n fon t partie . Dans un précédent article (Larivière, 1998, p. 182-183), dans lequel nous décrivon s l a structur e d'u n thésauru s thématiqu e e t alphabétiqu e de s collocations verbales en français commercial (FC) que nous sommes en trai n d e compiler nou s avon s précis c e bu t e t c e publi c utilisateu r : fournir un outil d'encodage fonctionnel, pratique et de consultation facile devant l a fois aide r l a productio n rapid e d e texte s commerciau x idiomatique s pa r de s langagiste s de s journalistes de s gestionnaire s o u autres, et à l'apprentissage de la langue française commerciale, qu'elle soi t premièr e o u seconde Pou r atteindr e ce s objectifs nou s avon s voul u inclur e de s combinaisons lexicales susceptibles de répondre aux besoins langagiers d u publi c vis e t fourni r l e plu s d e clé s d'accè s possibl e pou r facilite r l a consultation de ces combinaisons au sein du thésaurus. Aussi avons-nous propos (p
186-187
un e macrostructur e troi s volet s u n volet 17 3 conceptuel (liste thématique), un volet descriptif (listes alphabétiques) et u n volet
énumératif
(inde x KWIC) 1 Quan t l a microstructur e de s collocation s verbale s (CV) nou s l'avon s décrit e brièvemen t e n donnan t certaine s caractéristique s d u verb e e t d u no m qu i entren t dan s l a compositio n d e ce s collocations C'es t pourquo i nou s voulons dan s l e présen t article précise r davantag e l a valeu r sémantiqu e d u verb e qu i fai t parti e de s collocation s verbale s spécialisée s (CVS et d u mêm e coup caractérise r l a natur e mêm e d e cett e collocatio n afi n d'e n facilite r l'identificatio n lor s d e l a collect e de s donnée s et pa r l a suite lquotesdbs_dbs35.pdfusesText_40
La sémantique verbale: le cas des verbes de mouvement et de